Nagrywanie "And Your Bird Can Sing" (7)

1966-04-20,  autor: kasia  
[...powrót do newsów]

Zespół The Beatles pracuje 12 godzin nad piosenką And Your Bird Can Sing.
Studio Two, EMI Studios, London (2.30pm-2.30am)[62]
Nagrywanie:
* "And Your Bird Can Sing" (Lennon/McCartney) (takes 1-2)
* "Taxman" (Harrison) (takes 1-4)
Mono mixing
* "And Your Bird Can Sing" (remixes 1-5, from take 2)

Dźwiękowcy: George Martin (producer), Geoff Emerick (engineer), Phil McDonald (2nd engineer)

And Your Bird Can Sing napisał John.
McCartney: "Przypuszczam, że pomogłem pisać którąś zwrotkę bo nowe piosenki zwykle nie miały drugiej i trzeciej zwrotki. Pamiętam też, że pracowaliśmy razem nad środkową ósemką ale to jest piosenka Johna, 80-20 dla Johna."

Utwór powstał podczas czasu wolnego, jaki Beatlesi dostali w pierwszych miesiącach 1966 r. po bardzo wyczerpującym roku 1965. John udzielił kiedyś wywiadu, w którym wspominał, że w tym okresie wyznaczyli sobie z Paulem dni na sesje kompozytorskie. W jednym tygodniu była to środa i piątek, a w kolejnym tygodniu wtorek, środa i piątek. Pozostałe dni mieli wolne. Sesje zawsze odbywały się w ten sposób, że Paul przyjeżdżał do domu Lennona w Kenwood i spędzali razem dwie, trzy godziny na pisaniu.

Ciekawostki muzyczne.
Unikalna linia basu, która tworzy właściwie osobną melodię.

"Całkiem skomplikowana linia instrumentalna" - zagrana na dwie gitary przez George'a oraz prawdopodobnie Paula (lub Johna).
Mimo, że piosenka nie miała sekcji smyczkowej, dętej, sitarów ani pętli taśmowych to Beatlesi nie mogli jej wykonać na koncertach. Powodem były właśnie te zawiłe harmonie gitarowe.

Istnieje "wersja ze śmiechem" (opublikowana na bootlegach oraz oficjalnie na Anthology) - John pomylił się i zaśpiewał 'when your bike is broken' zamiast 'bird is broken' co wywołało śmiech w studio. Muzycy przez dłuższy czas nie mogli opanować wesołości ale za wszelką cenę kontynuowali nagranie.
Partia wokalna była nagrywana na uprzednio zrealizowanej ścieżce rytmicznej (podstawowe instrumenty). Potem nagrano śpiew Johna i na koniec dopiero wspólny śpiew Johna i Paula. Pomyłka nastąpiła w tej ostatniej fazie nakładek. W tle słychać wcześniej nagrane instrumenty i solowy śpiew Lennona.


* John Lennon - Lead Vocals, Rhythm Guitar (1965 Epiphone 230TD Casino), tambourine, handclaps
* Paul McCartney - Bass Guitar (1964 Rickenbacker 4001S), Lead Guitar (1962 Epiphone 230TD Casino) Harmony Vocals, handclaps
* George Harrison – Lead Guitar (1965 Epiphone 230TD Casino), Harmony Vocals, handclaps
* Ringo Starr – Drums (1964 Ludwig Super Classic Black Oyster Pearl), handclaps

Tekst
Prasa zniszczyła ten tekst. 'Bezmyślna psychodelia' pisano. 'Wiele głupkowatej mądrości w tym filozoficznie miałkim okresie [u Lennona]'. Sam Lennon też się specjalnie nie bronił przed tymi atakami. 'Następny horror' (Hit Parader 1971). 'No tak, mój kolejny śmieć' (Playboy 1980). Jeśli to było filozofowanie, to średnie, a jeśli dowcip, to mało wyraźny ...ale za to melodia jest przepiękna.
O co chodzi w tekście, to zasadniczo nikt nie wie, nawet sami Beatlesi. Mówiło się, że bird to męski ptaszek. Podobno Frank Sinatra udzielił kiedyś wywiadu, w którym chwalił się, że może osiągnąć wszystko, czego chce. W tym wywiadzie mówił też o Beatlesach i niezbyt się nimi zachwycał. Używał też słowa bird mając na myśli męskie przyrodzenie.

Wielu krytyków muzycznych doszukuje się jednak w tym tekście odbicia ówczesnej sytuacji Lennona. Zamieszkał w Weybridge, w luksusie, w domu z basenem, Rolls Roycem wyposażonym w telewizor oraz ze wszystkim, co można kupić ("prized possessions"). Nie był jednak do końca szczęśliwy. Zwraca się do kogoś, zapewne do dziewczyny - mówisz, że masz wszystko i nawet twój ptaszek potrafi tańczyć ale nie masz mnie, nie słyszysz mnie, nie widzisz mnie.

You tell me that you've got everything you want And your bird can sing But you don't get me, you don't get me You say you've seen Seven Wonders and your bird is green But you can't see me, you can't see me When your prized possessions start to weigh you down Look in my direction, I'll be 'round, I'll be 'round When your bird is broken will it bring you down You may be awoken, I'll be 'round, I'll be 'round You tell me that you've heard every sound there is And your bird can swing But you can't hear me, you can't hear me

Mówisz mi, że dostajesz wszystko, czego chcesz A twoja ptaszyna-dziewczyna potrafi śpiewać Ale mnie nie łapiesz, mnie nie złapiesz*. Mówisz, ze widziałeś siedem cudów świata A twoja ptaszyna-dziewczyna jest całkiem zielona** Ale mnie nie widzisz, mnie nie rozumiesz***. Kiedy zaczniesz się uginać pod ciężarem swoich cennych własności, Popatrz w moją stronę, będę w pobliżu, będę w pobliżu Kiedy twoja ptaszyna-dziewczyna się złamie****, czy to cię załamie? Może to cię przebudzi, ja będę w pobliżu, będę w pobliżu. Mówisz mi, że słyszałeś każdy dźwięk, jaki istnieje A twoja ptaszyna-dziewczyna potrafi swingować, Ale mnie nie słyszysz, mnie nie słyszysz.

Tłumaczenie wziąłem z tekstowo.pl
Objaśnienia tłumacza:
* you don't get me - może znaczyć zarówno 'nie dogonisz mnie', 'nie dostaniesz mnie', jak 'nie rozumiesz mnie';

** zielony - może też oznaczać kogoś bardzo młodego i niedoświadczonego;
może też znaczyć, że ktoś jest "przy forsie" - zielone dolary;
stwierdzenie, że ktoś jest "zielony" oznacza też potocznie, że jest "zazdrosny" jak w polskim "pozielenieć z zazdrości"

*** see to zarówno widzieć, jak rozumieć

**** broken w tym zabawnym tekście może znaczyć wiele rzeczy m.in. zepsucie się przedmiotu (jeśli to zabawkowy ptak), złamanie np. skrzydełka (jeśli to żywy ptak), a jeśli to osoba, może chodzić o załamanie psychiczne

Więcej na temat Revolver:
2026-08-05: 60 lat „Revolvera”: Dzieło, które zmieniło muzykę na zawsze,
2022-10-30: Nowe wydawnictwo płyty "Revolver" w polskich mediach,
2022-09-30: Udostępniono klip "Tomorrow Never Knows (Take1/Audio)",
2022-09-07: "Revolver" jakiego nie znacie - ekskluzywna zapowiedź nowego wydawnictwa The Beatles,
2022-09-02: Oprogramowanie MAL uratowało miksy "Revolvera",
2020-11-01: Szykuje się nowa komedia o The Beatles "Revolver",
2016-08-13: "Revolver" The Beatles ma 50 lat. Ach, spójrz na wszystkich tych samotnych ludzi,
2016-08-05: O albumie Revolver, który zrewolucjonizował rocka,
2002-05-07: Revolver albumem wszech czasów według UltimateCharts,
1966-08-05: W Anglii ukazuje się LP Revolver,
1966-06-21: Sesja do LP Revolver: She Said She Said,
1966-06-14: Sesja do LP Revolver: "Here, There and Everywhere",
1966-06-08: Sesja do LP Revolver: Good Day Sunshine,
1966-06-02: Nagrywanie "I Want To Tell You',
1966-05-26: Sesja do LP Revolver: Yellow Submarine,
1966-05-09: Rozpoczyna się nagrywanie "For No One",
1966-04-28: Rozpoczyna się nagrywanie Eleanor Rigby,
1966-04-27: Sesja nagraniowa do LP Revolver: I'm Only Sleeping,
1966-04-21: Sesja nagraniowa do LP Revolver: Taxman (8),
1966-04-20: Nagrywanie "And Your Bird Can Sing" (7),
1966-04-17: Sesja do LP Revolver: Doctor Robert,
1966-04-14: Sesja do LP Revolver: Rain,
1966-04-13: Sesja do LP Revolver: Paperback Writer,
1966-04-11: Sesja do LP Revolver: "Love You To",
1966-04-07: Druga sesja nagraniowa do LP Revolver: "Got to Get You into My Life",
1966-04-06: Rozpoczynają się sesje nagraniowe do LP Revolver: Tomorrow Never Knows,