Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Wszystkim forumowiczom z tego wspaniałego portalu o The Beatles, ich rodzinom i najbliższym życzę zdrowych, pogodnych, rodzinnych Beatles-Świąt Bożego Narodzenia oraz wspanialszego jeszcze Nowego Roku. Niech miłą kolędą uzupełniającą wszystkie inne będzie ta z mego blogu: http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... -2015.html. Do 'zobaczenia' w 2016

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Nowy 2016 rok na moim blogu rozpoczyna 'Julia', lennonowskie arcydzieło, szkoda, ze tak niedoceniane (http://fab4-thebeatles.blogspot.com/2016/01/julia.html)

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Dzięki Ryszardzie. Wszystkiego dobrego w życiu i na blogu życzę. Zaraz biorę się za lekturę.

Historia Bungalow Billa ( http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... -bill.html )
Jeszcze tylko dwie piosenki i cały Biały Album na blogu.
Dodatkowo legendarne Cavern z listopada 2015. Zdjęcie od przyjaciół. Wiosną odwiedzam Liverpool, nie może mnie tam zabraknąć.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Paskudny ten początek roku. Wcześniej Lemmy (jeszcze w 2015), potem David Bowie, przed dwoma dniami Glenn Frey z The Eagles. Obu Artystom "oddałem" hołd na blogach. (http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... -zyje.html). O Lemmym z pewnością napiszę także.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Shea Stadium 1965 (jeszcze raz na blogu: http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... -1965.html) z clipami.
Szczęśliwi ci, co mogli celebrować ten moment. Zdaniem BBC jedno z 7-miu najważniejszych kulturowych wydarzeń XX wieku.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Wyjątek, coś z drugiego bloga. Glen Frey na 187 Mojego TOP200 (http://mojtopwszechczasow.blogspot.com/ ... -mine.html ). Helter, co powiesz o tej pozycji ? Aaaa, i nie zjedź mnie za 188. Pozdr

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Numery solowe Glenna odkurzałem jakiś czas temu, więc w pełni sie zgadzam z tym co napisałeś na blogu, choć trochę zaskoczyła mnie opinia, że w najnowszych albumach solowych lepiej wypada Henley. Jestem właśnie na bieżąco z zeszłoroczą płytą Dona i jako wielki miłośnik country jestem nią trochę rozczarowany, bo rozumiem, że z wiekiem można spiewać więcej ballad, ale ten przysmęcił na maksa. W sumie zgrabne nawet kawałki, goście zacni(Martinę McBride uwielbiam-polecam Ci jej A Broken Wing), ale płyta generalnie do spania.
Wracając do Freya, jesli chodzi o jego solowe numery, to oprócz opisanego przez Ciebie bardzo lubię, z tych "saksofonowych" : The One You Love i This Way To Happiness, a z tych bardziej rockowych: Common Ground i Who's Been Sleeping In My Band

I wreszcie dlaczego miałbym Cię zjeść za 188, raczej ozłocić ...kolejna perełka, którą poznaję dzięki Tobie. Druga po genialnym Costafine Town , coś pomiędzy póżnym Jeffem a wczesnym Georgem
Podrzucam tu linka, może komuś z forum, też się spodoba?

https://www.youtube.com/watch?v=vkD7cfxJukk

P.S Może jeszcze dorzucisz jakieś perełki mniej znane z Twojego Top?

Masz rację co do Henley'a odnośnie smęcenia ale kocham Eaglesów także solowo i tak się złożyło, że wszyscy tam mają wspaniałe głosy, łącznie z Joe Walshem i jego odjechanym południowym (westernowym) akcentem. Tam wszyscy nieźle śpiewali. Wszak ich jeden z pierwszych wielkich hitów, ballada 'Take It To The Limit' śpiewał grający w Orłach krotko Randy Meisner i zrobił genialnie. Miło, że spodobało Ci sie BCR, ich składankę daje się słuchać, bo... takie nastolatkowe, słodkie itd... Wychowałem się w czasie zbierania plakatów z Bravo, smokie, BCR, Sweet, slade, glitter, glam rock, pierwszy olbrzymi A0 plakat The Beatlesów to z 'Bravo'. No i tam królowali Bay City Rollers. Inne są dzisiaj do chwilowego przesłuchania ale 'You're A Woman' lubię do dzisiaj tak na serio. Co do wątku Eaglesów. Nie sprawdzałem tego, ot pobieżnie można wejść w wiki i posprawdzać w dyskografiach Frey'a i Henley'a pozycje ich albumów na listach (singli także), moim zdaniem lekki remis, ale w trójce kiedyś słyszałem, że Henley sprzedał albumów więcej od swego 'rywala' z Eagles (płyt, wszystkiego). Henley miał wiele znanych duetów, chyba więcej niż Glenn, ale obaj to byli taka arystokracja rockowa w Ameryce. Ktoś tam kogoś nie lubi, ok, ale nie, ci z The Eagles są ok, pełny szacun! Tak wyrażali się zawsze o Orłach naprawdę pokręceni rockmani. Warto sprawdzić na Twitterze reakcję na śmierć Frey'a choćby Sebastiana Bacha (ktoś go zna?). Perełki na moim Topie? Same!:) Wait.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Uff, na blogu już "Two Virgins" (http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... 968-3.html). Pamiętam jak zaczynałem 1962 rok... Dwie dziewice już na blogu (http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... rgins.html)

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Ogromnie, przeogromnie żal George Martina. Pamiętam pierwsze nagrania wywiadów Beatlesów i Martina przez laty na taśmach. Beatlesów trudno mi było zrozumieć, za to idealną, podręcznikową angielszczyznę Martina - bezbłędnie. Kilka postów o tym naprawdę Piątym Beatlesie na blogu.(http://fab4-thebeatles.blogspot.com/201 ... rtina.html) 'Yesterday' w gitarowej wersji zespołu live, choćby z trasy po Japonii w 1966 to taki sobie przeboik, w aranżacji Martina, czyli znane z albumu - arcydzieło.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Ryszard, mam wrażenie, że w poniższym akapicie nie chodzi o notes lecz o nuty.
He took my chords that I showed him and spread the notes out across the piano, putting the cello in the low octave and the first violin in a high octave and gave me my first lesson in how strings were voiced for a quartet. When we recorded the string quartet at Abbey Road, it was so thrilling to know his idea was so correct that I went round telling people about it for weeks.

Ja bym to przetłumaczył następująco: http://beatles.kielce.com.pl/?action=ne ... ewsid=5727
"George popatrzył na moje akordy i rozpisał nuty na całą skalę. Partia wiolonczeli była w niższej oktawie, a pierwsze skrzypce grały w wyższej oktawie. To była moja pierwsza lekcja na temat tego, jak współgrają instrumenty w kwartecie smyczkowym. Kiedy to nagraliśmy w studio Abbey Road, byłem zafascynowany tym, jak dobrze sprawdził się jego pomysł, całymi tygodniami chodziłem i opowiadałem o tym wszystkim dookoła. "

W ten sposób cały tekst zyskuje sens muzyczny.

hej, myślałem i o takim tłumaczeniu, wziąłem jednak pod uwagę 'notes' bo: jako notatnik to zapisywania ich wspólnych notatek, partytury dopiero tworzyli razem, nigdzie wszak nie znalazłem info, że Martin miał już przygotowaną partyturę zanim pojawi się u niego w domu Pau, stąd zabieg celowy. Niespecjalnie pasowało mi tutaj : położył nuty (jakie, gotowe), jak Paul zawsze wspomina, także z tego tekstu także to wynika, że tworzyli to razem, pomysł rozszerzenia instrumentarium i aranżacji był oczywiście George'a. Tak mi lepiej to układa się w tekście. Pominąłem nawet poszerzenie tłumaczenia pożegnalnego Paula w całej dosłowności (chodzi o ...all sail on you..., skróciłem). Także gdzieniegdzie po prostu tłumaczyłem sens a nie słowo w słowo.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Doczytałem do końca Twoje tłumaczenie Joryku, na komórce, zawęziło. Podoba mi się także Twoje tłumaczenie. Sumując, tekst Paula piękny w swojej wymowie i dość łatwo zrozumiany w przesłaniu. Ogromnie boleję nad śmiercią Martina, nie tylko dlatego, że odeszła kolejna osoba z 'rodziny Beatlesów', ale po prostu to jedna z najcieplejszych postaci w historii i zespołu i muzyki brytyjskiej. Obserwowanie (a pełno filmików choćby na Youtubie) tego człowieka, wielka klasa, elegancja wypowiedzi, te spojrzenie, głos, dżentelmen w stylu brytyjskim wzorcowy, w tym najlepszym sorcie. Napiszę niebawem większy tekst o jego karierze producenta poza Fab4.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Ciekawa sprawa dotyczy tego pożegnania Martina przez McCartneya, o którym wspomniał Ryszard. Macca zakończył swój wpis podpisem:
“God bless you George and all who sail in you!”

McCartney wykorzystał istniejące w angielskim sformułowanie “God bless her and all who sail in her!” Jest to formułka wypowiadana (przez Królową) podczas… chrztu/wodowania statku . Skąd tam to „her”? Otóż, Anglicy mówiąc o statkach używają zaimków „she” oraz „her” (co da się wyjaśnić) - posłuchajcie choćby oryginalnych dialogów ze ścieżki filmu „Titanic”.

Tłumaczenie na polski “God bless her and all who sail in her!” mogłoby brzmieć:
“Niech Bóg ma w opiece ten statek (= her) i wszystkich jego (= her) pasażerów oraz załogę (= all who sail in her).

Macca podebrał sobie tę formułkę i zamienił „her” na „you” adresując to do Martina - "God bless you George and all who sail in you!" Wyszło ładnie, ale jak to przetłumaczyć? Polska formułka podczas chrztu/wodowania statku zaczyna się od słów „Płyń po morzach i oceanach…”, ale to chyba nie jest dobry pomysł

Czy Macca celowo porównał Martina do „okrętu”? Ze „znacznym bagażem”? Czy chodziło o to, że tak jak w przypadku dziewiczego rejsu statku „podróż” Martina nie jest końcem tylko początkiem? To chyba za daleko idące ‘interpretacje’. Myślę, że po prostu powiedział Ładne Zdanie Na Pożegnanie , z miłą grą słówek, ale pochodzenie tego zdania jest właśnie stoczniowo-morsko-królewskie”

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Tak, pięknie to wytłumaczyłeś Argus. Byłbym wdzięczny gdybyś chciał takie komentarze dodawać do niektórych moich postów (jasne, że możesz - co czasem robiłeś- komentować każdy. Znalazłem w sieci dokładne tłumaczenie tego zwrotu i nie bardzo wiedziałem jak wstawić na tekst przy 'Pobłogosław... Bóg z Tobą ...itd. Musiałbym właśnie pisać takie wyjaśnienie, co akurat na poście -smutnym - nie pasowało mi.
Wracając jeszcze do tematu 'notes'. Zmieniam tam notes na notatki, gdyż to może jeszcze lepiej oddaje 'przebieg tego wydarzenia - czyli aranżowania "Yesterday". Martin mógł położyć przed Paulem swoje notatki (możliwe, że próbki zapisanych partytur), z którymi czekał na przybycie Paula.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Argus dzięki za wyjaśnienie, jak zwykle człowiek Twoje wywody czyta z wypiekami na twarzy.

Tak sobie myślę, że Macca pisząc "God bless you George and all who sail in you" może miał na myśli, tych wszystkich, których George spotka w czasie swojej podniebnej podróży czyli Johna, George'a czy Cillę? Zawsze można sobie pofantazjować.

Tłumacząc, a raczej próbując tłumaczyć pożegnanie napisane przez Paula ominęłam specjalnie to wyrażenie, bo nie wiedziałam jak przełożyć to na polski. I oczywiście miałam problem z omawianym powyżej akapitem, ale w tym genialnie mnie wyręczył joryk.

_________________

Strawberry Fields Forever

Uważam, że jednak - tak jak proponuje Joryk - chodzi o „nuty”. Często nie zwracamy uwagi na drobne elementy w zdaniu. “He took my chords that I showed him and spread the notes out across the piano…” Owo “the” przed “notes” nawiązuje do wcześniejszego “my chords”. To “the” spokojnie można tłumaczyć jako “te”: ‘wziął moje akordy i rozpisał TE (= the = moje) nuty…’ Gdyby chodziło o „notatki” Martina zdanie brzmiałoby “He took my chords that I showed him and spread HIS notes out across the piano…”


Brzmi Ładnie - mi się Podoba

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Ryszard, zrobisz co zechcesz. Najwyżej wyjdzie, że "wziął moje akordy i rozłożył notatki na całym pianinie, umieszczając partię wiolonczeli w dolnej oktawie" ...co będzie nawet dość zabawne ...zwłaszcza dla muzyków W każdym razie ja obstaję przy swoim zdaniu - w tym tekście chodzi o rozpisanie kwartetu smyczkowego na nuty, a nie na notatki.

Mój tekst to: Ryszard, zrobisz co zechcesz. Najwyżej wyjdzie, że "wziął moje akordy i rozłożył notatki na całym pianinie, umieszczając partię wiolonczeli w dolnej oktawie" ...co będzie nawet dość zabawne ...zwłaszcza dla muzyków W każdym razie ja obstaję przy swoim zdaniu - w tym tekście chodzi o rozpisanie kwartetu smyczkowego na nuty, a nie na notatki.
Spróbuj także czytać uważnie i ze zrozumieniem. I myślę, że chodzi o notatki a nie nuty. Zostawię ten temat, moim zdaniem moje tłumaczenie jest lepsze i prawdziwsze. Tyle. masz rację, mój blog. Na swoim portalu możesz krytykować mnie jak chcesz.

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com