Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Zastanawialiście się kiedykolwiek, jak brzmią imiona i nazwiska członków zespołu w innych językach?

Nie zawsze jest to bowiem swojsko brzmiący John Lennon czy Ringo Starr.

Ja sama byłam dość zdziwiona, gdy odkryłam, że na przykład po litewsku Beatlesi nazywają się:

Džonas Lenonas
Polas Makartnis
Džordžas Harisonas
Ringo Starras

A po łotewsku:

Džons Lenons, Pols Makartnijs, Džordžs Harisons i Ringo Stārs.

A oto Beatlesi po łacinie:

Ioannes Lennon
Paulus McCartney
Georgius Harrison
Ricardus Starkey

A propos łaciny. Nie wiem, czy wiecie, ale kilka lat temu pewien amerykański student, Benji Joffe, przetłumaczył całego Sierżanta Pieprza właśnie na ten język. Teksty Lucy in the Sky with Diamonds, Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band i A Day in the Life po łacinie (w formacie pdf) można ściągnąć stąd i stąd.

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie