Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Popieram. Swietna sprawa - brawo Ramone za muzyke i brawo Agato za słowa Czekam na singiel, album i teledysk

pozdrawiam

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

Po prostu szczeka mi w dol opadla, serio z ziemii zbieralam. Bardzo mi sie podoba! Genialne wykonanie! Czekamy na opracowanie wszystkich wierszykow i plytke! =)

_________________
...don't make it bad, take a sad song and make it better...

Witam!
Serdecznie dziekuje za mile slowa.Ciesze sie, podobnie jak Agata, autorka ksiazeczki. Calosc zostala nagrana bardzo spontanicznie, pomysl-realizacja, w pewien zimowy wieczor. Zainspirowany rewelacyjna ksiazeczka Agaty, po prostu pomyslalem sobie,ze i ja jakis hold Beatlesom jestem winny zlozyc! Stad ta mala probka , "Truskawkowe Pola" zrealizowana bez ani jednego zywego muzyka, wszystko w warstwie wirtualnej (co za czasy, no nie?) , a jedynie z "zywym " wokalem, moim skromnym Prosze, potraktujcie to jedynie jak niedoskonale demo, bo inaczej nie mozna

Przed chwila wyslalem e-mail do wydawnictwa Wig-press, czy przypadkiem nie byliby zainteresowani moja propozycja wydania plyty CD z piosenkami na bazie wierszykow z "Bitelsiakow". Zobaczymy, jak to potraktuja. Czy myslicie, ze to dobry pomysl?
pozdrawiam
Ramone (Tobiasz)

_________________
Paul Sixtus (C) All rights reversed.

A ja w tym chórku usłyszałam nawet żeński wokal...

Ramone, spadłeś mi z Nieba.

.....no to mnie teraz zaskoczyles...juz sobie myslale, o trasie koncertowej tej na predce zorganizowanej kapeli...a tu prosze

A jesli chodzi o pomysl - uwazam to za genialne - fenomen w skali swiatowej (czyt. Polak tez potrafi). Zycze powodzenia i wytrwalosci w tworzeniu projektu.

pozdrawiam

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

pomysl z plytka jest boski oby przeszlo i sie wszycho udalo! 3mam kciuki! ale z tym wirtualnym nagrywaniem... to jest szko, niezly numerek!

_________________
...don't make it bad, take a sad song and make it better...

Kurczę....wiem, że się powtarzam...ale.....to naprawdę jest dobre....normalnie w kółko za mną chodzi ta piosenka (fragment, bo fragment, ale dobre)....aż brakuje mi słów uznania.

Ramone, wyrazy uznania... Wg mnie, coś fantastycznego. Trzymam kciuki za dalszy rozwój sprawy...

Jak kiedyś bede miał dzieci to im na pewno taką kupie I piosenka tez fajna jest Bardzo optymistyczna i chwytliwa! Kurcze niby takie dziecinne a mnie wzięło! Pewnie dlatego ze czuć tam beatlesów Bardzo fajna kompozycja.Chciałbym zeby udało ci się to wydać...ale wiadomo jak jest Nie jest łatwo.

John at the dentist

Pliers, filling,
cotton ball
little mirror
thrill of drill
there is a dentistic throne
wait a second –
where is John?



Under the pillow

Under the pillow in my bed
Tickling my ear like really mad
I can’t sleep it’s spinning around
I hear strange noise bound after bound.
Maybe ghost?
Maybe flea?
Maybe monster?
Maybe three?
Maybe mouse?
Maybe troll?
phew
it’s only rock and roll!

Co sądzicie o tym tłumaczeniu Bitelsiaków?


Pozdrawiam

Agata

Les champs de fraises

Quand la nuit tombe, je revasse aux champs, pleins de fraises

Et aux fraises, sucrées grâce au soleil, avec de la creme fraîche

Qui sentent le parfum des mamans.

Ce qui est tres intéressant, ce que ces champs

Sentent toujours ma maman.



Quand un jour

Quand, un jour, j'aurai soixante quatre ans
On m'appelera "pépé" ou "papa"
J'aurai la moustache ou la barbe
Je ne sauterai plus sur l'éscalier
Je ne volerai plus de bonbons
Le pépé ne peut pas faire ça.
Je promenerai mon basset
Je sifflerai avec ma bouilloire
J'acheterai la glace pour mes petits enfants
et, avec eux, je me sentirai nouveau jeune.


A to dla tych,którzy znają francuski.
Szukam wolontariuszy do tłumaczenia na japoński i inne...

tlumaczenie angielskie jest fajne, podoba mi sie ze zachowalas rymy bo to dodaje takiej melodyjnosci, super. O francuskim nic nie moge powiedziec bo niestety nie ucze sie tego jezyka. Pozdrawiam

_________________
...don't make it bad, take a sad song and make it better...

Sama tego nie tłumaczyłam
Nie jestem taka zdolna.
Pomógł mi ktoś życzliwy

Genialnie...
Ech, żebym ja tak kiedyś potrafiła .
Pozdrawiam Autorkę, tajemniczego Tłumacza i Was wszystkich
Oraz proszę o więcej
PS Przepraszam, czy mogłabym podesłać te kawałeczki moim znajomym w Anglii Byli mile zaskoczeni gdy im opowiadałam o Twojej książeczce, Agawi, i żałowali, że wersji angielskiej brak .

Kochani,

od dzisiaj "Bitelsiaki" są dostępne w całości w internecie. Jeśli ktoś z Was szukał i nie dostał w sklepie, to może kupić o połowę taniej wersję elektroniczną.

http://www.eduskrypt.pl/index.php?book=919

Pozdrawiam

Agata

Hurra! Uwielbiam robić zakupy SMSem!

Już nawet wysłałam, ale... w trakcie rozładowała mi się komórka i w rezultacie nie mam pojecia, czy doszedł czekam teraz na kod aktywujący, a jak nie dostanę, to wyśle drugi raz, ech... ja to mam zawsze problemy

edit: doszło! doszło! mam!!!

edit 2: pochłonęłam, baardzo mi się wszystkie podobały

a ja dzisiaj dostałam w prezencie ta książke i jestem bardzo poztywnie zaskoczona..miło mi bardzo, że ktoś pisze takie wierszyki, łzy w oku się krecili to malo powiedziane pieknie wydana i kolorowa,