The Beatles Polska. Info.

George Harrison nagrywa w Bombaju "The Inner Light"

1968-01-12,  autor: joryk  
[...powrót do newsów]

EMI Recording Studio, Bombay, India.
10:00am-7:00pm
Nagrywanie: "Untitled" (roboczy tytuł "The Inner Light") (takes 1-5).
Producent: George Harrison;
Inżynier: J. P. Sen/S. N. Gupta; Drugi Inżynier: nieznany

Jak zwykle George nie miał tytułu dla swojej piosenki. Nigdy nie miał. W odróżnieniu od takiego Lennona, który zawsze miał dokładny tytuł. Kiedyś Geoff Emerick pod koniec trudnej sesji nagraniowej pomyłkowo podał z reżyserki "For The Benefit Of Mr. Kite take 46" na co Lennon zły wycedził do mikrofonu "To jest 'Being For The Benefit Of Mr. Kite'".

W każdym razie tytułu George nie miał, a piosenka powstała zupełnie przypadkowo, jako odrzut produkcyjny. Harrison zakończył bowiem nieco wcześniej nagrywanie materiału do filmu Wonderwall. Miał opłaconych muzyków, miał zamówione studio, postanowił więc nagrać kilka hinduskich rag, na wypadek ewentualnego wykorzystania ich przez Beatlesów. Jedna z tych rag to właśnie "The Inner Light".
W Bombaju nagrano tylko ścieżkę rytmiczną utworu. Piosenkę dokończono w Anglii.
6 lutego dogrywano wokal George'a. Jerry Boys, operator taśmy, wspomina: "George bał się nagrywania tej piosenki. Miał wątpliwości, czy da radę tak zaśpiewać aby oddać mądrość tekstu. Podszedł do niego Paul i powiedział: 'Musisz to zrobić, nie obawiaj się, to jest dobra piosenka.'"
Dla zrobienia odpowiedniej atmosfery dla George'a przygaszono światła, a Mal Evans zapalił w studio kilka świec.
8 lutego swoje głosy dograli Paul i John. Pojawiają się w ostatniej linijce "Do all without doing". Geoff Emerick wspomina, że John i Paul nie okazywali początkowo entuzjazmu dla tej piosenki ale potem tak im się spodobała, że postanowili umieścić ją na singlu.

* George Harrison: lead vocals
* John Lennon: harmony vocals
* Paul McCartney: harmony vocals
* Hanuman Jadev: shehnai
* Hariprasad Chaurasia: bansuri
* Aashish Khan: sarod
* Mahapurush Misra: pakhavaj
* Rijram Desad: harmonium

Muzyczne ciekawostki.
W piosence nie ma takich podstawowych instrumentów hinduskich, jak: sitar, tabla i tamboura. Dlaczego? George chciał zachować "południowo indyjski" styl muzyczny, charakterystyczny dla tradycji świątyni w Karnatak.
Wersja na singlu jest wersją mono. Stereo powstało później, jako zupełnie inny miks, na potrzeby płyty "Past Masters".

Tekst
George pisze w swojej książce "I, Me, Mine", że tekst został zainspirowany listem Juana Mascaró, nauczyciela Sanskrytu na Uniwersytecie Cambridge, który wysłał mu egzemplarz swojej książki "Lamps of Fire", wysoko cenionej antologii tekstów religijnych, zawierającej również fragmenty "Tao Te Ching"). Juan Mascaró zasugerował Harrisonowi użycie wersetów Tao numer 48. George skorzystał z tej podpowiedzi dodając od siebie drugą zwrotkę, która też jest prawie dosłownym powtórzeniem myśli Tao.

Without going out of my door I can know all things on Earth Without looking out of my window I could know the ways of Heaven The farther one travels The less one knows The less one really knows Without going out of your door You can know all things on Earth Without looking out of your window You could know the ways of Heaven The farther one travels The less one knows The less one really knows Arrive without travelling See all without looking Do all without doing

Bez wychodzenia za drzwi Mogę poznać wszystkie rzeczy na ziemi, Bez wyglądania przez okno Mógłbym poznać ścieżki raju. Im dalej się podróżuje, Tym mniej się wie, Tym mniej naprawdę się wie. Bez wychodzenia za drzwi Możesz poznać wszystkie rzeczy na ziemi, Bez wyglądania przez okno Mógłbyś poznać ścieżki raju. Im dalej się podróżuje, Tym mniej się wie, Tym mniej naprawdę się wie. Dotrzyj do celu nie podróżując, Zobacz wszystko nie patrząc, Zrób wszystko nie działając.