Zależy o co dokładnie pytasz
Jeśli masz na myśli wersję książkową, to jak najbardziej. Wydana nakładem "Wiedzy i życie" swoją premierę miała w 2002 roku. Niestety, od kilku lat jest niedostępna w jakichkolwiek księgarniach. Ze względu na to, że jej nakład nie został wznowiony, pozostaje polowanie na internetowych aukcjach, odwiedzanie antykwariatów i giełd muzycznych. Przy odrobinie szczęścia udaję się ją zdobyć... choć cena w porównaniu do pierwotnej jest czasami o 2-3 razy wyższa! Ale warto to posiadać
Film nigdy nie został oficjalnie wydany z polskimi napisami. Mam oczywiście na myśli 5 płytowy box, który ukazał się na rynku w 1995 roku. Z pomocą przyszli jednak "pasjonaci", którzy przetłumaczyli oryginalne ścieżki i albo dołączyli to do (rozprowadzanej wśród kolekcjonerów) wersji DVD, albo dopasowali napisy do wersji .divx, która swego czasu cieszyła się ogromną popularnością.
Dobrym przykładem są tłumaczenia Jana Mamczura, którego napisy są najlepszą wersją jaka kiedykolwiek powstała (najlepiej oddają sens i treść wypowiedzi). Możesz je pobrać na naszej stronie w dziale
Napisy do filmów.
Jeśli interesuję Cię lektor... to również na to znajdziemy sposób. Kilka lat temu w Polskiej Telewizji leciała skrócona wersja filmu, który tłumaczył Roman Rogowiecki. Ten sam, który odpowiedzialny był za przekład książkowej wersji "Anthology" na język polski. Jeśli dobrze poszukasz, na pewno gdzieś znajdziesz zgrywy z VHS-u
Pozdrawiam
macho
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
