Dotychczasowe komentarze:
Argus9 (2018-07-26 13:21:15):
W powyższej relacji zawarte są dwie kwestie, których McCartney NIE POWIEDZIAŁ:
1) "Zapytany o najlepsze covery The Beatles McCartney wskazał następujące utwory i artystów:
- "And I Love Him" Esther Phillips
- "Eleanor Rigby" Ray Charles
- "Let it Be" Arethy Franklin
- "Every Night" Phoebe Snow
- "Yesterday" Frank Sinatra.
W rzeczywistości odpowiadając na to pytanie McCartney wymienił TYLKO dwie pierwsze z powyższych pozycji (wprawdzie wspomniał o "Yesterday" w wykonaniu Sinatry, ale nie jako o ulubionym coverze, chodziło o inną kwestię). Natomiast o "Let it Be" Arethy Franklin i "Every Night" Phoebe Snow nie wspomniał ani słowem, więc skąd pomysł przypisywania mu treści, których nie powiedział?
2) Jeśli zaś chodzi o utwór "Confidante" z nowej płyty:
"O tym ostatnim utworze McCartney powiedział, że jest to numer zdecydowanie napisany bardziej pod jego gitary, niż pod jego osobę." - McCartney nic takiego nie powiedział. Wyjaśnił po prostu, że adresatką tej piosenki jest jego gitara (a nie jakaś konkretna osoba, np. kobieta, choć tak można by sądzić z tekstu utworu).
Całej rozmowy można wysłuchać na YT (z krótką usterką na początku)
https://www.youtube.com/watch?v=wT-FtdP-jdA
(wypowiedzi dotyczące powyższych kwestii: od 48 minuty oraz od 60 minuty)
W powyższej relacji zawarte są dwie kwestie, których McCartney NIE POWIEDZIAŁ:
1) "Zapytany o najlepsze covery The Beatles McCartney wskazał następujące utwory i artystów:
- "And I Love Him" Esther Phillips
- "Eleanor Rigby" Ray Charles
- "Let it Be" Arethy Franklin
- "Every Night" Phoebe Snow
- "Yesterday" Frank Sinatra.
W rzeczywistości odpowiadając na to pytanie McCartney wymienił TYLKO dwie pierwsze z powyższych pozycji (wprawdzie wspomniał o "Yesterday" w wykonaniu Sinatry, ale nie jako o ulubionym coverze, chodziło o inną kwestię). Natomiast o "Let it Be" Arethy Franklin i "Every Night" Phoebe Snow nie wspomniał ani słowem, więc skąd pomysł przypisywania mu treści, których nie powiedział?
2) Jeśli zaś chodzi o utwór "Confidante" z nowej płyty:
"O tym ostatnim utworze McCartney powiedział, że jest to numer zdecydowanie napisany bardziej pod jego gitary, niż pod jego osobę." - McCartney nic takiego nie powiedział. Wyjaśnił po prostu, że adresatką tej piosenki jest jego gitara (a nie jakaś konkretna osoba, np. kobieta, choć tak można by sądzić z tekstu utworu).
Całej rozmowy można wysłuchać na YT (z krótką usterką na początku)
https://www.youtube.com/watch?v=wT-FtdP-jdA
(wypowiedzi dotyczące powyższych kwestii: od 48 minuty oraz od 60 minuty)
Agoosia (2018-07-26 13:58:28):
słuszna uwaga, poprawiam
słuszna uwaga, poprawiam
kasia (2018-07-27 14:05:20):
Tłumaczenia ze słuchu są zawsze trudniejsze i łatwo można się pomylić. Dzięki za link na YT, bo filmik na Facebooku dziwnie mi się odtwarza.
Tłumaczenia ze słuchu są zawsze trudniejsze i łatwo można się pomylić. Dzięki za link na YT, bo filmik na Facebooku dziwnie mi się odtwarza.
Agoosia (2018-07-27 14:10:03):
Argus ma 100% racji - to był mój błąd z pośpiechu. Dziękuję za wyłapanie. Przepraszam za niedociągnięcia i obiecuję poprawę.
Argus ma 100% racji - to był mój błąd z pośpiechu. Dziękuję za wyłapanie. Przepraszam za niedociągnięcia i obiecuję poprawę.
Argus9 (2018-07-31 01:18:05):
...w zasadzie miałem przemilczeć, ale......KURCZE! - "niedociągnięcia"???... mhm... dla mnie OTWARCIE CUDZYSŁOWIA i umieszczenie w nim słów, które absolutnie NIE zostały przez kogoś (tutaj McCartneya) wypowiedziane nie jest "niedociągnięciem", tylko po prostu: napisaniem NIEPRAWDY... powtórzę: jest to pisanie NIEPRAWDY.
I nieważne, czy to "z pośpiechu", czy to z nieznajomości języka, czy też z niemożności zrozumienia "ze słuchu" (czy wreszcie wszystko razem) - fakt pozostaje faktem: nie godzi się przypisywać komukolwiek (czy wręcz "kreować") słów / treści, których ktoś NIE POWIEDZIAŁ (a szczególnie komuś Ważnemu).
NIE WOLNO WYMYŚLAĆ NIEISTNIEJĄCYCH CYTATÓW - tak po staroświecku uważam.
PS. Dlaczego nie komentuję meczów rugby? - Bo się na tym NIE ZNAM - polecam tę zasadę Wszystkim.
...w zasadzie miałem przemilczeć, ale......KURCZE! - "niedociągnięcia"???... mhm... dla mnie OTWARCIE CUDZYSŁOWIA i umieszczenie w nim słów, które absolutnie NIE zostały przez kogoś (tutaj McCartneya) wypowiedziane nie jest "niedociągnięciem", tylko po prostu: napisaniem NIEPRAWDY... powtórzę: jest to pisanie NIEPRAWDY.
I nieważne, czy to "z pośpiechu", czy to z nieznajomości języka, czy też z niemożności zrozumienia "ze słuchu" (czy wreszcie wszystko razem) - fakt pozostaje faktem: nie godzi się przypisywać komukolwiek (czy wręcz "kreować") słów / treści, których ktoś NIE POWIEDZIAŁ (a szczególnie komuś Ważnemu).
NIE WOLNO WYMYŚLAĆ NIEISTNIEJĄCYCH CYTATÓW - tak po staroświecku uważam.
PS. Dlaczego nie komentuję meczów rugby? - Bo się na tym NIE ZNAM - polecam tę zasadę Wszystkim.

