Warning: getimagesize(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Mendips_-_geograph.org.uk_-_53969.jpg): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 403 Forbidden
in /home/hosting/www/beatles.kielce.com.pl/www/news_more_out.php on line 76
2003-05-06, autor: joryk
Na ścianach fotografie Elvisa Presleya i Brigitte Bardot. Na łóżku płyty Lonnie Donegana i Little Richarda. Na stoliku książki ulubionego autora dla dzieci - Lewisa Carrolla. Obok stoi zwykłe radio, na którym słuchał audycji Radia Luxembourg, jedynej w owym czasie możliwości poznania amerykańskiego rhythm and bluesa: Gene Vincenta czy Fatsa Domino.
O czym mowa ? To odrestaurowany z wyjątkową dbałością o najdrobniejsze szczegóły pokój młodego Johna Lennona na 251 Menlove Avenue w Liverpoolu.
Dzisiejszy New York Times poświęca nowo otwartemu muzeum Johna dość ciekawy artykuł.
Artykuł przetłumaczył Krzysztof Giętkowski. Dziękujemy.
Dom, który nie może zapomnieć chłopca z gitarą.
Liverpool, Anglia, 2 maj. To rutynowa przejażdżka zwyczajnie wyglądającymi przedmieściami do momentu, gdy znak ulicy Penny Lane po jednej stronie i bramy Strawberry Fields po drugiej sugerują, że coś bardziej magicznego i tajemniczego kryje się w zanadrzu.
Ta krótka wycieczka z dala od centrum Liverpoolu kończy się na 251 Menlove Avenue. Stoi tam dwupiętrowy, pokryty beżowym stiukiem domek. Jedynie owalna niebieska tabliczka "English Heritage" na jego fasadzie odróżnia go od pozostałych, które rozciągają się wzdłuż szpaleru drzew.
Powiedziano nam, że w latach 1945-1963 mieszkał tu John Lennon.
National Trust spędził ostatni rok przywracając wygląd wnętrza domu do czasów, gdy mieszkał tu przyszły Beatles. Miesiąc później dom został otwarty dla zwiedzających wiernie odzwierciedlając jego skromny wygląd z lat 50-tych.
Najbardziej zaskakującą reakcją zwiedzających ten schludny domek, który był jednym z z tysięcy tzw. bliźniaków wybudowanych w Anglii w latach 30-tych, jest uznanie dla tak zwykłego, pospolitego miejsca, w którym zrodziła się jedna ze legendarnych postaci XX wieku.
To najbardziej pospolita sytuacja - naprawdę średnia klasa, brak bogactwa i brak biedy, powiedziała wdowa po Lennonie, Yoko Ono w rozmowie telefonicznej z rezydencji Lennona w Nowym Jorku. Kiedy spojrzałam na mały pokój Johna, z ledwością mieszczący jego łóżko, byłam bardzo wzruszona. W jakiś sposób John sprawił, że wydostało się stąd jego niewiarygodnie marzenie, marzenie, które udzieliło się całemu światu.
Yoko Ono kupiła tenm dom dwa lata temu za 250,0000 funtów, a następnie przekazała go do National Trust. Cztery lata temu National Trust odrestaurował dom Paula McCartneya, który znajduje się na milę stąd. Lennon zwykł jeździć na rowerze przez pole golfowe, które dzieliło oba domy.
Prywatny dom Lennona zwany Mendips - od pobliskich gór w Somerset - znajduje się w lepszej okolicy niż ten wybudowany na 20 Forthlin Road, gdzie dorastał Paul. Lennon nazywał swój dom "ładnym bliźniakiem z lekarzami i prawnikami dookoła". Paradoksalnie Lennon - najbardziej rewolucyjny Beatles - był jednocześnie jedynym, który pochodził ze średniej klasy społecznej. Oczywiście - tłumaczy Yoko - On miał tu w okolic najwięcej powodów do buntu.
Wycieczka, której szczegóły są dostępne na stronie nationaltrust.org.uk, obejmuje zwiedzanie obu budynków.
Lennon przeprowadził się do Mendips do swojej ciotki i wuja, Mimi i George'a Smithów, w wieku 5 lat, po tym gdy jego rodzice, Fred Lennon i Julia Stanley się rozstali. Jego ojciec był kupcem-marynarzem, który spędził większość czasu poza Liverpoolem. Matka stwierdziła, że jej nowy - tułaczy tryb życia z narzeczonym nie pozwoli jej na wychowywanie młodego syna.
Odrestaurowanie Mendips postawiło przed nie lada wyzwaniem ekspertów z National Trust, którzy bardziej specjalizują się katalogowaniem mebli Chippandale'a i kanap Queen Anne niż w przetrząsywaniu sklepów ze starszyzną, aukcji i plich targów w poszukiwaniu ściennych plastykowych stryczków, linoleum w kratkę albo porcelany w kwiaty z najmniej natchnionej epoki w historii ozdobnictwa.
W kuchni - stylowe urządzenia, akwamarynowe urządzenia i kremowe szafki, wysuwane wieszaki na ścierki, blaszany pojemnik z namalowanymi na ściance bochenkiem chleba, kawałek wołowiny Borvil i kubki Horlicksa, na półce pudełka Oxydolu i Rinso (detergenty) i paczka papierosów Navy Cut dyskretnie schowanych za puszką sosu do polewania deserów.
W pokoju Lennona, przypięte do ściany zdjęcia Elvisa Presleya i Brigitte Bardot, płyty 45-tki Lonnie Donegana i Little Richara porozrzucane za łóżkiem nakrytym pikowaną narzutą, a książki jego ulubionego autra z dziecięcych czasów, Lewisa Carrolla leżą otwarte na stole. Jest też dodatkowy głośnik dołączony do radia. John zwykł słuchać Radia Luksemburg, jedynego źródła w tamtych czasach gdzie można było posłuchać amerykańskiego rhythm'n'bluesa Gene'a Vincenta lub Fatsa Domino.
Z mebli ciotki Mimi przetrwały jedynie dwie części, stół z pokoju gościnnego i drewniana pokazowa gablotka na porcelanę. Wyróżniające się przestronne okna z kwiatowymi witrażykami zaprojektowanymi przez Art Nouveau są oryginałami z 1933 roku. Wszystko pozostałe jest wierną kopią rzeczy, które się tam znajdowały dzięki fotografiom, wspomnieniach krewnych i częstych gościach.
Najbardziej powszedni zakątek domu, mały parkiet otaczający wejście, był jednym z ważniejszych w karierze Lennona. John był wielokrotnie wypędzany tam przez Mimi, która chciała pozbyć się "hałasu" jego gitary i śpiewu, ale gołe ściany i szkło produkowały to co Lennon określał jako "akustyczny boom łazienkowy", który dodawał rezonans dla jego muzyki.
Innym potencjalnym miejscem kultu w tym skromnym domuku jest sypialnia Mimi, z elektrycznym kominkiem w stylu Art Deco. Jest to pokój gdzie spółka Lennon i McCartney (albo McCartney i Lennon jak kto woli - przyp. tłum.) skomponowała hit numer jeden w Wielkiej Brytanii "Please, Please Me".
Wśród prezentowanych zdjęć jest jedno z 16-letnim Lennonem między jego szkolnymi kolegami w pobliżu szkoły Quarry Bank High School, która była inspiracją dla nazwy jego pierwszego zespołu, The Quarrymen. Grali skiffle, zangielszczoną wersję amerykańskiego rock'n'rolla. W jadalni możną zobaczyć oprawiony program okolicznego festynu kościelnego, gdzie 6 czerwca 1957 roku Paul McCartney pierwszy raz zobaczył Johna Lennona na występie The Quarrymen.
Wuj George zmarł w 1955 roku, a ciotka Mimi stała się dyscyplinarna próbując trzymać krótko coraz trudniejszego w wychowywaniu Johna. Yoko Ono powiedziała, ze jedno z przyzwyczajeń ciotki Mimi - zerkanie do pamiętników i zeszytów swojego siostrzeńca - przyczyniło się do rozwoju jego artyzmu. John myślał, że Mimi jak gdyby patrzyła mu przez ramię, więc zaczął pisać żargonem i zwykł mawiać, że tak oto surrealizm wdarł się do jego pracy. - mówiła Yoko.
Mendips zostało sprzedane w 1965 roku, po tym jak Lennon kupił bungalow dla ciotki u wybrzeży kanału La Manche w Poole w Dorset. Do jej nowego domu dał kamienną tabliczkę z wypisanym jej własnym cytatem, o którym chciał jej przypomnieć.
Było tam napisane: "Gitara jest w porządku John, ale nigdy nie zarobisz nią na życie".
Mendips - dom rodzinny Lennona w Liverpoolu.
2003-05-06, autor: joryk
[...powrót do newsów]
Na ścianach fotografie Elvisa Presleya i Brigitte Bardot. Na łóżku płyty Lonnie Donegana i Little Richarda. Na stoliku książki ulubionego autora dla dzieci - Lewisa Carrolla. Obok stoi zwykłe radio, na którym słuchał audycji Radia Luxembourg, jedynej w owym czasie możliwości poznania amerykańskiego rhythm and bluesa: Gene Vincenta czy Fatsa Domino.O czym mowa ? To odrestaurowany z wyjątkową dbałością o najdrobniejsze szczegóły pokój młodego Johna Lennona na 251 Menlove Avenue w Liverpoolu.
Dzisiejszy New York Times poświęca nowo otwartemu muzeum Johna dość ciekawy artykuł.
Artykuł przetłumaczył Krzysztof Giętkowski. Dziękujemy.
Dom, który nie może zapomnieć chłopca z gitarą.
Liverpool, Anglia, 2 maj. To rutynowa przejażdżka zwyczajnie wyglądającymi przedmieściami do momentu, gdy znak ulicy Penny Lane po jednej stronie i bramy Strawberry Fields po drugiej sugerują, że coś bardziej magicznego i tajemniczego kryje się w zanadrzu.
Ta krótka wycieczka z dala od centrum Liverpoolu kończy się na 251 Menlove Avenue. Stoi tam dwupiętrowy, pokryty beżowym stiukiem domek. Jedynie owalna niebieska tabliczka "English Heritage" na jego fasadzie odróżnia go od pozostałych, które rozciągają się wzdłuż szpaleru drzew.
Powiedziano nam, że w latach 1945-1963 mieszkał tu John Lennon.
National Trust spędził ostatni rok przywracając wygląd wnętrza domu do czasów, gdy mieszkał tu przyszły Beatles. Miesiąc później dom został otwarty dla zwiedzających wiernie odzwierciedlając jego skromny wygląd z lat 50-tych.
Najbardziej zaskakującą reakcją zwiedzających ten schludny domek, który był jednym z z tysięcy tzw. bliźniaków wybudowanych w Anglii w latach 30-tych, jest uznanie dla tak zwykłego, pospolitego miejsca, w którym zrodziła się jedna ze legendarnych postaci XX wieku.
To najbardziej pospolita sytuacja - naprawdę średnia klasa, brak bogactwa i brak biedy, powiedziała wdowa po Lennonie, Yoko Ono w rozmowie telefonicznej z rezydencji Lennona w Nowym Jorku. Kiedy spojrzałam na mały pokój Johna, z ledwością mieszczący jego łóżko, byłam bardzo wzruszona. W jakiś sposób John sprawił, że wydostało się stąd jego niewiarygodnie marzenie, marzenie, które udzieliło się całemu światu.
Yoko Ono kupiła tenm dom dwa lata temu za 250,0000 funtów, a następnie przekazała go do National Trust. Cztery lata temu National Trust odrestaurował dom Paula McCartneya, który znajduje się na milę stąd. Lennon zwykł jeździć na rowerze przez pole golfowe, które dzieliło oba domy.
Prywatny dom Lennona zwany Mendips - od pobliskich gór w Somerset - znajduje się w lepszej okolicy niż ten wybudowany na 20 Forthlin Road, gdzie dorastał Paul. Lennon nazywał swój dom "ładnym bliźniakiem z lekarzami i prawnikami dookoła". Paradoksalnie Lennon - najbardziej rewolucyjny Beatles - był jednocześnie jedynym, który pochodził ze średniej klasy społecznej. Oczywiście - tłumaczy Yoko - On miał tu w okolic najwięcej powodów do buntu.
Wycieczka, której szczegóły są dostępne na stronie nationaltrust.org.uk, obejmuje zwiedzanie obu budynków.
Lennon przeprowadził się do Mendips do swojej ciotki i wuja, Mimi i George'a Smithów, w wieku 5 lat, po tym gdy jego rodzice, Fred Lennon i Julia Stanley się rozstali. Jego ojciec był kupcem-marynarzem, który spędził większość czasu poza Liverpoolem. Matka stwierdziła, że jej nowy - tułaczy tryb życia z narzeczonym nie pozwoli jej na wychowywanie młodego syna.
Odrestaurowanie Mendips postawiło przed nie lada wyzwaniem ekspertów z National Trust, którzy bardziej specjalizują się katalogowaniem mebli Chippandale'a i kanap Queen Anne niż w przetrząsywaniu sklepów ze starszyzną, aukcji i plich targów w poszukiwaniu ściennych plastykowych stryczków, linoleum w kratkę albo porcelany w kwiaty z najmniej natchnionej epoki w historii ozdobnictwa.
W kuchni - stylowe urządzenia, akwamarynowe urządzenia i kremowe szafki, wysuwane wieszaki na ścierki, blaszany pojemnik z namalowanymi na ściance bochenkiem chleba, kawałek wołowiny Borvil i kubki Horlicksa, na półce pudełka Oxydolu i Rinso (detergenty) i paczka papierosów Navy Cut dyskretnie schowanych za puszką sosu do polewania deserów.
W pokoju Lennona, przypięte do ściany zdjęcia Elvisa Presleya i Brigitte Bardot, płyty 45-tki Lonnie Donegana i Little Richara porozrzucane za łóżkiem nakrytym pikowaną narzutą, a książki jego ulubionego autra z dziecięcych czasów, Lewisa Carrolla leżą otwarte na stole. Jest też dodatkowy głośnik dołączony do radia. John zwykł słuchać Radia Luksemburg, jedynego źródła w tamtych czasach gdzie można było posłuchać amerykańskiego rhythm'n'bluesa Gene'a Vincenta lub Fatsa Domino.
Z mebli ciotki Mimi przetrwały jedynie dwie części, stół z pokoju gościnnego i drewniana pokazowa gablotka na porcelanę. Wyróżniające się przestronne okna z kwiatowymi witrażykami zaprojektowanymi przez Art Nouveau są oryginałami z 1933 roku. Wszystko pozostałe jest wierną kopią rzeczy, które się tam znajdowały dzięki fotografiom, wspomnieniach krewnych i częstych gościach.
Najbardziej powszedni zakątek domu, mały parkiet otaczający wejście, był jednym z ważniejszych w karierze Lennona. John był wielokrotnie wypędzany tam przez Mimi, która chciała pozbyć się "hałasu" jego gitary i śpiewu, ale gołe ściany i szkło produkowały to co Lennon określał jako "akustyczny boom łazienkowy", który dodawał rezonans dla jego muzyki.
Innym potencjalnym miejscem kultu w tym skromnym domuku jest sypialnia Mimi, z elektrycznym kominkiem w stylu Art Deco. Jest to pokój gdzie spółka Lennon i McCartney (albo McCartney i Lennon jak kto woli - przyp. tłum.) skomponowała hit numer jeden w Wielkiej Brytanii "Please, Please Me".
Wśród prezentowanych zdjęć jest jedno z 16-letnim Lennonem między jego szkolnymi kolegami w pobliżu szkoły Quarry Bank High School, która była inspiracją dla nazwy jego pierwszego zespołu, The Quarrymen. Grali skiffle, zangielszczoną wersję amerykańskiego rock'n'rolla. W jadalni możną zobaczyć oprawiony program okolicznego festynu kościelnego, gdzie 6 czerwca 1957 roku Paul McCartney pierwszy raz zobaczył Johna Lennona na występie The Quarrymen.
Wuj George zmarł w 1955 roku, a ciotka Mimi stała się dyscyplinarna próbując trzymać krótko coraz trudniejszego w wychowywaniu Johna. Yoko Ono powiedziała, ze jedno z przyzwyczajeń ciotki Mimi - zerkanie do pamiętników i zeszytów swojego siostrzeńca - przyczyniło się do rozwoju jego artyzmu. John myślał, że Mimi jak gdyby patrzyła mu przez ramię, więc zaczął pisać żargonem i zwykł mawiać, że tak oto surrealizm wdarł się do jego pracy. - mówiła Yoko.
Mendips zostało sprzedane w 1965 roku, po tym jak Lennon kupił bungalow dla ciotki u wybrzeży kanału La Manche w Poole w Dorset. Do jej nowego domu dał kamienną tabliczkę z wypisanym jej własnym cytatem, o którym chciał jej przypomnieć.
Było tam napisane: "Gitara jest w porządku John, ale nigdy nie zarobisz nią na życie".
Więcej na temat Menlove Avenue:
2003-05-06: Mendips - dom rodzinny Lennona w Liverpoolu.,
2003-03-29: Mendips - dom Lennona w Liverpoolu - otwarty dla publiczności,
2002-10-22: Muzeum na 251 Menlove Avenue.,
2002-03-14: Yoko Ono kupuje dom Johna Lennona.,
1986-11-03: W Anglii ukazuje się album Johna Lennona - Menlove Avenue,
2003-05-06: Mendips - dom rodzinny Lennona w Liverpoolu.,
2003-03-29: Mendips - dom Lennona w Liverpoolu - otwarty dla publiczności,
2002-10-22: Muzeum na 251 Menlove Avenue.,
2002-03-14: Yoko Ono kupuje dom Johna Lennona.,
1986-11-03: W Anglii ukazuje się album Johna Lennona - Menlove Avenue,
