"Kanye West to potwór" - przyznał w wywiadzie dla BBC Paul McCartney
2016-05-25, autor: Agoosia
[...powrót do newsów]
W wywiadzie dla BBC Paul McCartney odniósł się do plotek o współpracy z amerykańskim artystą - Kanye Westem. Były Beatles nazwał nawet rapera potworem.- "Kocham Kanye! Ludzie mówią, że jest ekscentryczny i trzeba się z tym zgodzić, ale on jest potworem, szalonym gościem, który robi wielkie rzeczy!". Paul przyznał też, że niektórzy ludzie ostrzegali go przed tą współpracą, ale on sobie nic z tego nie robił. Mówił im:
"Tak, ale to Kanye (...). On przemawia do generacji, która używa świata w zupełnie inny sposób".
Więcej na http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-36367060.
Dotychczasowe komentarze:
argus9 (2016-05-27 19:57:58):
Myk polega na tym, że McCartney wcale NIE nazwał Westa „potworem” - jest to rezultat BŁĘDNEGO tłumaczenia jego wypowiedzi przez „dziennikarzy” z eski.
Myk polega na tym, że McCartney wcale NIE nazwał Westa „potworem” - jest to rezultat BŁĘDNEGO tłumaczenia jego wypowiedzi przez „dziennikarzy” z eski.
kasia (2016-05-27 20:21:14):
Hmm, w wywiadzie Macca wypowiada coś takiego jak "He's a monster". Co prawda mi by bardziej pasowało słowo zwierz, zamiast potwora. A jakie powinno być poprawne tłumaczenie?
Hmm, w wywiadzie Macca wypowiada coś takiego jak "He's a monster". Co prawda mi by bardziej pasowało słowo zwierz, zamiast potwora. A jakie powinno być poprawne tłumaczenie?
kasia (2016-05-27 20:26:59):
Dziwoląg?
Dziwoląg?
argus9 (2016-05-27 20:48:35):
W języku polskim słowo „potwór”, czy to w znaczeniu dosłownym, czy przenośnym ma znaczenie NEGATYWNE. Angielskie „monster” ma kilka znaczeń. Przecież tytułu albumu firmowanego przez dwóch wirtuozów gitary Cheta Atkinsa i Marka Knopflera „Guitar Monsters” nie przetłumaczymy jako „Gitarowe Potwory”;) - tłumaczy się to „Giganci Gitary”. Czy też nazwa festiwalu „Monsters Of Rock” - to również nie tłumaczy się jako „Potwory Rocka”, lecz jako „Giganci Rocka”. Macca mówił o Weście POZYTYWNIE i o TAKIE znaczenie „monster” mu chodziło, że West jest Wielki, więc w polskim trzeba szukać odpowiednika, który tę Wielką Wielkość (zdaniem Makki) odzwierciedli. Np. „West jest prawdziwym muzycznym gigantem.” Albo „West to naprawdę Ktoś!” itp.
W języku polskim słowo „potwór”, czy to w znaczeniu dosłownym, czy przenośnym ma znaczenie NEGATYWNE. Angielskie „monster” ma kilka znaczeń. Przecież tytułu albumu firmowanego przez dwóch wirtuozów gitary Cheta Atkinsa i Marka Knopflera „Guitar Monsters” nie przetłumaczymy jako „Gitarowe Potwory”;) - tłumaczy się to „Giganci Gitary”. Czy też nazwa festiwalu „Monsters Of Rock” - to również nie tłumaczy się jako „Potwory Rocka”, lecz jako „Giganci Rocka”. Macca mówił o Weście POZYTYWNIE i o TAKIE znaczenie „monster” mu chodziło, że West jest Wielki, więc w polskim trzeba szukać odpowiednika, który tę Wielką Wielkość (zdaniem Makki) odzwierciedli. Np. „West jest prawdziwym muzycznym gigantem.” Albo „West to naprawdę Ktoś!” itp.
kasia (2016-05-27 21:09:16):
Dzięki za kolejną pożyteczną i darmową lekcję angielskiego :)
Dzięki za kolejną pożyteczną i darmową lekcję angielskiego :)
