Ukazała się książka "Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku" autorstwa Marka Cieśli

2016-02-11,  autor: kasia  
[...powrót do newsów]

Na polskim rynku ukazał się zbiór tłumaczeń wszystkich piosenek Beatlesów po polsku w opracowaniu Marka Cieśli.

Marek Cieśla jest wielkim pasjonatem i popularyzatorem muzyki The Beatles. W 1994 roku autor wydał książkę „64 piosenki Beatlesów w wersji polskiej”. Założył też zespół muzyczny o nazwie „Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza”.

Na tylnej okładce nowej książki „Idee fixe czyli wszystkie piosenki Beatlesów po polsku” Marek Cieśla napisał:

The Beatles – to już obrośnięty mchem zespół muzyczny, który zrewolucjonizował swoimi dokonaniami całą muzykę rozrywkową, wyznaczając w niej nowe nurty. Dzisiaj to już klasyka, do której średnie pokolenie chętnie wraca, a młode na nowo odkrywa. Śpiewnik ten jest wynikiem wieloletniego zmagania się z żywym słowem i oddaje na swój sposób specyficzny klimat piosenek tego najsłynniejszego, bez wątpienia, zespołu rockowego świata. Tekst polski jest dopasowany do melodii i poniekąd oddaje poetykę utworów Lennona, McCartneya czy Harrisona. O Beatlesach napisano już chyba wszystko, ale oryginalne tłumaczenia ich wszystkich utworów na język polski to swoiste novum na skalę krajową. Dlatego z ogromną przyjemnością oddaję w ręce Czytelnika ten zbiór piosenek, licząc na aktywne ich wykorzystanie! Cieszyłbym się, gdyby te utwory, w innej, spolszczonej wersji, stały się na nowo własnością młodzieży. A mojej generacji „dinozaurów” życzę urojenia łezki nad stronicami niniejszej książki, bo kto z nas nie był kiedyś piątym Beatlesem?

Książkę można zamawiać pisząc na adres mailowy: cieslamarek@wp.pl