Dotychczasowe komentarze:
joryk (2003-06-20 21:07:01):
Bardzo dobrze, że ten artkuł został przetłumaczony, bo on wiele mówi o tym, jak głęboko George interesował się kulturą Indii. Czytanie rękopisów to nie jest przecież powszechne zachowanie europejczyka.
P.S. W celu zapobieżenia międzynarodowym konfliktom pozwoliłem sobie zmienic w artykule Indian na Hindusów. Nie wiedzieć czemu anglosaska część świata nazywa mieszkańców Indii Indianami ...choć właściwie, to wiemy dlaczego. Otóż nikt nie chciał odkryc Indii, chciano odkryć Amerykę. Kiedy więc płynąca na wschód ekspedycja odkrywcza zobaczyła ląd, pomyślano, że to Ameryka, a kiedy z pokładu statku zobaczono śniadych ludzi od razu pomyślano, że wszystko się zgadza i nazwano ich Indianami (jako że w Ameryce mieszkają Indianie ...i cowboye). Pomyłka się wyjaśniła, ale nazewnictwo zostało.
Dlaczego anglicy szukali Indii na wschodzie, a nie jak przyzwoity Kolumb na zachodzie ?
Dość joryk! Przestań się wymądrzać! (autocenzura). ;-)
Bardzo dobrze, że ten artkuł został przetłumaczony, bo on wiele mówi o tym, jak głęboko George interesował się kulturą Indii. Czytanie rękopisów to nie jest przecież powszechne zachowanie europejczyka.
P.S. W celu zapobieżenia międzynarodowym konfliktom pozwoliłem sobie zmienic w artykule Indian na Hindusów. Nie wiedzieć czemu anglosaska część świata nazywa mieszkańców Indii Indianami ...choć właściwie, to wiemy dlaczego. Otóż nikt nie chciał odkryc Indii, chciano odkryć Amerykę. Kiedy więc płynąca na wschód ekspedycja odkrywcza zobaczyła ląd, pomyślano, że to Ameryka, a kiedy z pokładu statku zobaczono śniadych ludzi od razu pomyślano, że wszystko się zgadza i nazwano ich Indianami (jako że w Ameryce mieszkają Indianie ...i cowboye). Pomyłka się wyjaśniła, ale nazewnictwo zostało.
Dlaczego anglicy szukali Indii na wschodzie, a nie jak przyzwoity Kolumb na zachodzie ?
Dość joryk! Przestań się wymądrzać! (autocenzura). ;-)

