W Polsce ukażą się opowiadania Johna Lennona w tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego

2020-11-09,  autor: kasia  
[...powrót do newsów]

9 listopada nakładem wydawnictwa Biuro Literackie ukaże się książka ‶Przestworzone rzeczy” w przekładzie Filipa Łobodzińskiego. W opracowaniu znajdą się tłumaczenia trzech książek Lennona: „John Lennon In His Own Write”, „A Spaniard In The Works” oraz „ Skywriting by Word of Mouth” (zbiór opowiadań Lennona wydany w 1986 roku przez Yoko Ono).

Błyskotliwego i genialnego tłumaczenia dwóch pierwszych książek Beatlesa podjął się Robert Stiller w pozycji znanej pod tytułem „Na własne kopyto". Lekturę można było kupić w latach dziewięćdziesiątych.

Jak napisano na stronie internetowej Biura Literackiego, na początku narodziła się idea wydania po polsku tylko „Skywrting by Word Of Mouth”, ale później pojawiła się pokusa ponownego spolszczenia pierwszych dwóch książek Lennona: „Nie po to, by unieważnić pionierską i pomysłową pracę Roberta Stillera, ale żeby odczytać Lennona poprzez Lennona, rezygnując z udomawiania go w polskich realiach

Na stronie Biura Literackiego możemy już przeczytać fragmenty tłumaczenia Filipa Łobodzińskiego:

SAM ŻEM SIADŁ
Pod drzewem razu sam żem siadł,
oklapły w smęt i tłuszcz,
śpiew damy jakiejś na mnie spadł,
skąd – nie wiedziałem już.

Spoglądam w niebo oraz wzwyż,
chcąc wiedzieć, głos ten skąd.
Zgadula-zgaduj, śpiew ten słysz,
lecz widzieć – czy to błąd?

„Wyjdźże a przemów, wstrzymaj śpiew –
drę się jak bzdurny głąb –
wiem, że się skrywasz tu wśród drzew” –
lecz próżno szczerzę ząb.

Jej słodki trel ululał mnie,
usnąłem wtulon w gąszcz,
przeckniony, patrzę w krąg i gdzie,
lecz damy nie ma wciąż.

Wtem oto trach! Jak w oko pieprz,
coś nagle wzrok mój dźga:
tyci malutki tyci wieprz
tak śpiewa tra-la-la.

„Myślałem, żeś ty piękną damą” –
chichoczę cicho, lecz
znienacka dama wstała sama
i odfrunęła precz.