Nagrywanie Savoy Truffle

1968-10-03,  autor: joryk  
[...powrót do newsów]

Trident Studios.
Recording: "Savoy Truffle" (take 1).

Producer: George Martin; Engineer: Barry Sheffield; 2nd Engineer: unknown.

Piosenka skomponowana przez George'a Harrisona. Tekst nawiązuje do uzależnienia przyjaciela George'a (Erica Claptona) od czekolady. Duża ilość słów w tekście pochodzi z pudełka czekolad Mackintosh's Good News.

George Harrison ( z książki I Me Mine): Savoy Truffle to zabawna piosenka napisana podczas spędzania czasu z Ericem Claptonem w latach sześćdziesiątych. W tym czasie miał dużo ubytków w zębach i potrzebował dentysty. Zawsze bolały go zęby, ale zjadał dużo czekoladek. Kiedy zobaczył pudełko czekoladek, nie mógł się im oprzeć i musiał je wszystkie zjeść.

Pewnego razu był u mnie w domu, a na stole miałem bombonierkę Good News. Napisałem piosenkę na podstawie nazw czekoladek znajdujących się na wieczku opakowania:

Mandarynkowy krem i montelimar.
Imbirowy ciasteczko z serduszkiem ananasowym.
Deser kawowy wiesz że to dobra wiadomość.
Ale będziesz musiał o wszystko przełożyć na potem,
bo najpierw będzie trufla savoy...

Utknąłem w środku i Derek Taylor przyszedł mi z pomocą dodając:

"Wiesz że to co jesz stanowi o tym kim jesteś".


Nagrywanie

* George Harrison – double-tracked vocal, lead guitar
* Paul McCartney – bass guitar
* Ringo Starr – drums, tambourine

* Chris Thomas – organ, electric piano
* Art Ellefson – tenor saxophone
* Danny Moss – tenor saxophone
* Derek Collins – tenor saxophone
* Ronnie Ross – baritone saxophone
* Harry Klein – baritone saxophone
* Bernard George – baritone saxophone

Tekst
Refren But you'll have to have them all pulled out after the savoy truffle zawiera ostrzeżenie przed nadmierną ilością słodyczy, która powoduje ubytki w uzębieniu.
...ale możliwe jest też alternatywne tłumaczenie.

Creme tangerine and montelimar A ginger sling with a pineapple heart A coffee dessert--yes you know it's good news But you'll have to have them all pulled out After the Savoy truffle. Cool cherry cream and a nice apple tart I feel your taste all the time we're apart Coconut fudge--really blows down those blues But you'll have to have them all pulled out After the Savoy truffle. You might not feel it now But when the pain cuts through You're going to know and how The sweat is going to fill your head When it becomes too much You're going to shout aloud--Creme tangerine. You know that what you eat you are, But what is sweet now, turns so sour-- We all know Obla-Di-Bla-Da But can you show me, where you are?.. Creme tangerine and montelimar A ginger sling with a pineapple heart A coffee dessert--yes you know its good news But you'll have to have them all pulled out After the Savoy truffle.

Mandarynkowy krem i montelimar. Imbirowy ciasteczko z serduszkiem ananasowym. Deser kawowy wiesz że to dobra wiadomość. Ale będziesz musiała o wszystko przełożyć na potem, bo najpierw będzie trufla savoy... Zimny krem wiśniowy i miła tarta jabłkowa, Czuje twój smak cały ten czas kiedy jesteśmy rozdzieleni. Kokosowa krówka naprawdę rozwiewa tego bluesa. Ale będziesz musiała to wszystko przełożyć na potem, bo najpierw będzie trufla savoy... Możesz tego jeszcze nie czuć, ale kiedy ból przenika na wskroś wtedy zobaczysz jak pot wypełnia głowę. Kiedy będzie już za dużo, krzykniesz mandarynkowy krem. Wiesz że to co jesz stanowi o tym kim jesteś, ale to co jest teraz słodkie przemienia się w gorycz. Wszyscy dobrze znamy Obla-Di-Bla-Da, Ale czy możesz mi powiedzieć gdzie jesteś? Mandarynkowy krem i montelimar. Imbirowy ciasteczko z serduszkiem ananasowym. Deser kawowy wiesz że to dobra wiadomość. Ale będziesz musiała o wszystko przełożyć na potem, bo najpierw będzie trufla savoy...

Więcej na temat The Beatles:
2018-12-20: Oryginalna wersja artykułu Macieja Hena o Białym Albumie,
2018-11-24: Mija 50 lat od premiery "Białego albumu" The Beatles - artykuł Macieja Hena,
2018-11-05: 50 lat temu The Beatles wydał „Biały album" - artykuł Jacka Cieślaka z rp.pl,
2011-09-13: Zmarł twórca okładki "Białego Albumu",
1968-11-22: W Anglii ukazuje się LP The Beatles (Biały Album),
1968-10-14: Koniec sesji nagraniowych do Białego Albumu (nakładki do "Savoy Truffle"),
1968-10-13: Sesja do Białego Albumu - Julia,
1968-10-11: Sesja do Białego Albumu (remixy),
1968-10-10: Sesja do Białego Albumu: dogrywanie smyczków do "Piggies" i "Glass Onion",
1968-10-09: Sesja do Białego Albumu: Why Don't We Do It In The Road,
1968-10-08: Yoko Ono śpiewa pierwszym głosem piosenkę o Bungalow Bill,
1968-10-08: Nagrywanie "I'm So Tired",
1968-10-07: Sesja do Białego Albumu - Long, Long, Long,
1968-10-05: Sesja do Białego Albumu - Martha My Dear i Honey Pie (nakładki),
1968-10-04: Sesja do Białego Albumu - Martha My Dear,
1968-10-03: Nagrywanie Savoy Truffle,
1968-10-01: Nagrywanie Honey Pie,
1968-09-25: Praca nad "Happiness Is A Warm Gun",
1968-09-23: Sesja nagraniowa Białego Albumu: Happiness Is A Warm Gun,
1968-09-19: Sesja nagraniowa Białego Albumu: Piggies,
1968-09-18: Sesja nagraniowa Białego Albumu: Birthday,
1968-09-16: Sesja nagraniowa Białego Albumu: I Will,
1968-09-13: Szlifowanie Glass Onion,
1968-09-11: Nagrywanie Glass Onion,
1968-09-10: Drugi dzień nagrywania Helter Skelter,
1968-09-06: Ukończono nagrywanie While My Guitar Gently Weeps,
1968-09-03: Ringo wraca do zespołu,
1968-08-28: Nagrywanie Dear Prudence,
1968-08-22: Nagrywanie Back In U.S.S.R,
1968-08-20: Nagrywanie Wild Honey Pie,
1968-08-16: Nagrywanie While My Guitar Gently Weeps,
1968-08-14: Nagrywanie What's The New Mary Jane,
1968-08-14: Nagrywanie: Rocky Raccoon,
1968-08-13: Nagrywanie Yer Blues,
1968-08-09: Sesja nagraniowa Mother Nature's Son,
1968-08-07: Nagrywanie Not Guilty,
1968-07-25: Nagrywanie akustycznej wersji While My Guitar Gently Weeps,
1968-07-22: Trwa sesja nagraniowa do Białego Albumu - Good Night jest nagrywane od nowa,
1968-07-19: Trwa sesja do Białego Albumu: Sexy Sadie.,
1968-07-18: Trwa sesja do Białego Albumu - długa wersja Helter Skelter .,
1968-07-15: Nagrywanie Cry Baby Cry,
1968-07-12: Trwa sesja do Białego Albumu: Don't Pass Me By, Ob-La-Di, Ob-La-Da, Revolution,
1968-07-08: Dalsze prace nad nagrywaniem Ob-La-Di, Ob-La-Da,
1968-07-05: Nagrywanie Ob-La-Di, Ob-La-Da,
1968-07-03: Rozpoczyna się nagrywanie "Ob-La-Di, Ob-La-Da",
1968-06-28: Nagrywanie "Good Night",
1968-06-27: Nagrywanie "Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey",
1968-06-11: Nagrywanie "Blackbird",
1968-06-06: Nagrywanie Revolution 9,
1968-06-05: Nagrywanie "Don't Pass Me By",
1968-05-30: Beatlesi rozpoczynają nagrywanie utworów na nowy album - powstaje piosenka "Revolution",