NowoŠ Wydawnictwa SQN
AktualnoÂci roku 1964

24 gru Another Beatles Christmas Show
4 gru W Anglii ukazuje si─Ö singiel "If I Fell / Tell Me Why"
4 gru W Anglii ukazuje si─Ö LP Beatles For Sale
2 gru Ringo wycinaj─ů migda┼éki
29 lis Program tv z Johnem Lennonem "Not Only... But Also"
27 lis W Anglii ukazuje si─Ö singiel - I Feel Fine / She's A Woman
8 lis Beatlesi powracaj─ů do Liverpoolu
6 lis Ukazuje si─Ö EP "Extracts from the Album A Hard Days Night"
4 lis Ukazuje si─Ö EP "Extracts from the film A Hard Days Night"
26 pa╝ Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: Honey Don't
18 pa╝ Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale i singla I Feel Fine
18 pa╝ Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: I'll Follow The Sun
9 pa╝ Rozpoczyna si─Ö tourne po Anglii z Tommy Quickly
8 pa╝ Nagrywanie She's A Woman
6 pa╝ Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: Eight Days A Week
30 wrz Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: No Reply
29 wrz Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: I Don't Want to Spoil the Party
29 wrz Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: Every Little Thing
29 wrz Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: What You're Doing
26 wrz Rolling Stones wydaj─ů singla "Time Is on My Side" / "Congratulations"
17 wrz Pieni─ůdze - to wszystko, czego chc─Ö! Dodatkowy koncert w Kansas City
8 wrz Koncert Beatles├│w w Montrealu
28 sie Beatlesi w magazynie Life
28 sie Beatlesi spotykaj─ů Boba Dylana
23 sie Live At The Hollywood Bowl
21 sie Koncert w Coliseum in Seattle, Washington, USA
19 sie The Beatles koncertuj─ů w Cow Palace, San Francisco
14 sie Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: I'm A Looser, Mister Moonlight, Leave My Kitten Alone
11 sie Sesja nagraniowa do LP Beatles For Sale: Baby's In Black
3 sie Ukazuje si─Ö singiel Roya Orbisona "Oh, Pretty Woman"
29 lip The Beatles koncertuj─ů w Szwecji - Johanneshovs Isstadion, Sztokholm
23 lip Lataj─ůcy Beatlesi w London Palladium
20 lip Ukazuje si─Ö album Something New
15 lip Lennonowie przeprowadzaj─ů si─Ö do Kenwood
14 lip Sesja nagraniowa dla BBC Radio
12 lip Wypadek samochodowy George Harrisona
11 lip George Harrison w Jaguarze
10 lip W Anglii ukazuje si─Ö LP A Hard Day's Night
10 lip Beatlesi triumfalnie wje┼╝d┼╝aj─ů do Liverpoolu.
10 lip W Anglii ukazuje si─Ö singiel "A Hard Days Night / Things We Said Today"
6 lip ┼Üwiatowa premiera filmu A Hard Day's Night
30 cze Beatlesi koncertuj─ů w Brisbane (Australia) - drugi koncert
29 cze Beatlesi koncertuj─ů w Brisbane (Australia)
26 cze The Rolling Stones wydaj─ů singla "It's All Over Now"
26 cze Beatlesi daj─ů koncert w Christchurch - Nowa Zelandia
19 cze Ukazuje si─Ö EP Long Tall Sally
16 cze Beatlesi daj─ů dwa koncerty w Melbourne
14 cze Ringo do┼é─ůcza do zespo┼éu w Melbourne (Australia).
12 cze Australia - koncert w Adelaidzie.
11 cze The Beatles przylatuj─ů do Australii.
10 cze Dwa koncerty w Princess Theatre, Hong Kong.
6 cze Dwa koncerty w Holandii
5 cze The Beatles w Amsterdamie.
4 cze Rozpoczyna si─Ö ┼Ťwiatowe tournee The Beatles
3 cze Beatlesi szukaj─ů zast─Öpcy chorego perkusisty.
3 cze Nagrywanie You Know What To Do i demo No Reply.
2 cze Sesja nagraniowa AHDN (12): Things We Said Today
2 cze Sesja nagraniowa AHDN (11) - "Any Time at All"
2 cze Wieczorna sesja nagraniowa do AHDN (13): When I Get Home
1 cze Sesja nagraniowa EP Long Tall Sally: "Matchbox"
1 cze Popo┼éudniowa sesja nagraniowa AHDN (9): I'll Be Back
1 cze Beatlesi kontynuuj─ů sesje nagraniowe do LP "A Hard Day's Night" (10): I'll Cry Instead
1 cze Sesja nagraniowa EP Long Tall Sally: "Slow Down"
31 maj Beatlesi koncertuj─ů w Londynie
29 maj W Anglii ukazuje si─Ö singiel Ain't She Sweet / If You Love Me, Baby
27 maj Paul i Ringo wracaj─ů po wakacjach do Londynu.
26 maj John i George wracaj─ů z wakacji na Tahiti
21 maj Premiera ameryka┼äskiego singla "Sie liebt dich" / "I'll Get You"
9 maj Hello, Dolly!
3 maj Paul i Ringo na Wyspach Dziewiczych
2 maj Wakacje Johna i George'a na Tahiti
2 maj Beatlesi wyje┼╝d┼╝aj─ů na wakacje.
1 maj Nagrywanie piosenek do programu BBC "From Us To You (3)"
30 kwi Beatlesi udzielaj─ů wywiadu w programie Roundup
29 kwi Sesja fotograficzna Beatles├│w z figurami woskowymi
28 kwi Beatlesi parodiuj─ů Sen nocy letniej
26 kwi Koncert The Beatles na Wembley
23 kwi Nagroda literacka dla Johna Lennona
23 kwi Beatlesi kr─Öc─ů scen─Ö Can't Buy Me Love
16 kwi Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (8): piosenka tytu┼éowa
13 kwi Filmowanie "A Hard Days Night"
5 kwi Filmowanie scen otwieraj─ůcych A Hard Day's Night
4 kwi Beatlesi rz─ůdz─ů na li┼Ťcie przeboj├│w Billboardu
1 kwi John Lennon spotyka ojca pierwszy raz od 17 lat
31 mar AHDN - scena koncertu w TV
27 mar Przerwa ┼Ťwi─ůteczna w koszu na rzeczy do prania.
23 mar Ukazuje si─Ö ksi─ů┼╝ka Johna Lennona 'In His Own Write'
21 mar She Loves You numerem 1 w USA
20 mar W Anglii ukazuje si─Ö singiel Can't Buy Me Love
19 mar Beatlesi otrzymuj─ů srebrne serca
13 mar Beatlesi kr─Öc─ů film AHDN na lotnisku Gatwick
11 mar Film AHDN. Nagrywanie scen do piosenki I Should Have Known Better.
3 mar Polscy dziennikarze RWE przeprowadzaj─ů wywiad z Beatlesami
2 mar Beatlesi zaczynaj─ů kr─Öci─ç sw├│j pierwszy film
1 mar Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (7): I'm Happy Just To Dance With You
1 mar Sesja nagraniowa EP Long Tall Sally: "Long Tall Sally"
1 mar Sesja nagraniowa EP Long Tall Sally: "I Call Your Name"
28 lut W Anglii ukazuje si─Ö singiel "Cry For A Shadow / Why"
27 lut Sesja nagraniowa (5): "Tell Me Why"
27 lut Sesja LP A Hard Days Night (6): "If I Fell"
25 lut Trwa sesja nagraniowa do A Hard Day's Night (4): I Should Have Known Better
25 lut Popo┼éudniowa sesja nagraniowa AHDN (3): And I Love Her
25 lut Sesja nagraniowa AHDN (2): You Can't Do That
25 lut Fani zasypuj─ů George'a Harrisona prezentami
23 lut The Beatles nagrywaj─ů program telewizyjny Big Night Out
22 lut Beatlesi wracaj─ů do Anglii po pierwszym pobycie w Ameryce.
18 lut Fotograficzna sesja The Beatles z Cassiusem Clayem
16 lut Drugi wyst─Öp w programie The Ed Sullivan Show
13 lut Pierwsza podr├│┼╝ do USA - Beatlesi w Miami
12 lut Beatlesi koncertuj─ů w Carnegie Hall (Nowy Jork)
11 lut Live in Washington Coliseum, USA
9 lut Pierwszy wyst─Öp w programie The Ed Sullivan Show
8 lut Sesja fotograficzna The Beatles w Central Parku
7 lut W Anglii ukazuje si─Ö EP All My Loving
7 lut Beatlesi po raz pierwszy l─ůduj─ů w Ameryce
5 lut Beatlesi wracaj─ů z Pary┼╝a do Londynu
31 sty Beatlesi w Pary┼╝u - zdj─Öcia
29 sty Zarejestrowaniem Can't Buy Me Love rozpoczyna si─Ö kompletowanie utwor├│w do LP "A Hard Day's Night"
28 sty John i George przylatuj─ů do Londynu
27 sty Beatlesi nie przybywaj─ů na sesj─Ö nagraniow─ů w Pary┼╝u
23 sty Lennon i McCartney pisz─ů piosenk─Ö "One And One Is Two"
22 sty Koncert w Olympia Theatre w Pary┼╝u
20 sty W USA wychodzi drugi ameryka┼äski longplay Beatles├│w - Meet The Beatles
18 sty The Beatles graj─ů w Olympia Theatre w Pary┼╝u
17 sty Sesja fotograficzna z ameryka┼äsk─ů flag─ů
16 sty The Beatles koncertuj─ů w paryskiej Olympia Theatre.
16 sty 1964 - I Want To Hold Your Hand zajmuje pierwsze miejsce na listach przeboj├│w w USA
12 sty Sunday Night At The London Palladium
7 sty BBC: SATURDAY CLUB
P│yty wydane w lipcu:

4 Give Peace A Chance (S - 1969)
7 All You Need Is Love / Baby, You're A Rich Man (S - 1967)
7 The World Tonight / Used To Be Bad (S - 1997)
8 Nowhere Man (EP - 1966)
10 A Hard Day's Night (LP - 1964)
10 A Hard Day's Night / Things We Said Today (S - 1964)
12 Twist And Shout (EP - 1963)
12 My Bonnie (EP - 1963)
13 Live In Japan (LP - 1992)
14 Press / It's Not True (S - 1986)
15 I m Stepping Out (S - 1984)
21 Tonight / Heart On My Sleeve (S - 1978)
23 Help! / I'm Down (S - 1965)
23 Let 'em In / Beware My Love (S - 1976)
25 The King Biscuit Flower Hour Presents Ringo Starr (LP - 2002)
25 Choose Love (LP - 2005)
27 Live At The Greek Theatre 2008 (LP - 2010)
30 Bangla-Desh / Deep Blue (S - 1971)
30 Faster / Your Love Is Forever (S - 1979)
31 Teardrops / Save The World (S - 1981)
Klasyka rocka wydana w lipcu:

1 July Morning (Uriah Heep) (S - 1971)
2 Mother's Little Helper / Lady Jane (Rolling Stones) (S - 1966)
4 Summer In The City (Lovin Spoonfull) (S - 1966)
5 It's Now Or Never (Elvis Presley) (S - 1960)
13 Hound Dog / Don't Be Cruel (Elvis Presley) (S - 1956)
17 Unchained Melody (The Righteous Brothers ) (S - 1965)
19 That's All Right (Mama) / Blue Moon Of Kentucky (Elvis Presley) (S - 1954)
25 Fame (David Bowie) (S - 1975)
25 Back In Black (ACDC) (LP - 1980)
25 Kill'em All (Metallica) (LP - 1983)
27 Ride The Lightning (Metallica) (LP - 1984)

The Beatles Polska: Trwa sesja nagraniowa do A Hard Day

Trwa sesja nagraniowa do A Hard Day's Night (4): I Should Have Known Better

1964-02-25,  autor: joryk   ...powr├│t do news├│w

The Beatles nagrywaj─ů piosenki do albumu A Hard Days Night.

Pierwsza sesja w Studio 2 trwa od 14:30 do 17:30.
Nagrywaj─ů piosenk─Ö skomponowan─ů w ca┼éo┼Ťci wy┼é─ůcznie przez Johna Lennona I Should Have Known Better. Piosenka jest jedn─ů z ostatnich, w kt├│rych us┼éyszymy harmonijk─Ö ustn─ů, tak charakterystyczn─ů dla pocz─ůtkowych kompozycji Lennona. Zagra jeszcze solo na harmonijce w "I'm a Loser" 14 sierpnia 1964 r. i ju┼╝.

Podczas pobytu na koncertach w Pary┼╝u Beatlesi wyst─ůpili w radio. Paul zauwa┼╝y┼é tam u did┼╝eja najnowsz─ů p┼éyt─Ö Boba Dylana "The Freewheelin'". "O, co┼Ť s┼éysza┼éem o tym go┼Ťciu. Czy m├│g┼ébym wzi─ů─ç p┼éyt─Ö?" Od tej chwili przez pe┼éne trzy tygodnie, je┼Ťli tylko nie koncertowali i nie komponowali, to s┼éuchali tej p┼éyty. "Uzale┼╝nili┼Ťmy si─Ö od Dylana" - wspomina┼é John. "Dylan by┼é najlepsz─ů rzecz─ů w Pary┼╝u" - George Harrison.
W lutym Beatlesi pojechali do Stan├│w, gdzie ameryka┼äski dziennikarz Al Aronowitz przedstawi┼é ich Dylanowi w Nowym Jorku. Dylan mia┼é wielki wp┼éyw na Beatles├│w, a szczeg├│lnie na Lennona, kt├│ry zacz─ů┼é si─Ö nawet ubiera─ç, jak on w specjaln─ů "czapk─Ö Huckleberry Finn". Wida─ç go w niej na przyk┼éad na ok┼éadce ksi─ů┼╝ki "In His Own Write".

S┼éuchaj─ůc Dylana, Lennon odkry┼é nowy spos├│b grania na harmonijce ustnej. W┼éa┼Ťciwie le┼╝a┼éa ona w k─ůcie od 12 wrze┼Ťnia 1963 ("Little Child") ale Dylan sprawi┼é, ┼╝e Lennon do niej wr├│ci┼é.
Harmonijka ustna by┼éa w pewnym sensie nieszcz─Ö┼Ťciem Beatles├│w. Pierwsze dwa single ("Love Me Do" oraz "Please, Please Me") zosta┼éy pomini─Öte przez ameryka┼äski Capitol z powodu harmonijki. "To bluesowy instrument, nie sprawdza si─Ö w popie, m├│wiono w Capitolu i lekcewa┼╝ono Beatles├│w." Dopiero singiel bez harmonijki(I Want To Hold Your Hands) zmieni┼é nastawienie grubych ryb w Ameryce. P├│┼║niej, kiedy Beatlesi stali si─Ö dojn─ů krow─ů, harmonijka ju┼╝ Capitolowi nie przeszkadza┼éa. "I Should Have Known Better" sta┼é si─Ö nawet stron─ů B ameryka┼äskiego singla "A Hard Day's Night" (zamiast brytyjskiego "Things We Said Today").

Dylan tak zauroczy┼é Johna, ┼╝e postanowi┼é napisa─ç co┼Ť w jego stylu, a efektem tego postanowienia jest w┼éa┼Ťnie "I Should Have Known Better". Lennon napisa┼é j─ů w Pary┼╝u mi─Ödzy 15 stycznia i 4 lutego 1964 roku.
John Lennon 1980: "No, to po prostu taka piosenka. Nie ma ┼╝adnego specjalnego znaczenia."
Lennon napisa┼é j─ů zupe┼énie sam. McCartney prawdopodobnie nie by┼é nawet w pobli┼╝u. Gdyby by┼é, to pewnie zwrotki by┼éyby bardziej melodyjne. Tymczasem s─ů one "oparte na jednej nucie". To znaczy nut jest sporo ale nie odbiegaj─ů one zbyt daleko od podstawy. To bardzo charakterystyczna cecha kompozytorska Lennona (a sztandarowym przyk┼éadem s─ů zwrotki "Help!" oraz trzecia zwrotka "Girl").

Nagrywanie
Sz┼éo ci─Ö┼╝ko. Beatlesi doko┼äczyli tego dnia "Can't Buy Me Love" oraz nagrali ca┼é─ů "You Can't Do That". Na "I Should Have Known Better" chyba ju┼╝ nie mieli si┼éy. Nagrali trzy pr├│by, a reszt─Ö od┼éo┼╝yli na kolejny dzie┼ä. W sumie nagrano a┼╝ 22 pr├│by.
* John Lennon - Lead Vocals, Rhythm Guitar (1962 Gibson J160E), Harmonica (Hohner Chromatic)
* Paul McCartney - Bass Guitar (1963 Hofner 500/1)
* George Harrison - Lead Guitar (1963 Rickenbacker 360-12 Fire-glo)
* Ringo Starr - Drums (1963 Ludwig Downbeat Black Oyster Pearl

Tekst
Utw├│r jest wyj─ůtkowy w warstwie tekstowej - nietypowo, jak na Lennona, opowiada o szcz─Ö┼Ťliwej mi┼éo┼Ťci.

I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey hey hey, and I do!

Whoa, whoa, I never realized what I kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see?
That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too

So I should've realized a lot of things before
If this is love you gotta give me more
Give me more, hey hey hey, give me more

Whoa, whoa, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see?
That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too
You love me too
You love me too
You love me too
Powinienem by┼é wiedzie─ç, ┼╝e z dziewczyn─ů tak─ů jak ty,
B─Öd─Ö kocha┼é ka┼╝d─ů rzecz, jak─ů zrobisz,
I tak jest, hej hej hej, i tak jest.

Oh, ja Nigdy nie wiedziałem, czym może być pocałunek.
To mogło przytrafić się tylko mnie.
Czy nie widzisz, czy nie widzisz,
┼╗e kiedy powiem ci, ┼╝e ci─Ö kocham, och,
Ty powiesz, ┼╝e ty mnie te┼╝ kochasz, o!
A kiedy poprosz─Ö ci─Ö, ┼╝eby┼Ť by┼éa moja,
Ty powiesz, ┼╝e ty mnie te┼╝ kochasz.

Tak wi─Öc wiele rzeczy powinienem by┼é zrozumie─ç wcze┼Ťniej.
Je┼╝eli to jest mi┼éo┼Ť─ç, musisz da─ç mi wi─Öcej,
Daj mi wi─Öcej, hej hej hej, daj mi wi─Öcej.

Oh, ja Nigdy nie wiedziałem, czym może być pocałunek.
To mogło przytrafić się tylko mnie.
Czy nie widzisz, czy nie widzisz,
┼╗e kiedy powiem ci, ┼╝e ci─Ö kocham, och,
Ty powiesz, ┼╝e ty mnie te┼╝ kochasz, o!
A kiedy poprosz─Ö ci─Ö, ┼╝eby┼Ť by┼éa moja,
Ty powiesz, ┼╝e ty mnie te┼╝ kochasz.

Ty mnie te┼╝ kochasz,
Ty mnie te┼╝ kochasz,
Ty mnie te┼╝ kochasz.


Scena do filmu nagrywana by┼éa 11 marca 1964 r. W odr├│┼╝nieniu od innych epizod├│w granych w poci─ůgu, piosenka I Should Have Known Better kr─Öcona by┼éa w wagonie umieszczonym w studio filmowym Twickenham. Wagonem poruszali pracownicy aby stworzy─ç wra┼╝enie jad─ůcego poci─ůgu.
W pewnym momencie reżyser Dick Lester musiał przerwać ujęcie, bo pracownicy bujali wagonem w rytm piosenki.
W┼Ťr├│d dziewcz─ůt obserwuj─ůcych zesp├│┼é jest Pattie Boyd, przysz┼éa zona George Harrisona.
Wiêcej na temat A Hard Day's Night:
2019-03-05: "A Hard Day's Night" ulubionym filmem Pawła Pawlikowskiego,
2015-04-23: Film "A Hard Day's Night" ponownie wy┼Ťwietlony w Multikinie!,
2014-10-07: Konkurs z DVD zakończony!,
2014-09-27: Konkurs: wygraj "A Hard Day's Night" na DVD!,
2014-09-10: Wyniki konkursu "A Hard Day's Night",
2014-09-05: Koncert 50 lat A Hard Day,
2014-09-03: Konkurs - wygraj bilety na AHDN ,
2014-08-25: Zbigniew Hołdys wspomina film A Hard Day's Night,
2014-08-12: Tajemnica "Train Song" rozwi─ůzana?,
2014-08-11: Polska premiera kinowa "The Beatles: A Hard Day s Night",
2014-07-31: Mark Lewisohn o "Carnival of Light" i swojej fascynacji Beatlesami,
2014-07-07: Komentarz Ringo odno┼Ťnie utworu “Train Music”,
2014-07-06: Pattie Boyd o roli w filmie z Beatlesami,
2014-06-24: Film "A Hard Day's Night" [blu-ray]- wydanie brytyjskie,
2014-06-22: Tajemnicza piosenka w filmie A Hard Day's Night,
2014-06-19: Nowa okładka A Hard Day's Night,
2014-04-28: Zwiastun odnowionej wersji filmu A Hard Day's Night,
2014-04-19: Festiwalu Filmowego TCM - Alec Baldwin i wywiad o The Beatles ,
2014-04-12: Premiera filmu A Hard Day's Night na festiwalu filmowym TCM Classic Film Festival w Los Angeles,
2014-03-17: Oficjalne potwierdzenie wydania ulepszonej wersji A Hard Day's Night!,
2014-03-14: Film A Hard Day's Night w kinach i na DVD!,
2009-09-09: Premiera zremasterowanych płyt The Beatles oraz filmu A Hard Days Night na blue-ray,
2004-07-06: 40 lat filmu "A Hard Day's Night",
2003-08-26: Noc po ci─Ö┼╝kim dniu - wystawa fotografii z filmu,
1964-07-10: W Anglii ukazuje si─Ö LP A Hard Day's Night,
1964-07-06: Światowa premiera filmu A Hard Day's Night,
1964-06-02: Sesja nagraniowa AHDN (11) - "Any Time at All",
1964-06-02: Sesja nagraniowa AHDN (12): Things We Said Today,
1964-06-02: Wieczorna sesja nagraniowa do AHDN (13): When I Get Home,
1964-06-01: Popołudniowa sesja nagraniowa AHDN (9): I'll Be Back,
1964-06-01: Beatlesi kontynuuj─ů sesje nagraniowe do LP "A Hard Day's Night" (10): I'll Cry Instead,
1964-04-23: Beatlesi kr─Öc─ů scen─Ö Can't Buy Me Love,
1964-04-16: Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (8): piosenka tytułowa,
1964-04-13: Filmowanie "A Hard Days Night",
1964-04-05: Filmowanie scen otwieraj─ůcych A Hard Day's Night,
1964-03-31: AHDN - scena koncertu w TV,
1964-03-13: Beatlesi kr─Öc─ů film AHDN na lotnisku Gatwick,
1964-03-11: Film AHDN. Nagrywanie scen do piosenki I Should Have Known Better.,
1964-03-02: Beatlesi zaczynaj─ů kr─Öci─ç sw├│j pierwszy film,
1964-03-01: Sesja nagraniowa do LP A Hard Day's Night (7): I'm Happy Just To Dance With You,
1964-02-27: Sesja LP A Hard Days Night (6): "If I Fell",
1964-02-27: Sesja nagraniowa (5): "Tell Me Why",
1964-02-25: Trwa sesja nagraniowa do A Hard Day's Night (4): I Should Have Known Better,
1964-02-25: Popołudniowa sesja nagraniowa AHDN (3): And I Love Her,
1964-02-25: Sesja nagraniowa AHDN (2): You Can't Do That,
1964-01-29: Zarejestrowaniem Can't Buy Me Love rozpoczyna si─Ö kompletowanie utwor├│w do LP "A Hard Day's Night",

Dotychczasowe komentarze:

Tw├│j komentarz do umieszczenia w Rocznikach The Beatles:

komentarz dnia 2020-07-06 13:25:49,
Komentarze mog┬▒ zamieszcza├Ž tylko redaktorzy serwisu. Pytaj admina joryk2@wp.pl