Warning: getimagesize(http://rymierz-wiersze.blog.onet.pl/files/2016/01/nowy.jpg): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 410 Gone
in /home/hosting/www/beatles.kielce.com.pl/www/news_more_out.php on line 76
2016-02-11, autor: kasia
Na polskim rynku ukazał się zbiór tłumaczeń wszystkich piosenek Beatlesów po polsku w opracowaniu Marka Cieśli.
Marek Cieśla jest wielkim pasjonatem i popularyzatorem muzyki The Beatles. W 1994 roku autor wydał książkę „64 piosenki Beatlesów w wersji polskiej”. Założył też zespół muzyczny o nazwie „Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza”.
Na tylnej okładce nowej książki „Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku” Marek Cieśla napisał:
The Beatles – to już obrośnięty mchem zespół muzyczny, który zrewolucjonizował swoimi dokonaniami całą muzykę rozrywkową, wyznaczając w niej nowe nurty. Dzisiaj to już klasyka, do której średnie pokolenie chętnie wraca, a młode na nowo odkrywa. Śpiewnik ten jest wynikiem wieloletniego zmagania się z żywym słowem i oddaje na swój sposób specyficzny klimat piosenek tego najsłynniejszego, bez wątpienia, zespołu rockowego świata. Tekst polski jest dopasowany do melodii i poniekąd oddaje poetykę utworów Lennona, McCartneya czy Harrisona. O Beatlesach napisano już chyba wszystko, ale oryginalne tłumaczenia ich wszystkich utworów na język polski to swoiste novum na skalę krajową. Dlatego z ogromną przyjemnością oddaję w ręce Czytelnika ten zbiór piosenek, licząc na aktywne ich wykorzystanie! Cieszyłbym się, gdyby te utwory, w innej, spolszczonej wersji, stały się na nowo własnością młodzieży. A mojej generacji „dinozaurów” życzę urojenia łezki nad stronicami niniejszej książki, bo kto z nas nie był kiedyś piątym Beatlesem?
Książkę można zamawiać pisząc na adres mailowy: cieslamarek@wp.pl
Ukazała się książka "Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku" autorstwa Marka Cieśli
2016-02-11, autor: kasia
[...powrót do newsów]
Na polskim rynku ukazał się zbiór tłumaczeń wszystkich piosenek Beatlesów po polsku w opracowaniu Marka Cieśli. Marek Cieśla jest wielkim pasjonatem i popularyzatorem muzyki The Beatles. W 1994 roku autor wydał książkę „64 piosenki Beatlesów w wersji polskiej”. Założył też zespół muzyczny o nazwie „Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza”.
Na tylnej okładce nowej książki „Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku” Marek Cieśla napisał:
The Beatles – to już obrośnięty mchem zespół muzyczny, który zrewolucjonizował swoimi dokonaniami całą muzykę rozrywkową, wyznaczając w niej nowe nurty. Dzisiaj to już klasyka, do której średnie pokolenie chętnie wraca, a młode na nowo odkrywa. Śpiewnik ten jest wynikiem wieloletniego zmagania się z żywym słowem i oddaje na swój sposób specyficzny klimat piosenek tego najsłynniejszego, bez wątpienia, zespołu rockowego świata. Tekst polski jest dopasowany do melodii i poniekąd oddaje poetykę utworów Lennona, McCartneya czy Harrisona. O Beatlesach napisano już chyba wszystko, ale oryginalne tłumaczenia ich wszystkich utworów na język polski to swoiste novum na skalę krajową. Dlatego z ogromną przyjemnością oddaję w ręce Czytelnika ten zbiór piosenek, licząc na aktywne ich wykorzystanie! Cieszyłbym się, gdyby te utwory, w innej, spolszczonej wersji, stały się na nowo własnością młodzieży. A mojej generacji „dinozaurów” życzę urojenia łezki nad stronicami niniejszej książki, bo kto z nas nie był kiedyś piątym Beatlesem?
Książkę można zamawiać pisząc na adres mailowy: cieslamarek@wp.pl
Dotychczasowe komentarze:
Agoosia (2016-02-11 11:52:36):
a znana jest cena tej publikacji?
a znana jest cena tej publikacji?
bobski66 (2016-02-11 12:03:51):
Nie wiem jak tam z tekstem, ale okładka nie zachęca.
Nie wiem jak tam z tekstem, ale okładka nie zachęca.
kasia (2016-02-11 12:29:12):
Powiadają: "Nie oceniaj książki po okładce" ;)
Powiadają: "Nie oceniaj książki po okładce" ;)
gregor (2016-02-11 16:40:53):
Teksty pana Marka Cieśli są mi znane od dawna, oczywiście nie wszystkie, tylko te z poprzedniego wydawnictwa. Niestety ja ich nie cenię, ponieważ moim zdaniem ocierają się (i to dość mocno) o grafomanię. Często wypaczają i przeinaczają sens utworów, zapewne dlatego, że autor mocno zmaga się z tworzywem jakim jest zarówno język angielski, jak i język polski. Wychodzą z tego nieporadności, które autor na siłę wtłacza w rytm i wersyfikację i układ rymów oryginalnych utworów. Szlachetnym zamiarem autora jest, aby można można było zaśpiewać Beatlesów po polsku, ale przy okazji zniknęła prostota i piękno tych tekstów, nie mówiąc już o znaczeniowych "smaczkach". Żeby dobrze tłumaczyć piosenki Beatlesów, nawet te wczesne, trzeba być mistrzem słowa, a tym pan Marek, moim skromnym zdaniem, nie jest. Koszmarna okładka jest chyba zapowiedzią tego, co możemy znaleźć w środku, co ciekawe, okładka poprzedniej książki była równie beznadziejna. Zastanawia mnie jak można, w dobie komputerów i Photoshopów, dać takiego potworka na okładkę książki.
Teksty pana Marka Cieśli są mi znane od dawna, oczywiście nie wszystkie, tylko te z poprzedniego wydawnictwa. Niestety ja ich nie cenię, ponieważ moim zdaniem ocierają się (i to dość mocno) o grafomanię. Często wypaczają i przeinaczają sens utworów, zapewne dlatego, że autor mocno zmaga się z tworzywem jakim jest zarówno język angielski, jak i język polski. Wychodzą z tego nieporadności, które autor na siłę wtłacza w rytm i wersyfikację i układ rymów oryginalnych utworów. Szlachetnym zamiarem autora jest, aby można można było zaśpiewać Beatlesów po polsku, ale przy okazji zniknęła prostota i piękno tych tekstów, nie mówiąc już o znaczeniowych "smaczkach". Żeby dobrze tłumaczyć piosenki Beatlesów, nawet te wczesne, trzeba być mistrzem słowa, a tym pan Marek, moim skromnym zdaniem, nie jest. Koszmarna okładka jest chyba zapowiedzią tego, co możemy znaleźć w środku, co ciekawe, okładka poprzedniej książki była równie beznadziejna. Zastanawia mnie jak można, w dobie komputerów i Photoshopów, dać takiego potworka na okładkę książki.
argus9 (2016-02-11 20:02:16):
Opinia Gregora nie napawa optymizmem. Przyznaję, że nie znam dotychczasowych tłumaczeń Marka Cieśli, ale zaryzykowałem i książkę (w końcu za niewielkie pieniądze) zamówiłem - choćby z „kronikarskiego obowiązku”. Jest kilka tekstów, których szczególnie jestem ciekaw. Poczytam, zobaczę, wypowiem się. Wydaje mi się (może naiwnie?), że z tekstami Beatlesów nie da się już zrobić nic gorszego, niż to co zafundował nam (a przynajmniej mi) ćwierć wieku temu Dariusz Michalski. (czyżbym się mylił?)
Opinia Gregora nie napawa optymizmem. Przyznaję, że nie znam dotychczasowych tłumaczeń Marka Cieśli, ale zaryzykowałem i książkę (w końcu za niewielkie pieniądze) zamówiłem - choćby z „kronikarskiego obowiązku”. Jest kilka tekstów, których szczególnie jestem ciekaw. Poczytam, zobaczę, wypowiem się. Wydaje mi się (może naiwnie?), że z tekstami Beatlesów nie da się już zrobić nic gorszego, niż to co zafundował nam (a przynajmniej mi) ćwierć wieku temu Dariusz Michalski. (czyżbym się mylił?)
