nie było to proste gdyż znajomy Anglik w ogóle się poddał, twierdząc że wiele z tych słów to swoisty lennonowski bełkot, a jak Paul mówi - każdy sam sobie przypisuje zanczenia słowom piosenek i wierszy,
Pawel napisał(a):
Derrick
I'd like to ask you a fovour...
can you possibly explain the meaning of the words and phrases in bold for me, please?
Pawel
She's not a girl who misses much
Do do do do do do do do, oh yeah
She's well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust
Down
I need a fix cos I'm going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cos I'm going down
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Mother Superior jump the gun
Happiness is a warm gun (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, mama (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
When I hold you in my arms (Oo-oo oh yeah)
And I feel my finger on your trigger (Oo-oo oh yeah)
I know no one can do me no harm (Oo-oo oh yeah)
Because happiness is a warm gun, mama (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, yes it is (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm, yes it is, gun (Happiness bang, bang, shoot, shoot)
Well, don't you know happiness is a warm gun, mama? (Happiness is a warm gun, yeah)
My Interpretation is...
multicoloured mirrors = alot of small mirrors tinted in different colors...stuck on this guys boots, probably so he could look up women's dresses
soap impression = I think is just a carving made out of a bar of soap
wife which he ate = The carving of soap was made to look like his wife, the which he ate part I don't understand...you don't eat soap, plus if he ate it how could he donate it to the National Trust?
National Trust = Is an organisation in England which preserves things for the Nation. Paul and John's homes are both owned and run by the National Trust.
Mother Superior jump the gun = Mother Superior I know from watching an old television show called the Flying Nun, is the head of a Convent. The Head Lady in charge of the Nuns. I have no idea what the "Jump the Gun"
The Gun part, knowing Lennon, may have had a sexual inuendo...jumping on a male organ.
That is how I interprete it. I could be wrong. I know Paul says songs are what you want them to be...sometimes he uses nonsense wording.
I don't know if that helped at all.
Derrick
Ten facet ma te lusterczka na butach po to by od dołu patrzeć panienkom pod spódniczki....