Nagrywanie "This Bird Has Flown"

1965-10-12,  autor: joryk  
[...powrót do newsów]

Studio 2. 2:30-7:00pm.
Recording: "Run For Your Life" (takes 1-5).
Producer: George Martin; Engineer: Norman Smith; 2nd Engineer: Ken Scott/Phil McDonald.

Studio 2. 7.00-11.30pm.
Recording: "This Bird Has Flown" (working title of "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)") (take 1).
Producer: George Martin; Engineer: Norman Smith; 2nd Engineer: Ken Scott.

Pierwsze użycie sitaru i pierwsza piosenka Lennona, która jest opowiadaniem, historią o spotkaniu z pewną dziewczyną, historią, która ma początek, rozwinięcie i zakończenie.

John Lennon (1970): "Napisałem to w Kenwood. Paul pomógł mi z tekstem."
Paul McCartney ("Many Years From Now"): "Gdy przyszedłem, miał pierwsze słowa: 'I once had a girl, or should I say, she once had me.' To wszystko, żadnego tytułu, niczego. Powiedziałem 'Taaa, hm, tu jesteśmy'. Jednak w ciągu następnych trzech godzin sesji kompozytorskiej piosenka napisała się sama. Jeśli masz dobry pomysł na piosenkę, to reszta przychodzi sama."

John Lennon (Anthology): "Norwegian Wood" było o mojej nowej damskiej przygodzie. Byłem bardzo ostrożny i spanikowany, bo nie chciałem, by moja żona Cynthia dowiedziała się, że mam kogoś na boku. Zawsze miałem jakieś przygodne znajomości, więc starałem się w mądry sposób napisać o tym związku. To miało być tak zawoalowane, żeby nikt tego nie odkrył. Nie pamiętam,o którą dokładnie kobietę mi wtedy chodziło. Pisałem z własnego doświadczenia, o mieszkaniach dziewczyn i takich tam rzeczach.

George miał sitar, więc zapytałem: "Czy możesz zagrać ten fragment?" Zrobiliśmy dużo różnych wersji tej piosenki. Żadna nie było dobra i zacząłem się tym bardzo denerwować. To nie było to, o co mi chodziło. W końcu chłopcy powiedzieli "Zrób to, jak chcesz". Zagrałem głośno na gitarze prosto do mikrofonu, jednocześnie śpiewając. Potem poprosiłem George'a, który miał w ręku sitar, żeby zagrał to, co napisałem. George nie był pewny czy będzie w stanie to zrobić, bo słabo grał na sitarze, ale chciał spróbować swoich sił. Nauczył się tego fragmentu i później go nałożył.

Tekst
Uwagi do tekstu opracowane przez Kasię:
„Pokój Petera Ashera był wykończony drewnem, wiele osób dekorowało swoje mieszkania w drewnie. Norweskim drewnie. Tak naprawdę to była sosna, tania sosna. Ale »Tania Sosna« to nie jest dobry tytuł. Więc była to w zasadzie mała parodia tych dziewczyn, u których po wejściu do mieszkania widziało się dużo norweskiego drewna. Z mojego punktu widzenia było to całkowicie zmyślone, ale z perspektywy Johna opierało się to na jego romansie. To nie był wystrój czyjegoś domu, wymyśliliśmy to”. - (Barry Miles „Paul McCartney: Many Years from Now”)

Jednak w samym sercu piosenki leży dwuznaczność. Narrator odwiedza mieszkanie kobiety, rozmawia do drugiej w nocy, pije jej wino i oczekuje romansu. I tak, mowa tutaj o seksie.
W tekście przebija się humor: narrator, zaproszony, by „usiąść gdziekolwiek”, uświadamia sobie, że „nie było krzesła”. To niezręczna, wręcz slapstickowa sytuacja, co pokrywa się z komentarzem McCartneya z 1965 roku, że po piosenkach protestacyjnych utwór ten był „numerem komediowym”. Ale w tle czai się mrok.
Tymczasem ona jest wymijająca: „Powiedziała mi, że rano pracuje i zaczęła się śmiać”. On śpi w wannie, budzi się sam i... „Więc rozpaliłem ogień. Czyż nie jest dobre, to norweskie drewno?”.
Na pierwszy rzut oka wydaje się to niewinne, prawda? Nie do końca. McCartney miał później ujawnić brutalny podtekst utworu:
„W ostatniej zwrotce wpadłem na pomysł, żeby w ramach zemsty podpalić to norweskie drewno, więc zrobiliśmy to bardzo z przymrużeniem oka. Zwodziła go, a potem powiedziała: »Lepiej śpij w wannie«. W naszym świecie facet musiał mieć jakąś formę zemsty. Mogło to oznaczać, że rozpaliłem ogień, żeby się ogrzać, i czyż wystrój jej domu nie był wspaniały? Ale wcale nie, to znaczyło, że spaliłem to pieprzone miejsce w akcie zemsty, a potem tak to zostawiliśmy i przeszliśmy do partii instrumentalnej”.

I once had a girl, or should I say, she once had me. She showed me her room, isn't it good, norwegian wood? She asked me to stay and she told me to sit anywhere, So I looked around and I noticed there wasn't a chair. I sat on a rug, biding my time, drinking her wine. We talked until two and then she said "It's time for bed". She told me she worked in the morning and started to laugh. I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath. And when I awoke I was alone, this bird had flown. So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood?

Miałem raz dziewczynę, czy też raczej - ona miała mnie. Pokazała mi swój pokój, czyż nie jest ładny, norweskie drewno? Poprosiła, żebym został i usiadł gdziekolwiek, Wiec rozejrzałem się wokół, ale nigdzie nie dostrzegłem krzesła. Usiadłem na dywanie, czekając na właściwy moment, piłem jej wino. Gadaliśmy do drugiej, po czym oświadczyła "Czas spać". Powiedziała, że rano idzie do pracy i wybuchnęła śmiechem. Odparłem, że ja do pracy nie idę i wpełzłem do wanny, aby się przespać. A kiedy się obudziłem, jej już nie było, ten ptaszek odleciał. Więc rozpaliłem ogień, czyż nie jest dobre to norweskie drewno?

Więcej na temat Rubber Soul:
2026-10-01: Zaginione utwory, zapomniane taśmy i studyjne sekrety: kulisy powstawania Rubber Soul The Beatles,
2026-09-13: Czy „Michelle” z płyty Rubber Soul to prawdziwa osoba?,
2026-08-11: PRAWDZIWA historia zaginionej piosenki The Beatles „Little Girl” ujawniona!,
2026-08-01: Przemyślenia na temat reedycji „Rubber Soul”,
2026-07-30: Giles Martin: „The Beatles uwielbiali ewolucję. Nowe miksy rozsadziłyby im umysły”,
2026-07-29: Mamy oficjalny komunikat dotyczący nowej, specjalnej edycji Rubber Soul,
2026-07-29: Kulisy specjalnego wydania „Rubber Soul” The Beatles,
2026-07-29: Niespodzianka: The Beatles mają utwór Johna Lennona z 1965 roku, którego nikt wcześniej nie słyszał,
2025-12-03: MOJO śledzi kulisy powstania albumu Rubber Soul zespołu The Beatles,
2020-08-27: MOJO świętuje 55-lecie płyty Rubber Soul,
2013-01-24: Odnalazło się zdjęcie z okładki "Rubber Soul",
1965-12-03: W Anglii ukazuje się LP Rubber Soul,
1965-11-11: Nagrywanie "Girl",
1965-11-11: Nagrywanie "You Won't See Me",
1965-11-10: Nagrywanie "The Word",
1965-11-08: Nagrywanie "Think For Yourself",
1965-11-04: Nagrywanie "What Goes On?",
1965-11-04: Nagrywanie "12-Bar Original",
1965-11-03: Nagrywanie "Michelle",
1965-10-24: Nagrywanie "I'm Looking Through You",
1965-10-22: Praca nad piosenkami do Rubber Soul,
1965-10-21: Nagrywanie "Nowhere Man",
1965-10-18: Nagrywanie "In My Life",
1965-10-16: Nagrywanie "If I Needed Someone",
1965-10-13: Nagrywanie "Drive My Car",
1965-10-12: Nagrywanie "Run For Your Life",
1965-10-12: Nagrywanie "This Bird Has Flown",
1965-06-17: Nagrywanie "Wait",