Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Witam.
Chciałem mojemu synkowi pokazać "Yellow Submarine". Mam oryginalną płytę, ale ta ma wyłącznie napisy w polskiej wersji; brak jest polskiego lektora. Syn jeszcze nie czyta tak biegle, by jednocześnie oglądać film i czytać, moje czytanie na głos jakoś psuje odbiór, słowem - uważam, że profesjonalny lektor to jest to!
Jeśli mnie pamięć nie myli, to polska telewizja prezentowała niegdyś ten film z lektorem. Czy może macie pomysł, gdzie można tę wersję trafić? Może ktoś z Was ma to w jakiejkolwiek formie i może się podzielić?
Nie wiem czemu, ale wszystkie oficjalne wydania pozbawione są polskiego lektora.
Ba! Nawet przesławne chomiki dysponują jedynie wersjami z napisami...
Bardzo proszę o pomoc.
Maciek

_________________

są programy które za pomocą syntezatora mowy przerabiają napisy na lektora jednak mam trochę wątpliwości co do czytania zagranicznych wyrazów (np. imion) przez niego

Dzięki za radę, ale Ivo nie dla mnie. Szczerze mówić, to sam lepiej sobie z tym radzę. Kłopot nie polega na tym, że to ja mu czytam napisy, ale na tym, że to odbiera przyjemność oglądania (no, mnie w każdym razie odbiera - nie lubię słuchać swojego głosu;).
Osobiście wolę napisy, ale w przypadku dzieci jako widzów lektor jest niezastąpiony.
Swoją drogą: czy nie wydaje się Wam to dziwne, iż akurat z filmami The Beatles jest jakaś masakra pod tym względem? Praktycznie każdy gniot można obejrzeć w wersji z lektorem, a tu... wiem, wiem: nie są to wybitne dzieła kinematograficzne, ale jakby nie było kawał historii. I tak po macoszemu potraktowane w sferze wydawniczej.
Dla mnie to dziwne.

_________________

Widziałam gdzieś ostatnio "A Hard Day's Night" z polskim, profesjonalnym lektorem, ale ja jednak wolę z napisami, bo nie wszystko zostało przetłumaczone tak jak powinno.

Zgadza się - ja też wolę napisy (przynajmniej, gdy widzę błąd w tłumaczeniu, łatwiej mi go wychwycić).
Co się zaś tyczy "A Hard Day's Night" to mam tę wersję (bodajże z AleKino) - lektor rzeczywiście profesjonalny.

Poszukuję polskojęzycznych wersji "Help!" i przede wszystkim "Yellow Submarine".

Ale dzięki za odzew i próbę pomocy

_________________

Udało mi się znaleźć "Help!" z polskim lektorem, na chomikuj na profilu użytkownika jarkaz63 w folderze "moje vhsripy". Hasło to: 678.
Wydaję mi się, że jest cały, ale nie mam tyle transferu, by sprawdzić. Jakość może nie powala, ale lektor jest i to nie żadna ivona.
Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam.

Pomogłaś, a jakże!
Film jest cały (nie licząc sekundowego braku na samym początku), wersja z TVP1, lektorzy nie byle kto, bo sam Janusz Szydłowski. Super!
Jakość (w dobie BR i 4K) na kolana nie powala, ale frajda ze wspólnego oglądania będzie!

Jeszcze tylko gdzieś Zółtą Łódź wykopać....

Szczerze mówiąc musiałem Help! przegapić na chomikach...

Raz jeszcze dziękuję za pomoc

_________________

Kilka dni minęło, kolejnych kilka osób to przeczytało (tak przynajmniej wynika z licznika), ale rozumiem, że... nikt? Nikt nie dysponuje wersją YS z polskim lektorem?

_________________

Pewnie mam jeszcze gdzieś kasetę VHS z YS, gdzieś z okolic upadku komunizmu +- 2 lata. Ale tego chyba nawet z TV nie nagrywałem, tylko była to jakaś zgrywka zgrywki z pożyczonej kasety i jakość była fatalna nawet wtedy. Pamiętam, że lektor miał jakiś taki zamulony głos i ciężko się tego słuchało. No i nie było jeszcze dodanej sceny z Hey Bulldog. To sobie pogadaliśmy, ale wiele nie pomogłem

_________________
"Going fast, coming soon,
We made love in the afternoon.
Found a flat, after that
We got married"