Sierpniowe pytanie do Paula McCartneya o utwór "Listen To What The Man Said"

powrót do nowości

http://i1371.photobucket.com/albums/ag291/kasiabeatle/b86b8dcc-0d88-4379-8de2-9b703a8afc53_zpsgwgvatyl.jpg

Sierpniowe pytanie do Paula McCartneya o utwór "Listen To What The Man Said"

2016-08-30, autor: Agoosia
[...powrót do newsów]

W ramach cyklu You Gave Me The Anwer w sierpniu wybrano pytanie od fana z Ameryki Południowej, z Brazylii. Luiz Antonio zapytał Paula McCartneya o to kim jest tytułowy człowiek z utworu grupy Wings "Listen To What The Man Said".

McCartney odpowiedział:
"Luiz dziękuję Ci za to pytanie. Istnieje wiele odpowiedzi "Kim jest człowiek/gość? W pewnym sensie, można powiedzieć, że byłby formułą/zwrotem - Jesteś gościem!
Inną odpowiedzią na to pytanie jest fakt, że każda religia ma lidera, którego uważają za "człowieka"*, którego to nauczania ogólnie są bardzo pozytywne. Podoba mi się pomysł, że mogę zostawić to ludziom, tak by sami w swoich umysłach zdecydowali kim jest ten człowiek/gość..."

We wpisach fanów pod artykułem na stronie Paula McCartneya prowadzona jest ostra dyskusja, w której każdy doszukuje się ukrytego znaczenia tekstu tego utworu. Dla jednych osobą, której Paul zaleca słuchać jest mężczyzna, padają takie nazwiska jak: George Harrison, John Lennon, Stevie Wonder, sam Paul McCartney, jego ojciec czy nawet osoba Jezusa Chrystusa. Są tez przypuszczenia, że tym człowiekiem może być kobieta, a nawet cały zasób naszej wiedzy i doświadczeń życiowych.

Listen To What The Man Said
"Za każdym razem, każdego dnia
Możesz słyszeć, jak ludzie mówią,
że miłość jest ślepa.
Cóż, nie wiem, ale ja mówię, że miłość jest dobra.

Chłopca żołnierza całuje dziewczyna,
Zostawia go wśród tragicznego świata,
Ale on nie ma nic przeciwko,
jest zakochany i mówi, że miłość jest dobra.

Oh, tak naprawdę wiemy,
że ludzie znajdą drogę,
Bez względu na to, co powiedział człowiek.
Miłość jest w porządku, bo wiemy,
Wszyscy wiemy, że nasza miłość będzie wzrastać,
To właśnie powiedział człowiek,
Czy więc nie chcesz słuchać tego, co powiedział człowiek?
Powiedział.

Oh, tak naprawdę wiemy...

Zastanów się nad tym wszystkim, kochanie... "

*jako uosobienie boskości

Dotychczasowe komentarze:

argus9 (2016-09-07 00:04:37):
A propos odpowiedzi McCartneya na sierpniowe pytanie. Obcokrajowcy mający do czynienia z angielskim nie za bardzo rozumieją/przywiązują wagę do kłopotliwych dla nich: ‘a’ i ‘the’. Np. ‘man’, ‘a man’ i ‘the man’ to trzy różne znaczenia.

Zdanie McCartneya „You’re the man” należy tłumaczyć jako “To ty jesteś TYM kimś / Ty jesteś TYM człowiekiem” - KONIECZNIE z tym dodatkiem ‘TYM’ (= the). Zdanie „you’re the man” nie oznacza „jesteś człowiekiem” - taki sens po angielsku wyraża się zdaniem: „you’re a human” - jak np. w tekście Lennona ‘Isolation’, linijka „you’re just a human”.

To samo z odniesieniem McCartneya do religii. Nie chodzi o to, że „każda religia ma lidera, którego uważają za >człowieka<” (a nie boga). Tutaj „the man” w wypowiedzi Makki oznacza, że „każda religia ma lidera, którego traktują jako TEGO JEDYNEGO, wybrańca, mesjasza, proroka, itp.

Natomiast jeśli chodzi o polską wersję tekstu Listen To What The Man Said - naprawdę nie warto bez weryfikacji kopiować z internetu tłumaczeń piosenek - po jednym czytaniu doliczyłem się chyba z siedmiu błędów.

Koniec wymądrzania się;)

Agoosia (2016-09-07 10:36:35):
Kto dodał tu tekst piosenki?

the man - w kontekście powyższego znaczyć może też "gość" (nie taki co nas odwiedza, tylko taki spoko człowiek).