Sesja nagraniowa do LP Revolver: I'm Only Sleeping

1966-04-27,  autor: joryk  
[...powrót do newsów]

Studio Three (control room only), EMI Studios, London (6.00pm-11.30pm)
Mono mixing: "Taxman" (remix 1, from take 12), "And Your Bird Can Sing" (remix 6, from take 10), "Mark I" (remixes 1-9, from take 3)

Studio Three, EMI Studios, London (11.30pm-3.00am)
Nagrywanie: "I'm Only Sleeping" (takes 1-11)

Dźwiękowcy: George Martin (producer), Geoff Emerick (engineer), Phil McDonald (2nd engineer)

Komponowanie
John Lennon (1980): "To ja, przesypiający życie. "
Paul McCartney (Many Years Of Now): "Napisaliśmy ją i zaaranżowali razem w ciągu jednego spotkania u Johna w domu. Idea pochodziła od Johna. (...) Raz ja przynosiłem ideę piosenki do opracowania, a następnym razem John. To było fajne. Tak naprawdę nie rywalizowaliśmy ze sobą w pisaniu."

Paul mieszkał w tym czasie w Londynie na Wimpole Street u Asherów. Wstawał przed południem i jechał do Johna do Weybridge. John z kolei wiódł bardziej spokojne życie poza miastem. Jeśli jednak wybrał się do miasta na obiad lub do klubu, to wracał bardzo późno. Gdy Paul przyjeżdżał wczesnym popołudniem, to zwykle trzeba było budzić Johna, który jeszcze spał.

Piosenka została skomponowana po 22 marca i przed 27 kwietnia 1966 roku. Wiemy to stąd, że tekst utworu znajduje się na odwrotnej stronie listu z Poczty, datowanym właśnie na 22 marca. Poczta przypominała w liście, że Lennon jest winien 12 funtów i 3 szylingi za usługi radiofoniczne. Nawiasem mówiąc rękopis został sprzedany w grudniu 2010 roku za ponad pół miliona dolarów.

Nagrywanie
Wartą zapamiętania ciekawostką muzyczną jest odwrotnie nagrane solo gitarowe. McCartney wspomina, że George pracował nad partią instrumentalną i chciał ją odsłuchać. Operator taśmy założył ją jednak na odwrót i przez głośniki poszedł dźwięk gitary solowej od tyłu. Wszyscy byli zachwyceni tym efektem dźwiękowym.

Postanowiono jednak pójść krok dalej. George Harrison chciał uzyskać jak największą precyzję dźwiękową. W tym celu poprosił George'a Martina o odwrócenie zapisu nutowego, po czym zagrał solówkę od tyłu. Zarejestrowano to na taśmie i potem odtworzono ją odwrotnie.

Nie obyło się bez kłopotów. Harrison nie był przecież jakimś wybitnym gitarzystą. Inżynier Geoff Emerick: "Nawet w najlepszych czasach miał problem z solówkami." Dźwiękowcy spędzili cały dzień nagrywając te osiem taktów i przeklinając chwilę, w której podsunęli Beatlesom pomysł wstecznego odtwarzania taśm.
Phil McDonald, który był operatorem taśm, mówił że jeszcze przez kilka dni bolały go ramiona od ciągłego odwracania ciężkich rolek z taśmami.


* John Lennon - Lead Vocals, Rhythm Guitar (1964 Gibson J-160E)
* George Harrison – Lead Guitar (1961 Sonic Blue Fender Stratocaster), Harmony Vocals
* Paul McCartney - Bass Guitar (1963 Hofner 500/1), Lead Guitar in conclusion (1962 Epiphone Casino ES-230TD), Harmony Vocals
* Ringo Starr – Drums (1964 Ludwig Super Classic Black Oyster Pearl)


Tekst
O czym jest piosenka Lennona? O leniuchowaniu. Większość wolnego czasu Lennon spędzał na kanapie (często pod wpływem tych swoich pigułek lub trawki) śpiąc, czytając albo oglądając telewizję. Od czasu do czasu był budzony przez McCartneya i zmuszany do pisania piosenek.

Maureen Cleave, dziennikarka i znajoma Lennona: "On może spać praktycznie bez końca. Jest prawdopodobnie najbardziej leniwą osobą w Anglii."

John Lennon: "Jeśli chodzi o aktywność fizyczną to jestem strasznie leniwy. Nie mówię o pisaniu, czytaniu, oglądaniu czy mówieniu ale jedyną aktywnością fizyczną, która mnie nie nudzi jest seks."

When I wake up early in the morning Lift my head, I'm still yawning When I'm in the middle of a dream Stay in bed, float up stream (Float up stream) Please, don't wake me, no, don't shake me Leave me where I am, I'm only sleeping Everybody seems to think I'm lazy I don't mind, I think they're crazzy Running everywhere at such a speed Till they find there's no need (There's no need) Please, don't spoil my day, I'm miles away And after all I'm only sleeping Keeping an eye on the world going by my window Taking my time Lying there and staring at the ceiling Waiting for a sleepy feeling... Please, don't spoil my day, I'm miles away And after all I'm only sleeping Ooh yeah Keeping an eye on the world going by my window Taking my time When I wake up early in the morning Lift my head, I'm still yawning When I'm in the middle of a dream Stay in bed, float up stream (Float up stream) Please, don't wake me, no, don't shake me Leave me where I am, I'm only sleeping

Kiedy budzę się wcześnie rano, Podnoszę głowę, ciągle ziewam. Kiedy jestem pogrążony we śnie, Zostaję w łóżku, płynę pod prąd. Proszę, nie budź mnie, Nie, nie potrząsaj mną, Zostaw mnie tam, gdzie jestem, Ja tylko śpię. Wszyscy chyba myślą, że jestem leniwy, Nie przeszkadza mi to, uważam, że są szaleni Wszędzie biegną w takim pośpiechu, Dopóki nie odkryją, że nie ma po co. Proszę, nie psuj mi dnia, Jestem daleko stąd A zresztą, Ja tylko śpię. Obserwuję świat, który toczy się za moim oknem, Wcale się nie śpieszę. Leżę i gapię się w sufit, Czekam, aż zachce mi się spać. Proszę, nie psuj mi dnia, Jestem daleko stąd A zresztą, Ja tylko śpię. O, tak Obserwuję świat, który toczy się za moim oknem, Wcale się nie śpieszę. Kiedy budzę się wcześnie rano, Podnoszę głowę, ciągle ziewam. Kiedy jestem pogrążony we śnie, Zostaję w łóżku, płynę pod prąd. Proszę, nie budź mnie, Nie, nie potrząsaj mną, Zostaw mnie tam, gdzie jestem, Ja tylko śpię.

Więcej na temat Revolver:
2026-08-05: 60 lat „Revolvera”: Dzieło, które zmieniło muzykę na zawsze,
2022-10-30: Nowe wydawnictwo płyty "Revolver" w polskich mediach,
2022-09-30: Udostępniono klip "Tomorrow Never Knows (Take1/Audio)",
2022-09-07: "Revolver" jakiego nie znacie - ekskluzywna zapowiedź nowego wydawnictwa The Beatles,
2022-09-02: Oprogramowanie MAL uratowało miksy "Revolvera",
2020-11-01: Szykuje się nowa komedia o The Beatles "Revolver",
2016-08-13: "Revolver" The Beatles ma 50 lat. Ach, spójrz na wszystkich tych samotnych ludzi,
2016-08-05: O albumie Revolver, który zrewolucjonizował rocka,
2002-05-07: Revolver albumem wszech czasów według UltimateCharts,
1966-08-05: W Anglii ukazuje się LP Revolver,
1966-06-21: Sesja do LP Revolver: She Said She Said,
1966-06-14: Sesja do LP Revolver: "Here, There and Everywhere",
1966-06-08: Sesja do LP Revolver: Good Day Sunshine,
1966-06-02: Nagrywanie "I Want To Tell You',
1966-05-26: Sesja do LP Revolver: Yellow Submarine,
1966-05-09: Rozpoczyna się nagrywanie "For No One",
1966-04-28: Rozpoczyna się nagrywanie Eleanor Rigby,
1966-04-27: Sesja nagraniowa do LP Revolver: I'm Only Sleeping,
1966-04-21: Sesja nagraniowa do LP Revolver: Taxman (8),
1966-04-20: Nagrywanie "And Your Bird Can Sing" (7),
1966-04-17: Sesja do LP Revolver: Doctor Robert,
1966-04-14: Sesja do LP Revolver: Rain,
1966-04-13: Sesja do LP Revolver: Paperback Writer,
1966-04-11: Sesja do LP Revolver: "Love You To",
1966-04-07: Druga sesja nagraniowa do LP Revolver: "Got to Get You into My Life",
1966-04-06: Rozpoczynają się sesje nagraniowe do LP Revolver: Tomorrow Never Knows,