Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (8): piosenka tytułowa

1964-04-16,  autor: joryk  
[...powrót do newsów]

Studio Two, EMI Studios, London (10.00am-1.00pm)
Nagrywanie: "A Hard Day's Night" (Lennon/McCartney) (takes 1-9)
Muzycy: John Lennon (acoustic guitar, vocals), Paul McCartney (bass guitar, vocals), George Harrison (lead guitar), Ringo Starr (bongos, drums), George Martin (piano)
Dźwiękowcy: George Martin (producer), Norman Smith (engineer), Geoff Emerick (2nd engineer)

Paul McCartney:
"Mieliśmy już prawie gotowy film ale nie było jeszcze tytułu. Siedliśmy więc w studio filmowym Twickenham na burzy mózgów, reżyser Dick Lester, Walter Shenson, Bud Ornstein, my i jeszcze kilka osób. Nikt nie miał pomysłu, aż w końcu przypomnieliśmy sobie - słuchajcie, Ringo powiedział kiedyś..."

Walter Shenson:
"To był tytuł nie do przebicia. Bardzo prowokujący. Nie był związany z akcją filmu, te słowa nic nie znaczyły. Ale to był tytuł w stylu Beatlesów."

Ringo Starr "Poszliśmy do pracy w dzień i tak się zdarzyło, że przepracowaliśmy nie tylko dzień ale i noc. Kiedy skończyliśmy, nie zdawałem sobie sprawy z upływu czasu. Powiedziałem: to był pracowity dzień - i nagle zorientowałem się, że właściwie minęła noc, więc dodałem - ...noc. Wyszło, że to była noc po ciężkim dniu (A Hard Day's Night)."

Autorem piosenki był John Lennon. Tytuł filmu ustalono 13 kwietnia i tego dnia Lennon podjął się napisania piosenki tytułowej. Niedawno światowym hitem stała się piosenka "Can't Buy Me Love", którą napisał samodzielnie Paul McCartney. Lennon nie zamierzał zostawać w tyle. Przecież to on był głównym kompozytorem Beatlesów.

Paul McCartney:
"John powiedział 'Ja to napiszę' i tak zrobił. Przyszedł następnego dnia z piosenką. Myślę, że nie miał całego tekstu. Mogłem coś pomóc w drugim temacie." ("When I'm home everything seems to be right, When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh").

Wkładem George'a był akord otwarcia. Jeden z najsłynniejszych w historii muzyki i najczęściej analizowany. Wiadomo było, że piosenka będzie rozpoczynała cały film i jednocześnie płytę. Szukano w związku z tym czegoś, co mogło być mocnym wstępem, mocnym dźwiękiem na początek.

Reżyser Dick Lester był tego dnia w reżyserce. Wysłuchał gitarowego otwarcia piosenki i oświadczył Martinowi - "powiedz im, że potrzebuję czegoś bardziej kinowego"
Wymyślono wtedy, że akord zaproponowany przez George'a zagrany będzie przez kilku muzyków:
* George Harrison: Fadd9 in 1st position on Rickenbacker 360/12 12-string electric guitar
* John Lennon: Fadd9 in 1st position on a Gibson J-160E 6-string acoustic guitar
* Paul McCartney: high D played on the D-string, 12th fret on Hofner 500/1 electric bass
* George Martin: D2-G2-D3 played on a Steinway Grand Piano
* Ringo Starr: Subtle snare drum and ride cymbal

George Harrison wprowadził arpeggio na zakończenie piosenki. Arpeggio było nowością, bo dotychczas beatlesi kończyli piosenki akordem granym jednym uderzeniem lub sekwencją akordów. Tym razem film (a w zasadzie reżyser Dick Lester) potrzebował, żeby piosenka miała 'otwarte zakończenie', coś w rodzaju sennego wyciszenia, które będzie prowadziło do dalszej części filmu. Tą rolę spełnił właśnie akord grany struna po strunie.

Gwoli ścisłości - i tu powtarzamy za Maciejem Henem - angielski termin arpeggio oznacza w europejskiej terminologii muzycznej "figurację". George grał więc figurację na dźwiękach dwóch akordów.

George Harrison zagrał również dość trudne solo gitarowe. Tą partię nagrał wspólnie z George'm Martinem. Zdecydowano odtworzyć taśmę na połowie prędkości, Harrison grał na gitarze, a Martin to samo na pianinie. Zamiast Martina miał pierwotnie grać McCartney ...ale wyszło inaczej.

Wkładem Paula był wokal w drugim temacie:
("When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh").
John nie mógł wyciągnąć tego dnia najwyższej nuty, więc tą partię zaśpiewał za niego Paul.
Ponadto Paul przyznaje się do odrobiny tekstu: "John chyba nie miał całego tekstu, więc pewnie pomogłem mu tam trochę w środku. Takie rzeczy zajmowały nam w tych czasach jakieś 20 minut."
W pierwszej wersji piosenki (Anthology) Paul śpiewa co innego: "all through the night, oowh" zamiast "tight, tight, yeah" więc do końca nie wiadomo, na ile jego pomysły tekstowe zostały użyte przez Lennona.

Piosenka została zrealizowana bardzo szybko. Lennon napisał ją uprzedniej nocy, a potem ... "Weszli do studia, siedli w kółeczku, Lennon zamruczał wszystkim melodię. Po chwili wszyscy mruczeli razem. Za trzy godziny piosenka była gotowa." (Maureen Cleave). W tej sytuacji nikt się chyba nie zdziwił, że tekst pierwszej zwrotki został powtórzony ...trzy razy.

Paul McCartney:
"Często powtarzaliśmy pierwszą zwrotkę. Ostatnia zwrotka nie była żadnym problemem. 'Dwie godziny już nad tym siedzimy! Dawaj to, napisz - powtórka 1'. W taki właśnie sposób kończyło się wiele naszych piosenek 'powtórka 1'. To znaczyło, że powtarzał się tekst pierwszej zwrotki, a my szliśmy do domu, zamiast myśleć o trzeciej zwrotce."

* John Lennon - Lead Vocals, Rhythm Guitars (1964 Rickenbacker 325 / Gibson J160E)
* Paul McCartney - Lead and Harmony Vocals, Bass Guitar (1963 Hofner 500/1)
* George Harrison - Lead Guitar (1963 Rickenbacker 360-12 Fireglo)
* Ringo Starr - Drums (1963 Ludwig Downbeat Black Oyster Pearl), Bongos, Cowbell
* George Martin - Piano (1905 Steinway Vertegrand upright)


Tekst
Wymowa tekstu wydaje się prosta - ja robię wszystko, żebyś mogła sobie kupić rzeczy, a ty robisz wszystko, żebym był zadowolony w twoich objęciach. Trzeba przyznać, że nie jest to zbyt subtelna liryka. Relacje damsko męskie w jednowymiarowym ujęciu.
Maureen Cleave, dziennikarka, bliska przyjaciółka Lennona (niektórzy twierdzili, że bardzo bliska), wspomina, że pierwotny tekst był nieco inny:
"But when I get home to you, I find my tiredness is through, and I feel alright."
Cleave powiedziała Lennonowi, że "my tiredness is through" jest złe, więc John natychmiast to skreślił i napisał "I find the things that you do will make me feel alright."
Dzięki tej zmianie wiele się wyjaśniło.

It's been a hard day's night, and I'd been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I work all day to get you money to buy you things And it's worth it just to hear you say you're going to give me everything So why on earth should I moan, cos when I get you alone You know I feel OK When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah It's been a hard day's night, and I'd been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright owww So why on earth should I moan, cos when I get you alone You know I feel OK When I'm home everything seems to be right When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah It's been a hard day's night, and I'd been working like a dog It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log But when I get home to you I find the things that you do Will make me feel alright You know I feel alright You know I feel alright

Jest noc po ciężkim dniu, a ja pracowałem jak wół. Jest noc po ciężkim dniu, powinienem spać jak kamień. Ale gdy wrócę do domu do ciebie, wiem, że to, co zrobisz, sprawi, że będę się czuł wspaniale. Wiesz, że pracuję przez cały dzień, By dać ci pieniądze, kupować ci rzeczy. I to jest warte tego, by po prostu usłyszeć, jak mówisz, że dasz mi wszystko. Więc dlaczego u licha miałbym narzekać, bo kiedy jestem tylko z tobą, wiesz, że się czuję wspaniale. Gdy jestem w domu, wydaje się, że wszystko jest w porządku. Gdy jestem w domu, czuję, jak mocno mnie obejmujesz, mocno, tak! Jest noc po ciężkim dniu, a ja pracowałem jak wół. Jest noc po ciężkim dniu, powinienem spać jak kamień. Ale gdy wrócę do domu do ciebie, wiem, że to, co zrobisz, sprawi, że będę się czuł wspaniale. Więc dlaczego u licha miałbym narzekać, bo kiedy jestem tylko z tobą, wiesz, że się czuję wspaniale. Gdy jestem w domu, wydaje się, że wszystko jest w porządku. Gdy jestem w domu, czuję, jak mocno mnie obejmujesz, mocno, tak! Jest noc po ciężkim dniu, a ja pracowałem jak wół. Jest noc po ciężkim dniu, powinienem spać jak kamień. Ale gdy wrócę do domu do ciebie, wiem, że to, co zrobisz, sprawi, że będę się czuł wspaniale. Wiesz, że będę się czuł wspaniale, wiesz, że będę się czuł wspaniale

Za piosenkę Beatlesi dostali Grammy 1964 w kategorii "Best Performance by a Vocal Group" (najlepsze wykonanie przez grupę wokalną).

Więcej na temat A Hard Day's Night:
2025-10-13: Kobiety, polityka i imigranci. Nieznane oblicze "A Hard Day's Night" w nowej książce dziennikarki BBC,
2024-10-19: W październiku ukaże się limitowana edycja albumu "A Hard Day's Night",
2019-03-05: "A Hard Day's Night" ulubionym filmem Pawła Pawlikowskiego,
2015-04-23: Film "A Hard Day's Night" ponownie wyświetlony w Multikinie!,
2014-10-07: Konkurs z DVD zakończony!,
2014-09-27: Konkurs: wygraj "A Hard Day's Night" na DVD!,
2014-09-10: Wyniki konkursu "A Hard Day's Night",
2014-09-05: Koncert 50 lat A Hard Day,
2014-09-03: Konkurs - wygraj bilety na AHDN ,
2014-08-25: Zbigniew Hołdys wspomina film A Hard Day's Night,
2014-08-12: Tajemnica "Train Song" rozwiązana?,
2014-08-11: Polska premiera kinowa "The Beatles: A Hard Day s Night",
2014-07-31: Mark Lewisohn o "Carnival of Light" i swojej fascynacji Beatlesami,
2014-07-07: Komentarz Ringo odnośnie utworu “Train Music”,
2014-07-06: Pattie Boyd o roli w filmie z Beatlesami,
2014-06-24: Film "A Hard Day's Night" [blu-ray]- wydanie brytyjskie,
2014-06-22: Tajemnicza piosenka w filmie A Hard Day's Night,
2014-06-19: Nowa okładka A Hard Day's Night,
2014-04-28: Zwiastun odnowionej wersji filmu A Hard Day's Night,
2014-04-19: Festiwalu Filmowego TCM - Alec Baldwin i wywiad o The Beatles ,
2014-04-12: Premiera filmu A Hard Day's Night na festiwalu filmowym TCM Classic Film Festival w Los Angeles,
2014-03-17: Oficjalne potwierdzenie wydania ulepszonej wersji A Hard Day's Night!,
2014-03-14: Film A Hard Day's Night w kinach i na DVD!,
2009-09-09: Premiera zremasterowanych płyt The Beatles oraz filmu A Hard Days Night na blue-ray,
2004-07-06: 40 lat filmu "A Hard Day's Night",
2003-08-26: Noc po ciężkim dniu - wystawa fotografii z filmu,
1964-07-10: W Anglii ukazuje się LP A Hard Day's Night,
1964-07-06: Światowa premiera filmu A Hard Day's Night,
1964-06-02: Sesja nagraniowa AHDN (12): Things We Said Today,
1964-06-02: Sesja nagraniowa AHDN (11) - "Any Time at All",
1964-06-02: Wieczorna sesja nagraniowa do AHDN (13): When I Get Home,
1964-06-01: Popołudniowa sesja nagraniowa AHDN (9): I'll Be Back,
1964-06-01: Beatlesi kontynuują sesje nagraniowe do LP "A Hard Day's Night" (10): I'll Cry Instead,
1964-04-23: Beatlesi kręcą scenę Can't Buy Me Love,
1964-04-16: Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (8): piosenka tytułowa,
1964-04-13: Filmowanie "A Hard Days Night",
1964-04-05: Filmowanie scen otwierających A Hard Day's Night,
1964-03-31: AHDN - scena koncertu w TV,
1964-03-13: Beatlesi kręcą film AHDN na lotnisku Gatwick,
1964-03-11: Film AHDN. Nagrywanie scen do piosenki I Should Have Known Better.,
1964-03-06: Beatlesi kręcą film A Hard Day's Night. Powrót Lennona do domu.,
1964-03-02: Beatlesi zaczynają kręcić swój pierwszy film. George spotyka Pattie. ,
1964-03-01: Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (7): I'm Happy Just To Dance With You,
1964-02-27: Sesja nagraniowa (5): "Tell Me Why",
1964-02-27: Sesja LP A Hard Days Night (6): "If I Fell",
1964-02-25: Sesja nagraniowa AHDN (2): You Can't Do That,
1964-02-25: Popołudniowa sesja nagraniowa AHDN (3): And I Love Her,
1964-02-25: Trwa sesja nagraniowa do A Hard Day's Night (4): I Should Have Known Better,
1964-01-29: Zarejestrowaniem Can't Buy Me Love rozpoczyna się kompletowanie utworów do LP "A Hard Day's Night",