Nowa ksiazka
AktualnoÂci roku 2020

30 gru You Gave Me The Answer - pytania o album "McCartney III"
29 gru Album ÔÇťMcCartney IIIÔÇŁ zadebiutowa┼é na pierwszym miejscu list przeboj├│w Billboardu.
29 gru Nowa fryzura Paula McCartneya zachwyci┼éa internaut├│w
28 gru Paul McCartney na ok┼éadce styczniowego numeru Teraz Rock
27 gru Paul McCartney odpoczywa na St. Barts
25 gru McCartney III na szczycie Official U.K. Albums Chart
24 gru Chris Cornell ┼Ťpiewa Johna Lennona
23 gru Paul McCartney odpowiada┼é na pytania fan├│w na Reddit
22 gru Ukaza┼é si─Ö klip do piosenki "When Winter Comes"
21 gru "Get Back" Petera Jacksona - Najlepsze sze┼Ť─ç minut, jakie ma do zaoferowania ten rok
18 gru Mccartney III albumem roku wed┼éug The Sun
18 gru Ringo Starr udost─Öpni┼é klip do piosenki "Here's To The Nights" i wyjawi┼é jak sp─Ödza┼é czas podczas kwarantanny
18 gru McCartney, McCartney i McCartney - recenzja Bartka Chaci┼äskiego
18 gru Premiera klipu piosenki "Find My Way"
18 gru Paul McCartney: "Nie jestem dobry w pisaniu protest song, rozmawiam z George'em za po┼Ťrednictwem drzewa" - wywiad dla NPR
18 gru Dzi┼Ť ukazuje si─Ö nowa p┼éyta Paula McCartneya - Jarek Szubrycht (Gazeta Wyborcza)
17 gru Paul McCartney ÔÇô MCCARTNEY III, Czyli muzyczna ewolucja [2020 - RECENZJA]
17 gru Filip ┼üobodzi┼äski: John Lennon kaza┼é mi odnale┼║─ç w sobie s┼éowotw├│rc─Ö
17 gru Ringo ujawni┼é fragment klipu "Here's To The Night"
16 gru Paul McCartney i Rick Rubin - zapowied┼║ dokumentu
16 gru Pos┼éuchaj nowej piosenki Ringo Starra
12 gru "McCartney III" w zestawieniu najlepszych p┼éyt nagranych w 2020 wed┼éug Rolling Stone
11 gru James Corden w rozmowie ze Stephenem Colbertem: "Paul McCartney zawsze wie co zrobi─ç, ┼╝eby┼Ť poczu┼é si─Ö ┼Ťwietnie".
11 gru Paul McCartney opowiedzia┼é wiele interesuj─ůcych historyjek w rozmowie z Adamem Buxtonem
4 gru Premiera odnowionej wersji klipu "Waterfalls"
4 gru Billie Eilish za┼Ťpiewa┼éa "Something"
2 gru Przeczyta┼éem ksi─ů┼╝k─Ö Lesley - Ann Jones "Kto zabi┼é Johna Lennona?"
2 gru Ukaza┼éa si─Ö ksi─ů┼╝ka Lesley-Ann Jones "Kto zabi┼é Johna Lennona?"
1 gru W przysz┼éym roku uka┼╝e si─Ö ksi─ů┼╝ka ÔÇ×Mike McCartney's Early LiverpoolÔÇŁ
30 lis Mark Lewisohn wyja┼Ťni ogromny wp┼éyw czarnej muzyki na The Beatles
29 lis McCartney pod choink─Ö od BBC
29 lis Paul McCartney zdradzi┼é nowe historie, opowiedzia┼é o Johnie, George'u i pieni─ůdzach w wywiadzie dla The New York Times
27 lis Pete Townshend wymieni┼é swoje ulubione piosenki The Beatles
27 lis Limitowana edycja singla "My Sweet Lord" na Record Store Day
27 lis Dhani Harrison zapowiedzia┼é na nowo zmiksowany album George'a "All Things Must Pass"
22 lis "Brzmienie z Merseyside" na Planete+
20 lis Premiera odnowionej wersji klipu "Coming Up"
20 lis Brytyjska prasa spekuluje na temat nowej piosenki Paula McCartneya ÔÇ×Lavatory LilÔÇŁ.
17 lis Rozdajemy dwa numery Uncut z Paulem McCartneyem na ok┼éadce
17 lis Paul zach─Öca do kupna kolorowych zestaw├│w p┼éyt CD McCartney III oraz do wys┼éuchania fragmentu "Find My Way"
13 lis Beatlesi w "Ilustrowanej Historii Rocka"
13 lis Paul McCartney i Taylor Swift w nowej serii rozm├│w mi─Ödzy artystami na ┼éamach Rolling Stone
10 lis Znamy list─Ö piosenek z p┼éyty "McCartney III"
10 lis Yoko przekaza┼éa interesy Seanowi Lennonowi
9 lis W Polsce uka┼╝─ů si─Ö opowiadania Johna Lennona w t┼éumaczeniu Filipa ┼üobodzi┼äskiego
8 lis Obejrzyj premier─Ö odnowionego filmu animowanego Paula McCartneya "Rupert and The Frog Song"
7 lis John Lennon na TikToku
6 lis 80 kawa┼ék├│w pod┼éogi z Casbah na 80. urodziny Johna Lennona
1 lis Pierwsza recenzja p┼éyty McCartney III - Rolling Stone
1 lis Szykuje si─Ö nowa komedia o The Beatles "Revolver"
30 pa╝ Paul opowiedzia┼é o nagrywaniu "McCartney III" w cyklu "You Gave Me The Answer"
29 pa╝ Ukaza┼éa si─Ö nowa ksi─ů┼╝ka "John&Yoko/Plastic Ono Band"
28 pa╝ Paul McCartney opowiedzia┼é o p┼éycie "McCartney III"
21 pa╝ Oficjalnie potwierdzono premier─Ö albumu "McCartney III"
16 pa╝ Pojawi┼éy si─Ö kolejne plotki na temat nowej p┼éyty Paula McCartneya.
16 pa╝ Sk┼éadanka "Gimme Some Truth" na piewszym miejscu listy najlepiej sprzedaj─ůcych si─Ö album├│w
11 pa╝ Fundacja Teenage Cancer Trust wyemitowa┼éa nigdy nie widziany wcze┼Ťniej koncert Paula McCartneya
10 pa╝ Powsta┼éa nowa animacja do piosenki "It's Johnny's Birthday"
9 pa╝ Sean Lennon za┼Ťpiewa┼é piosenk─Ö Johna "Isolation"
9 pa╝ Lizzie Bravo wspomina Johna Lennona
9 pa╝ Wystawa zdj─Ö─ç Johna Lennona wykonanych przez Roberta Deutscha w muzem Beatles Story
9 pa╝ Mi┼éosny tr├│jk─ůt Pattie Boyd, George'a Harrisona i Erica Claptona w ksi─ů┼╝ce "Ballady i romanse" Mai Chitro
9 pa╝ W pa┼║dzierniku uka┼╝e si─Ö nowa sk┼éadanka utwor├│w Johna Lennona ÔÇ×Gimme Some TruthÔÇŁ
9 pa╝ Wirtualna premiera filmu Chrisa Purcella "The Beatles and Us"
9 pa╝ Paul McCartney za┼╝artowa┼é sobie z Travis
9 pa╝ Z okazji 80. urodzin Johna Lennona wystartuje wyj─ůtkowy kana┼é telewizyjny
8 pa╝ Sean Lennon o┼Ťwietli┼é Empire State Building z okazji 80. urodzin Johna Lennona
3 pa╝ Rolling Stone zmieni┼é zestawienie 500 najlepszych album├│w wszech czas├│w
3 pa╝ Sean Lennon poprowadzi audycj─Ö radiow─ů " John Lennon At 80"
29 wrz "┼üowca g┼é├│w" napisa┼é ksi─ů┼╝k─Ö
25 wrz Nowe kolekcje w sklepie Paula McCartneya
23 wrz We wrze┼Ťniu uka┼╝e si─Ö nowa ksi─ů┼╝ka o George'u Harrisonie
22 wrz Internet huczy na temat nowej p┼éyty Paula "McCartney III"
20 wrz Ringo Starr ma bzika na punkcie malowania
16 wrz Premiera ksi─ů┼╝ki "Get Back" przesuni─Öta na przysz┼éy rok.
13 wrz Ukaza┼é si─Ö nowy teledysk piosenki "Great Day"
12 wrz Wesprzyj Richarda Portera - przewodnika wycieczek ┼Ťladami The Beatles w Londynie
9 wrz Ringo Starr z┼éo┼╝y┼é o miesi─ůc wcze┼Ťniej ┼╝yczenia urodzinowe Johnowi Lennonowi
8 wrz Sean Lennon i Charlotte Kemp Muhl wyst─ůpili w programie Jamesa Cordena
4 wrz Synowie Johna Lennona ┼Ťpiewaj─ů piosenki Marca Bolana
28 sie Paul wyja┼Ťni┼é w cyklu "You Gave Me The Answer" znaczenie s┼é├│w "Chicka Ferdy"
28 sie Muzeum z autentycznymi pami─ůtkami The Beatles na nowo otworzy┼éo swoje bramy dla zwiedzaj─ůcych
27 sie MOJO ┼Ťwi─Ötuje 55-lecie p┼éyty Rubber Soul
27 sie W Liverpoolu odb─Ödzie si─Ö Wirtualny International Beatleweek
26 sie International Beatleweek Festival 2020 w Liverpoolu
25 sie 44 lata temu Renata Frankowska spotka┼éa George'a Harrisona (cz─Ö┼Ť─ç II)
25 sie Namiastka Liverpoolu w ogrodzie George'a Harrisona
22 sie Weekendowy odpoczynek Paula McCartneya
20 sie 44 lata temu Renata Frankowska odwiedzi┼éa posiad┼éo┼Ť─ç GeorgeÔÇÖa Harrisona w Henley (cz─Ö┼Ť─ç I)
18 sie Ukaza┼é si─Ö zwiastun filmu "Meeting The Beatles In India"
16 sie Aktywne popo┼éudnie Paula McCartneya na pla┼╝y w Hamptons
15 sie "Come Together" zagrano na festiwalu (De)Tour
15 sie Klubowi Cavern w Liverpoolu grozi zamkni─Öcie
7 sie Rzadkie zdj─Öcie Paula i George'a w dodatkach do wydania "Flaming Pie"
5 sie Jak Paul McCartney prze┼╝y┼é kwarantann─Ö i co my┼Ťli o graniu w Las Vegas - cz─Ö┼Ť─ç I wywiadu dla GQ
5 sie Paul McCartney: "Byli┼Ťmy z Johnem przyjaci├│┼émi do samego ko┼äca" - III cz─Ö┼Ť─ç wywiadu dla GQ
5 sie Paul McCartney jako przewodnik wycieczek po Liverpoolu - II cz─Ö┼Ť─ç wywiadu dla GQ
5 sie Paul McCartney: "Obwinia┼éem siebie za rozpad The Beatles" - IV cz─Ö┼Ť─ç wywiadu dla GQ
3 sie You Gave Me The Answer ÔÇô ÔÇśFlaming PieÔÇÖ
23 lip Paul i Nancy na spacerze w Hamptons (USA)
21 lip Paul McCartney potrzebuje pomocy fan├│w
21 lip Nie ┼╝yje Sean OÔÇÖMahony ÔÇô wydawca The Beatles Book
18 lip Pete Best podbija Internet
18 lip Bestsellerowe p┼éyty w 2020 r. "The BeatlesÔÇŁ bezkonkurencyjni. Raport Nielsen 2020
17 lip Ukaza┼éa si─Ö EP-ka i klip "Beautiful Night"
17 lip Paul McCartney zdradzi┼é, ┼╝e czasem u┼╝ywa ma┼éej kowbojskiej twarzy...
16 lip Czy rze┼║ba Johna Lennona wyruszy w tras─Ö po Liverpoolu? Narodzi┼é si─Ö pomys┼é uhonorowania 80. urodzin muzyka
15 lip Muzuem Beatles├│w i Truskawkowe Pola otwieraj─ů bramy dla zwiedzaj─ůcych
11 lip Australijska telewizja udost─Öpni┼éa zremasterowany koncert Beatles├│w w Melbourne
10 lip Wojciech Mann powita┼é s┼éuchaczy Radia Nowy ┼Üwiat piosenk─ů The Beatles
9 lip Paul McCartney napisa┼é opowiadanie do ksi─ů┼╝ki o brytyjskiej s┼éu┼╝bie zdrowia
8 lip Paul McCartney wzi─ů┼é udzia┼é w akcji #LetTheMusicPlay i podpisa┼é si─Ö pod listem do rz─ůdu
8 lip Kosmiczne ┼╝yczenia z okazji 80-tych urodzin Ringo Starra
8 lip Paul i Nancy na pla┼╝y w Hamptons
7 lip ┼Üwi─Ötuj urodziny Ringo Starra i wygraj rozmow─Ö z Beatlesem
5 lip Beatlesi w serii Lego Art
4 lip Jonas ├ůkerlund wyre┼╝yseruje film o Brianie Epsteinie
1 lip Wyj─ůtkowy koncert urodzinowy Ringo Starra (aktualizacja)
29 cze Przepis na idealn─ů herbat─Ö wed┼éug Paula McCartneya - czerwcowe You Gave Me The Answer
27 cze Miley Cyrus w utworze Beatles├│w dla Global Goal: Unite for Our Future
27 cze Nie ┼╝yje Fiona Adams
26 cze Pos┼éuchaj "The World Tonight" w trzech ods┼éonach
24 cze Paul McCartney nie chce mi─Ösa w brytyjskich szko┼éach
22 cze Nazwa ulicy Penny Lane pozostanie niezmieniona
20 cze Irma Thomas, Paul McCartney and Friends - When The Saints Go Marching In
18 cze Nieoficjalny dokument "McCartney" ju┼╝ dost─Öpny na YouTubie
18 cze Nieznanie zdj─Öcie Paula i George'a z 1970 roku
18 cze Nie ┼╝yje Vera Lynn
16 cze Sp├│r o pierwsz─ů ta┼Ťm─Ö EMI Beatles├│w
13 cze Premiera kinowa dokumentu "The Beatles: Get Back" przesuni─Öta na sierpie┼ä 2021 roku
12 cze Paul McCartney wyda┼é wirtualn─ů EP-k─Ö promuj─ůc─ů p┼éyt─Ö "Flaming Pie"
12 cze W Liverpoolu zniszczono tablice z nazw─ů ulicy ÔÇťPenny LaneÔÇŁ.
11 cze Paul McCartney z ┼╝on─ů na spacerze w Hamptons
5 cze Paul McCartney zabra┼é g┼éos w sprawie Black Lives Matter
4 cze Stella McCartney i Olafur Eliasson: Jak ocali─ç ┼Ťwiat? Wywiad dla magazynu Vogue
1 cze Koniec d┼éugiej, kr─Ötej drogi. O nagrywaniu ÔÇ×Let It BeÔÇŁ w Classic Rock
27 maj Paul McCartney w majowym pytaniu opowiada historie zwi─ůzane z prac─ů w studio
25 maj Nie ┼╝yje Les Anthony, szofer Johna Lennona
24 maj Zmar┼é John Loengard - autor basenowej sesji zdj─Öciowej Beatles├│w dla magazynu Life
21 maj Paul McCartney po┼╝egna┼é Astrid Kirchherr
17 maj Paul, Ringo, Olivia i Dhani w zestawieniu najbogatszych muzyk├│w w Wielkiej Brytanii
14 maj Pos┼éuchaj Paula ┼Ťpiewaj─ůcego "Angel In Disguise"
12 maj Astrid Kirchherr nie ┼╝yje
9 maj Nie ┼╝yje Little Richard. Paul i Ringo ┼╝egnaj─ů artyst─Ö
8 maj Roxette w akustycznej wersji przeboju The Beatles
7 maj Europejskie koncerty w ramach trasy Freshen Up zosta┼éy odwo┼éane
4 maj Nieznany utw├│r Paula McCartneya i Ringo Starra trafi na aukcj─Ö
29 kwi Synowie Larsa Ulricha zagrali szalon─ů przer├│bk─Ö przeboju Beatles├│w
28 kwi You Gave Me The Answer - Co na zawsze zmieni┼éo Twoje podej┼Ťcie do muzyki?
27 kwi Album "Ram" w zestawieniu Vogue International
25 kwi Ringo Starr zaprosi┼é na wsp├│lne ┼Ťpiewanie Yellow Submarine
25 kwi Mick Jagger odpowiada na s┼éowa Paula McCartneya, ┼╝e Beatlesi byli lepsi od Stones├│w
23 kwi Paul McCartney pokaza┼é nieznane wcze┼Ťniej zdj─Öcie z sesji nagraniowej w Friar Park
21 kwi Moja babcia przyrz─ůdza┼éa herbat─Ö Beatlesom
19 kwi Terry Doran, przyjaciel Beatles├│w nie ┼╝yje
18 kwi Paul McCartney we┼║mie udzia┼é w koncercie charytatywnym "One World: Together At Home"
18 kwi Paul McCartney zaprezentowa┼é zmienion─ů wersj─Ö "Lady Madonna" na koncercie One World: Together at Home
18 kwi Pokoloruj Beatles├│w
18 kwi Piosenka Beatles├│w dla pacjent├│w, kt├│rym uda┼éo si─Ö wygra─ç walk─Ö z Covid-19
18 kwi One World: Together At Home - koncert online z udzia┼éem gwiazd. Gdzie ogl─ůda─ç?
17 kwi ┼Üwi─Ötuj 50. rocznic─Ö wydania albumu "McCartney"
17 kwi Odnowiona wersja teledysku do "Maybe I'm Amazed"
16 kwi Johnny Depp udost─Öpni┼é swoj─ů wersj─Ö utworu Johna Lennona "Isolation"
16 kwi Stella McCartney wzi─Ö┼éa udzia┼é w Vogue Global Conversations
15 kwi Paul McCartney: "Beatlesi byli lepsi od Stones├│w"
12 kwi R─Ökopis "Hey Jude" sprzedany za krocie
10 kwi "Nie wierz─Ö w The Beatles". 50 lat po
10 kwi Mija 50 lat od rozpadu The Beatles. Paul Weller: "By┼éem zdruzgotany..."
10 kwi Odnaleziono niezwykle rzadkie zdj─Öcie The Quarrymen
7 kwi Nauczyciele NSP Jagiellonka nagrali szkoln─ů wersj─Ö "Yesterday"
4 kwi Warsztaty j─Özykowe z The Beatles
2 kwi Stephen Ridley za┼Ťpiewa┼é "Imagine"
2 kwi Paul McCartney i inne gwiazdy dzi─Ökuj─ů pracownikom s┼éu┼╝by zdrowia.
28 mar Drugi tom "Tune In" Marka Lewisohna uka┼╝e si─Ö najwcze┼Ťniej w 2023 roku
28 mar Ringo Starr prze┼éo┼╝y┼é tras─Ö koncertow─ů z powodu koronawirusa
28 mar Rozmowa z George'em Harrisonem o ... zmywaniu naczy┼ä
26 mar Podziel si─Ö swoim wewn─Ötrznym ┼Ťwiat┼éem #innerlight2020
24 mar Odmalowane pasy na Abbey Road
24 mar Bob Dylan wspomina Beatles├│w w piosence "Murder Most Foul".
21 mar "Poszukuj─ůc Lennona" do obejrzenia na TVP Kultura
21 mar George Harrison na ok┼éadce majowego numer Uncut
20 mar Relaks wed┼éug Paula McCartneya - marcowe pytanie z You Gave Me The Answer
20 mar Pe┼éna wersja "Twist And Shout" w wykonaniu The Beatles w programie Ready Steady Go
19 mar Gwiazdy ┼Ťpiewaj─ů "Imagine"
15 mar Paul McCartney wspiera ulicznych grajk├│w
14 mar Muzyczny ho┼éd dla The Beatles na Saskiej K─Öpie
13 mar Across The Universe to kolejna p┼éyta z coverami Beatles├│w, kt├│r─ů nagra┼é Al Di Meola.
12 mar Dokument "The Beatles: Get Back" uka┼╝e si─Ö w kinach we wrze┼Ťniu
9 mar Julian Lennon w duecie z Dennisem DeYoungiem
8 mar Zamieszanie wok├│┼é koncert├│w Paula McCartneya z powodu koronawirusa
28 lut Ksi─ů┼╝─Ö Harry i Jon Bon Jovi nagrali piosenk─Ö w studiu Abbey Road
28 lut Nowo┼Ťci u The Rookles - strategia "12 na 12"
27 lut Zosta┼ä s─ůsiadem Paula McCartneya
26 lut Jon Bon Jovi najlepiej wspomina spotkanie z Paulem McCartneyem
26 lut Udost─Öpniono mniej znane zdj─Öcia z wycieczki autostopem Paula McCartneya i Geoge'a Harrisona
25 lut W Liverpoolu powstanie ogr├│d le┼Ťny na cze┼Ť─ç George'a Harrisona
25 lut Oficjalna strona GeorgeÔÇÖa Harrisona w nowej ods┼éonie
23 lut Spotkanie z Fred─ů Kelly
23 lut Niedzielny spacer Paula McCartneya w New Jersey
21 lut The National Trust poszukuje przewodnika do pracy w domach Paula McCartneya i Johna Lennona w Liverpoolu
17 lut Muzyka Beatles├│w w trzecim odcinku programu "Szansa na sukces. Eurowizja 2020"
16 lut Powstaje dokument o ┼╝yciu Paula McCartneya
14 lut W filmie "Jojo Rabbit" us┼éyszymy piosenk─Ö Beatles├│w
14 lut Wy┼Ťlij walentynk─Ö z pomoc─ů Paula McCartneya
14 lut Walentynkowy koncert "The Beatles Juice" grupy Unpluggers Quartet w Szczecinie
12 lut The Beatles bez nagrody NME 2020
10 lut Billie Eilish na gali Oscary 2020 za┼Ťpiewa┼éa "Yesterday"
5 lut Natalia Moskal publikuje utw├│r Paula McCartneya w ho┼édzie dla Australii
4 lut Julian Lennon: "┼╗ycie jest za kr├│tkie. Dbajcie o siebie"
4 lut Polski akcent w drugim numerze The Teatles Book
1 lut Paul i Nancy na wieczornym wyj┼Ťciu w Miami
1 lut Jeff Lynne i Dhani Harrison wyruszaj─ů w tras─Ö koncertow─ů po Europie
30 sty Ksi─ů┼╝ka o Johnie Lennonie uka┼╝e si─Ö w pa┼║dzierniku
29 sty Nowa walentynkowa kolekcja Paula McCartneya
29 sty Powstaje nowy film o ostatnim roku ┼╝ycia Johna Lennona
27 sty Paul McCartney po┼╝egna┼é Kobego Bryanta
21 sty Freddie Mercury zamieszkiwa┼é pod b┼é─Ökitnym, podmiejskim niebem na ...Penny Lane
21 sty The Beatles nominowani do NME 2020
19 sty Deirdre Mahon wspomina ┼Ťwi─Öta sp─Ödzone z Paulem McCartneyem
17 sty Pete Best: "Beatlesi mogli by─ç milsi, a jeszcze mi dokopali"
16 sty Wiecz├│r z muzyk─ů Beatles├│w we Wroc┼éawiu
10 sty The Beatles sprzedaj─ů najwi─Öcej winyli
10 sty FINA zaprasza do swojej siedziby na prezentacj─Ö p┼éyty Abbey Road - AKTUALIZACJA - Zmiana terminu
9 sty Pos┼éuchaj p┼éyty "Sier┼╝anta Pieprza" w Liverpoolu
6 sty Dokument o Klausie Voormannie w TVP Kultura
5 sty Zimowe wakacje Paula i Nancy na St. Barts
5 sty Liam Gallagher wybra┼é sw├│j ulubiony utw├│r Johna Lennona
4 sty Volkswagen ┼╝egna garbusa
3 sty Odwo┼éane | Abbey Road - The Beatles w Dolby Atmos
3 sty Ringo wci─ů┼╝ mie┼Ťci si─Ö w r├│┼╝owy str├│j Sier┼╝anta Pieprza
2 sty Zapowied┼║ ksi─ů┼╝ki "Get Back: The Beatles"
1 sty McCartney w ┼Ťwiecie mody. Na pocz─ůtku przedstawia┼éa si─Ö jako Stella Martin
1 sty ┼╗yczenia Ringo Starra na 2020 rok
1 sty Beatlesi w 26. Topie Wszech Czas├│w Tr├│jki
1 sty Nasza strona w 2019 roku. Statystyki ...i nie tylko.
P│yty wydane w styczniu:

5 My Bonnie / The Saints (S - 1962)
9 Nobody Told Me / O Sanity (S - 1984)
10 The Concert For Bangladesh (LP - 1972)
11 Please, Please Me / Ask Me Why (S - 1963)
12 Y Not (LP - 2010)
14 Liverpool 8 (LP - 2008)
15 My Sweet Lord (S - 1971)
16 Woman / Beautiful Boys (S - 1981)
17 Yellow Submarine (LP - 1969)
21 The U.S. Albums (box - 2014)
23 Milk And Honey (LP - 1984)
25 When We Was Fab (S - 1988)
27 Amoeba's Secret (LP - 2009)
30 Ringo 2012 (LP - 2012)
31 No.9 Dream / What You Got (S - 1975)
Klasyka rocka wydana w styczniu:

4 Doors (The Doors) (LP - 1967)
4 Rumours (Fleetwood Mac) (LP - 1977)
12 Led Zeppelin (Led Zeppelin) (LP - 1969)
27 Heartbreak Hotel (Elvis Presley) (S - 1956)
27 Run RunAway (Slade) (S - 1984)
28 Mr. Blue Sky (ELO) (S - 1978)
30 Epic (Faith No More) (S - 1990)

The Beatles Polska: Filip Łobodziński: John Lennon kazał mi odnaleźć w sobie słowotwórcę

Filip Łobodziński: John Lennon kazał mi odnaleźć w sobie słowotwórcę

2020-12-17,  autor: kasia   ...powr├│t do news├│w

Olga ┼üozi┼äska porozmawia┼éa z Filipem ┼üobodzi┼äskim o polskim przek┼éadzie ksi─ů┼╝ek Johna Lennona "Przestworzone rzeczy"

Na "Przestworzone rzeczy" sk┼éadaj─ů si─Ö trzy ksi─ů┼╝ki Johna Lennona, kt├│re pan przet┼éumaczy┼é - "John Lennon na w┼éasnej z wielu druk" ("John Lennon In His Own Write" 1964), "Hiszpa┼äskie oko konia t┼éucze" ("Spaniard in the Works", 1965) i w┼éa┼Ťciwe "Przestworzone rzeczy" ("Skywriting by Word of Mouth", 1986, wydanie po┼Ťmiertne).


Zacz─Ö┼éo si─Ö od "Skywriting by Word of Mouth" - na pocz─ůtku mia┼éem prze┼éo┼╝y─ç tylko t─Ö trzeci─ů, po┼Ťmiertn─ů ksi─ů┼╝k─Ö. Natomiast pozosta┼ée mia┼éy zosta─ç wznowione w pierwszym t┼éumaczeniu Roberta Stillera, ale wdowa po nim nie zgodzi┼éa si─Ö, aby prze┼éo┼╝one przez jej m─Ö┼╝a rzeczy by┼éy w jednym tomie z utworem przet┼éumaczonym przeze mnie. Dlatego wydawnictwo spyta┼éo, czy nie spr├│bowa┼ébym podej┼Ť─ç r├│wnie┼╝ do pierwszych dw├│ch dzie┼é. ┼Ücierp┼éem, ale podj─ů┼éem wyzwanie.

Pierwsze z nich - "John Lennon na własnej z wielu druk" - Lennon planował wydać, czy były to raczej luźne zapiski?

Z tego, co wiem, to by┼éy po prostu kawa┼éki, kt├│re on sobie notowa┼é w zeszycikach, na serwetkach, ┼é─ůcznie z rysunkami, i chyba rzeczywi┼Ťcie nie planowa┼é ich wydania. Jednak po jakim┼Ť czasie zosta┼é nam├│wiony, aby je opublikowa─ç. Zam├│wiono r├│wnie┼╝ kolejn─ů ksi─ů┼╝k─Ö.

Czyli "A Spaniard in the Works". Trzecia - "Skywriting by Word of Mouth" - zosta┼éa wydana po┼Ťmiertnie, znacznie r├│┼╝ni si─Ö od dw├│ch pierwszych.

Tak, ona te┼╝ powstawa┼éa na zasadzie zapisk├│w do szuflady, na u┼╝ytek domowy i w istocie s┼éu┼╝y┼éa chyba wy┼é─ůcznie umilaniu czasu. Sze┼Ť─ç lat po ┼Ťmierci Lennona Yoko Ono zdecydowa┼éa si─Ö j─ů opublikowa─ç. Czy tre┼Ť─ç rzeczywi┼Ťcie odpowiada temu, co napisa┼é Lennon, czy dokona┼éa tam jakich┼Ť redakcji, nie mam poj─Öcia. My┼Ťl─Ö, ┼╝e nie, ale r├│┼╝nie mo┼╝e by─ç. W ka┼╝dym razie to jedyna wersja, z jak─ů mamy do czynienia.


Jak poszczeg├│lne ksi─ů┼╝ki r├│┼╝ni─ů si─Ö pod wzgl─Ödem stylu i j─Özyka?

Pierwsze dwie s─ů do┼Ť─ç podobne do siebie. To zbiory humoresek, w wi─Ökszo┼Ťci prozatorskich, ale niekt├│re z nich s─ů te┼╝ rymowane. S─ů dwie pr├│by dramatyczne - co┼Ť w rodzaju "Zielonej G─Ösi" Ga┼éczy┼äskiego. Natomiast to, co powsta┼éo p├│┼║niej, jest w du┼╝ej mierze inne. Pocz─ůtek "Przestworzonych rzeczy" to co┼Ť na kszta┼ét zapisku autobiograficznego relacjonuj─ůcego czas, w kt├│rym Lennon zwi─ůza┼é si─Ö z Yoko Ono, i ostracyzm, z jakim spotkali si─Ö w Anglii, nast─Öpnie historie dziej─ůce si─Ö w Stanach Zjednoczonych, w┼é─ůcznie z ich zaanga┼╝owaniem politycznym, walk─ů o zielon─ů kart─Ö, zmaganiem z na┼éogiem. Ten fragment jest zatytu┼éowany "Ballada o Johnie i Yoko" - tak samo, jak piosenka, kt├│ra w skr├│towy spos├│b opowiada┼éa o ich drodze do ┼Ťlubu i ┼╝yciu ma┼é┼╝e┼äskim. Do tego do┼é─ůczone s─ů te┼╝ humoreski o nieco odmiennym charakterze ni┼╝ w poprzednich ksi─ů┼╝kach, bardziej mroczne. Tamte z dw├│ch pierwszych ksi─ů┼╝ek, nawet je┼Ťli s─ů makabreskami, s─ů bardziej sztubackie, prze┼Ťmiewcze. W tych p├│┼║niejszych historyjkach jest co┼Ť powa┼╝niejszego, bo pisa┼é je cz┼éowiek ponad 10 lat starszy. Mo┼╝e s─ů mniej przekorne, a bardziej wymy┼Ťlne. O ile wcze┼Ťniej mieli┼Ťmy do czynienia z zabawami j─Özykiem, o tyle tutaj ten j─Özyk zostaje postawiony na g┼éowie. S─ů tam teksty, gdzie pojawiaj─ů si─Ö wyrazy z┼éo┼╝one z fragment├│w trzech, czterech s┼é├│w.

Jakimi pisarzami inspirował się Lennon? Przyznawał się do Jamesa Joyce'a.

Jemu to wytkni─Öto, wi─Öc si─Ögn─ů┼é po "Finnegan├│w tren" ("Finnegans Wake"), po czym powiedzia┼é: "Przeczyta┼éem kilka stron, nic nie zrozumia┼éem, ale przynajmniej znalaz┼éem tat─Ö". Czyli odkry┼é, ┼╝e on niejako pod┼Ťwiadomie w tym dziedzictwie si─Ö odnajduje. Bez w─ůtpienia zna┼é tw├│rczo┼Ť─ç Lewisa Carrolla z "Alicj─ů..." na czele i wierszykami, by─ç mo┼╝e r├│wnie┼╝ Hilaire Belloca, czyli tw├│rc├│w angielskiego pure nonsensu. Je┼Ťli chodzi o rysunki, to w pierwszych ksi─ů┼╝kach te ob┼ée kszta┼éty Lennon przej─ů┼é od ameryka┼äskiego rysownika Jamesa Thurbera. Natomiast te p├│┼║niejsze, kt├│re s─ů w trzeciej ksi─ů┼╝ce, to absolutnie czysty Lennon - pocz─ůtki jego zupe┼énie innego rysowania bardziej zamaszyst─ů, niecyzelowan─ů kresk─ů. Ten styl narodzi┼é si─Ö chyba w latach 1966-67, bo w plakacie do "Bia┼éego Albumu" pojawia si─Ö jeden jego rysunek w takim stylu. Tak, ┼╝e te rysunki z trzeciej cz─Ö┼Ťci s─ů zupe┼énie inne i tutaj ┼╝yrant├│w nie ma.

Jak pan jako tłumacz pracuje z takim jak ten nowym językiem?

Nowy j─Özyk to chyba nie jest, ale nowy s┼éownik - tak bym to nazwa┼é. Trzeba uruchomi─ç s┼éowotw├│rc─Ö w sobie. W zale┼╝no┼Ťci od konkretnego tekstu praca mo┼╝e wygl─ůda─ç inaczej. W tym przypadku bardzo wa┼╝ne by┼éo, ┼╝eby doszuka─ç si─Ö sk┼éadowych albo ech rozmaitych s┼é├│w faktycznych, do kt├│rych dane s┼éowo ewidentnie nawi─ůzuje. To dotyczy wszystkich trzech tomik├│w. Tytu┼é notki autobiograficznej "About the Awful" towarzysz─ůcej pierwszej ksi─ů┼╝eczce oznacza dos┼éownie "O obrzydliwcu", ale s┼éowo "awful" jest podobne w wymowie do "author", czyli autor. Wiadomo, ┼╝e chodzi o przekr─Öcone "O autorze". Dlatego ja zatytu┼éowa┼éem ten rozdzia┼é "O autokarze" - po prostu na zasadzie tego typu skojarze┼ä. Ca┼éy czas trzeba by┼éo pos┼éugiwa─ç si─Ö tego typu chwytami, sposobami, szuka─ç s┼é├│w podobnych i w miar─Ö mo┼╝liwo┼Ťci zwi─ůzanych tematycznie albo brzmieniowo z orygina┼éem. Nie zawsze dos┼éownie t┼éumacz─Ö gr─Ö s┼é├│w, czasem chodzi tylko o to, ┼╝eby j─ů tam w og├│le umie┼Ťci─ç, ┼╝eby oddzia┼éywa┼éa podobnie jak na czytelnika angloj─Özycznego.

Czy mo┼╝e pan to przybli┼╝y─ç na przyk┼éadach tytu┼é├│w poszczeg├│lnych ksi─ů┼╝ek?

Tytu┼é pierwszej ksi─ů┼╝ki "John Lennon in His Own Write" podobno wymy┼Ťli┼é Paul McCartney. W angielskim jest wyra┼╝enie "in his own right", oznacza "na jego w┼éasnych prawach, zasadach". S┼éowa "write" i "right" s─ů homofonami, brzmi─ů tak samo, ale zapisane s─ů inaczej. St─ůd "in his own write", czyli w swoim w┼éasnym pisaniu. Szuka┼éem wi─Öc s┼éowa, kt├│re b─Ödzie homofonem i b─Ödzie zawiera┼éo w sobie co┼Ť zwi─ůzanego z pisaniem albo wydawaniem ksi─ů┼╝ek. Wymy┼Ťli┼éem "wielu druk" ("John Lennon na w┼éasnej z wielu druk"). Po to, ┼╝eby z jednej strony pokaza─ç to, ┼╝e to jego w┼éasny pomys┼é, jego w┼éasna perspektywa, czyli "na w┼éasnej drodze", ale ┼╝eby zawrze─ç te┼╝ odniesienie do pisania. Chyba trzy tygodnie nad tym my┼Ťla┼éem. Szybciej znalaz┼éem tytu┼é "A Spaniard in the Works", co jest nawi─ůzaniem do "spanner in the works", czyli "kij w szprychy". Hiszpan w szprychy. Wymy┼Ťli┼éem wi─Öc "Hiszpa┼äskie oko konia t┼éucze". Okaza┼éo si─Ö szcz─Ö┼Ťliwie, ┼╝e w tytu┼éowym opowiadaniu faktycznie jest mowa o koniach. Ale najpierw wymy┼Ťli┼éem "Hiszpa┼äskie oko konia t┼éucze", a potem zobaczy┼éem, ┼╝e to wyj─ůtkowo dobrze pasuje. Ostatnia ksi─ů┼╝ka to "Skywriting by Word of Mouth". "By word of mouth" oznacza "wedle pog┼éosek", a "skywriting" to dos┼éownie "pisanie na niebie" - np. gdy samoloty swoimi smugami dyfuzyjnymi pisz─ů kszta┼éty w przestworzach. Musia┼éem wyj┼Ť─ç poza ┼Ťcis┼éy tytu┼é, ale stara┼éem si─Ö zachowa─ç co┼Ť, co b─Ödzie mia┼éo przynajmniej zwi─ůzek z pisaniem czy wymy┼Ťlaniem i z niebem. St─ůd "Przestworzone rzeczy", ┼╝eby mie─ç i przestw├│r nieba, i niestworzone rzeczy, i przetworzone. To debiut tej ksi─ů┼╝ki na polskim rynku, wi─Öc jej tytu┼é da┼é r├│wnie┼╝ tytu┼é ca┼éo┼Ťci zbioru.



Dotychczasowe komentarze:

bobski66 (2020-12-17 23:40:31):
Kupi┼éem przed chwil─ů dwa egzemplarze.

Tw├│j komentarz do umieszczenia w Rocznikach The Beatles:

komentarz dnia 2021-01-27 20:30:15,
Komentarze mog┬▒ zamieszcza├Ž tylko redaktorzy serwisu. Pytaj admina joryk2@wp.pl