Ukazała się książka "Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku" autorstwa Marka Cieśli

Warning: getimagesize(http://rymierz-wiersze.blog.onet.pl/files/2016/01/nowy.jpg): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 410 Gone in /home/hosting/www/beatles.kielce.com.pl/www/news_more_out.php on line 77

Ukazała się książka "Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku" autorstwa Marka Cieśli

2016-02-11, autor: kasia ...powrót do newsów

Na polskim rynku ukazał się zbiór tłumaczeń wszystkich piosenek Beatlesów po polsku w opracowaniu Marka Cieśli.

Marek Cieśla jest wielkim pasjonatem i popularyzatorem muzyki The Beatles. W 1994 roku autor wydał książkę „64 piosenki Beatlesów w wersji polskiej”. Założył też zespół muzyczny o nazwie „Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza”.

Na tylnej okładce nowej książki „Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku” Marek Cieśla napisał:

The Beatles – to już obrośnięty mchem zespół muzyczny, który zrewolucjonizował swoimi dokonaniami całą muzykę rozrywkową, wyznaczając w niej nowe nurty. Dzisiaj to już klasyka, do której średnie pokolenie chętnie wraca, a młode na nowo odkrywa. Śpiewnik ten jest wynikiem wieloletniego zmagania się z żywym słowem i oddaje na swój sposób specyficzny klimat piosenek tego najsłynniejszego, bez wątpienia, zespołu rockowego świata. Tekst polski jest dopasowany do melodii i poniekąd oddaje poetykę utworów Lennona, McCartneya czy Harrisona. O Beatlesach napisano już chyba wszystko, ale oryginalne tłumaczenia ich wszystkich utworów na język polski to swoiste novum na skalę krajową. Dlatego z ogromną przyjemnością oddaję w ręce Czytelnika ten zbiór piosenek, licząc na aktywne ich wykorzystanie! Cieszyłbym się, gdyby te utwory, w innej, spolszczonej wersji, stały się na nowo własnością młodzieży. A mojej generacji „dinozaurów” życzę urojenia łezki nad stronicami niniejszej książki, bo kto z nas nie był kiedyś piątym Beatlesem?

Książkę można zamawiać pisząc na adres mailowy: cieslamarek@wp.pl

Dotychczasowe komentarze:

Agoosia (2016-02-11 11:52:36):
a znana jest cena tej publikacji?

bobski66 (2016-02-11 12:03:51):
Nie wiem jak tam z tekstem, ale okładka nie zachęca.

kasia (2016-02-11 12:29:12):
Powiadają: "Nie oceniaj książki po okładce" ;)

gregor (2016-02-11 16:40:53):
Teksty pana Marka Cieśli są mi znane od dawna, oczywiście nie wszystkie, tylko te z poprzedniego wydawnictwa. Niestety ja ich nie cenię, ponieważ moim zdaniem ocierają się (i to dość mocno) o grafomanię. Często wypaczają i przeinaczają sens utworów, zapewne dlatego, że autor mocno zmaga się z tworzywem jakim jest zarówno język angielski, jak i język polski. Wychodzą z tego nieporadności, które autor na siłę wtłacza w rytm i wersyfikację i układ rymów oryginalnych utworów. Szlachetnym zamiarem autora jest, aby można można było zaśpiewać Beatlesów po polsku, ale przy okazji zniknęła prostota i piękno tych tekstów, nie mówiąc już o znaczeniowych "smaczkach". Żeby dobrze tłumaczyć piosenki Beatlesów, nawet te wczesne, trzeba być mistrzem słowa, a tym pan Marek, moim skromnym zdaniem, nie jest. Koszmarna okładka jest chyba zapowiedzią tego, co możemy znaleźć w środku, co ciekawe, okładka poprzedniej książki była równie beznadziejna. Zastanawia mnie jak można, w dobie komputerów i Photoshopów, dać takiego potworka na okładkę książki.

argus9 (2016-02-11 20:02:16):
Opinia Gregora nie napawa optymizmem. Przyznaję, że nie znam dotychczasowych tłumaczeń Marka Cieśli, ale zaryzykowałem i książkę (w końcu za niewielkie pieniądze) zamówiłem - choćby z „kronikarskiego obowiązku”. Jest kilka tekstów, których szczególnie jestem ciekaw. Poczytam, zobaczę, wypowiem się. Wydaje mi się (może naiwnie?), że z tekstami Beatlesów nie da się już zrobić nic gorszego, niż to co zafundował nam (a przynajmniej mi) ćwierć wieku temu Dariusz Michalski. (czyżbym się mylił?)

P�yty wydane w lutym:
2	Off The Ground (LP - 1993)
4	Maybe I'm Amazed/ Soily (S - 1977)
6	Instant Karma! / Who Has Seen The Wind? (S - 1970)
6	This Guitar (Can't Keep From Crying) / Maya Love (S - 1976)
6	Yes, Im Witch (LP - 2007)
6	Kisses On The Bottom (LP - 2012)
7	All My Loving (EP - 1964)
8	You're Sixteen / Devil Woman (S - 1974)
11	True Love / Pure Smokey (S - 1977)
15	Jet / Let Me Roll It (S - 1974)
16	George Harrison (LP - 1979)
16	Blow Away / Soft Touch (S - 1979)
17	Penny Lane / Strawberry Fields Forever (S - 1967)
19	Another Day / Oh Woman Oh Why (S - 1971)
21	Rock And Roll (LP - 1975)
21	Snookeroo / Oo-wee (S - 1975)
22	C'Mon People / I Can't Imagine (S - 1993)
24	Live In New York City (LP - 1986)
25	Give Ireland Back To The Irish (S - 1972)
26	Ecce Cor Meum (DVD - 2008)
28	Cry For A Shadow / Why (S - 1964)
28	Dark Horse / Hari's On Tour (Express) (S - 1975)

Klasyka rocka wydana w lutym:
1	Runaway (Del Shannon) (S - 1961)
1	Tragedy (Bee Gees) (S - 1979)
3	Difficult To Cure (Rainbow) (LP - 1981)
8	Jealous Guy / To Turn You On (Roxy Music) (S - 1981)
10	Van Halen (Van Halen) (LP - 1978)
12	Moving Pictures (Rush) (LP - 1981)
18	Five Miles Out (Mike Oldfield) (S - 1982)
22	These Boots Are Made for Walking (Nancy Sinatra) (S - 1966)
23	Cum On Feel The Noize (Slade) (S - 1973)
26	The Last Time / Play with Fire (Rolling Stones) (S - 1965)
28	Yesterdays (Yes) (LP - 1975)

The Beatles Polska. Info.