Let It Be - polskie napisy

Uwagi na temat zespołu

Let It Be - polskie napisy

Postprzez Ph.D. Jeremy Hillary Boob » Sob Mar 02, 2019 9:13 pm

Z okazji 50-lecia nagrywania płyty i filmu Let It Be postanowiłem, że czas nadszedł, aby wreszcie wziąć się za polskie napisy. I z zaledwie miesięcznym opóźnieniem, prezentuję je w całej okazałości.

Polskie napisy do Let It Be (kliknij "zapisz element docelowy jako")

Dla zainteresowanych, pojawi się też wersja DVD.

Z chęcią przyjmę komentarze i sugestie, jeśli jakieś się pojawią. Jeśli nie, napisy będzie można umieścić na podstronie.

Krótka notka od tłumacza

Napisy stworzyłem na podstawie czasów, które były dostępne w pliku po portugalsku. Najpierw przygotowałem wersję anglojęzyczną (za niedługo też ją wrzucę), a potem przetłumaczyłem na język polski.

Trudno jest robić napisy do filmu, kiedy nie słyszy się, co kto mówi. Kiedy jeden przekrzykuje drugiego, trzeci gra na gitarze, a czwarty wali w werbel. Na szczęście większość filmu to muzyka. Dodatkowo w sieci znalazłem trochę angielskich transkrypcji, a trzy dobre dusze pomogły mi z kilkoma lukami, których sam nie potrafiłem wychwycić. No i oczywiście, nie można zapomnieć o nieocenionej pomocy mojego taty.

Tłumaczenie nie obejmuje piosenek, chyba że tekst jest cytowany, lub skandowany. Miejscami pozwoliłem sobie na kapkę artystycznej swobody przy tłumaczeniach żartów Lennona (celem było oddanie gier słownych, więc może się nie zgadzać słowo w słowo).

To chyba tyle. Wiem, że zapowiedziana jest oficjalna reedycja filmu, razem z wersją rozszerzoną, ale nie wiadomo, ile jeszcze na nią poczekamy. A napisy są już. ;)
alias Dawidsu
Awatar użytkownika
Ph.D. Jeremy Hillary Boob
Sierżant Pepper
 
Posty: 141
Rejestracja: Czw Cze 10, 2004 12:43 pm
Miejscowość: Nowhere Land

Re: Let It Be - polskie napisy

Postprzez Nowhere Man 1965 » Sob Mar 02, 2019 11:21 pm

Dzieki..kawał dobrej pracy...
Nowhere Man 1965
Little Child
 
Posty: 18
Rejestracja: Śro Sie 01, 2018 12:43 pm

Re: Let It Be - polskie napisy

Postprzez Yer Blue » Nie Mar 03, 2019 12:14 am

Dzięki Dawidsu! Trochę się naczekałem na te napisy i chyba już przestałem wierzyć, że kiedyś obejrzę ten film z pełnym zrozumieniem.
Pozdrowienia dla Taty :)
Image
Awatar użytkownika
Yer Blue
Beatlesiak
 
Posty: 4265
Rejestracja: Nie Sie 28, 2005 10:56 pm
Miejscowość: Bielsk Podlaski

Re: Let It Be - polskie napisy

Postprzez Ph.D. Jeremy Hillary Boob » Wto Mar 12, 2019 6:47 pm

Tak jak zapowiadałem, mój tato, znany również jako Janand skompilował DVD z polskimi i angielskimi napisami.
Do wyboru są cztery wersje: polskie lub angielskie i z tekstami piosenek lub bez tekstów piosenek.

Na oryginalnym filmie dźwięk jest często lekko rozsynchronizowany z video (do przodu lub do tyłu). Żeby to naprawić, trzeba by się bawić w dopasowywanie dźwięku do często kilkusekundowych ujęć, co zajęłoby zbyt dużo czasu. Jednak okazało się, że druga część filmu (od Two Of Us, już w studio Apple) ma przesunięcie tylko w jedną stronę, więc tu dało się szybko naprawić rozsynchronizowanie i członkowie zespołu śpiewają, tupią i walą w perkusję do rytmu, dzięki czemu mamy wrażenie bliższej obecności NAS z NIMI.

Instrukcja: Po ściągnięciu całości do jednego katalogu, wypakowaniu plików z pliku video_ts.zip (i skasowaniu tego pliku video_ts.zip), można całość oglądać na komputerze, wybierając ten katalog (a nie pojedyncze pliki) w programie do odtwarzania wideo (do niektórych można po prostu katalog przeciągnąć). Jak ktoś ma kino domowe, to może nagrać płytę DVD, wybierając nagrywanie DVD-Video i przeciągając nasze pliki do katalogu VIDEO_TS przyszłej płyty.

https://drive.google.com/open?id=1uB3lY ... XjPAMBG2qW
https://drive.google.com/open?id=1vbjls ... HkOspRgTva
https://drive.google.com/open?id=1PuDBz ... _M_NsSi8e9
https://drive.google.com/open?id=1plp5X ... LjVD46zpSr
https://drive.google.com/open?id=1UiBE_ ... vvgCJLiJUe

Przy okazji - prześlę za niedługo w spakowanym pliku napisy polskie i angielskie do zamieszczenia na stronie.
alias Dawidsu
Awatar użytkownika
Ph.D. Jeremy Hillary Boob
Sierżant Pepper
 
Posty: 141
Rejestracja: Czw Cze 10, 2004 12:43 pm
Miejscowość: Nowhere Land

Re: Let It Be - polskie napisy

Postprzez Ph.D. Jeremy Hillary Boob » Sob Mar 16, 2019 7:07 pm

Skoro nie otrzymałem żadnych komentarzy odnośnie napisów, można je zamieścić na stronie. Proszę kogoś uprawnionego do uaktualnienia podstrony "napisy". ;) Poprawiłem tylko parę drobnych błędów, głównie w oryginalnych tekstach piosenek.

Spakowany plik z napisami polskimi i angielskimi
alias Dawidsu
Awatar użytkownika
Ph.D. Jeremy Hillary Boob
Sierżant Pepper
 
Posty: 141
Rejestracja: Czw Cze 10, 2004 12:43 pm
Miejscowość: Nowhere Land

Re: Let It Be - polskie napisy

Postprzez malamiia » Czw Mar 21, 2019 1:55 pm

Świetna robota, dzięki wielkie za zaangażowanie :) P.S. Z mojej strony uwag brak
malamiia
Little Child
 
Posty: 10
Rejestracja: Czw Mar 14, 2019 4:18 pm

Re: Let It Be - polskie napisy

Postprzez svarog » Pon Mar 25, 2019 12:34 pm

Ph.D. Jeremy Hillary Boob napisał(a):Na oryginalnym filmie dźwięk jest często lekko rozsynchronizowany z video (do przodu lub do tyłu).


Kiedyś próbowałem obejrzeć kopię znalezioną w internecie ale bardzo denerwowało mnie to przesunięcie dźwięku w stosunku do obrazu. Chętnie obejrzę poprawioną wersję :)
you can boogie if you try
Awatar użytkownika
svarog
Sun King
 
Posty: 418
Rejestracja: Pią Kwi 08, 2005 3:13 pm
Miejscowość: Kłobuck


Wróć do The Beatles - komentarze.

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 0 gości

cron