Tę kasetę nagraliśmy my tj. Żuki Rock & Roll Band z Poznania, bodajże w 1992 roku. Z uwagi na to, że wtedy bardzo już był popularny zespół Żuki z Bydgoszczy wydaliśmy tę kasetę pod nazwą The Beat Boys. Było tam 18 kawałków, z polskimi tekstami różnego autorstwa, kilka było Jerzego Menela i Michała Beszczyńskiego, które były publikowane w czasopiśmie RADAR, kilka napisał nasz kolega, któremu dostarczyliśmy jak najbardziej dokładne tłumaczenia filologiczne, żeby przerobił je na teksty nadające się do śpiewania. Pięć piosenek napisaliśmy sami. Ja "popełniłem" Please Mr. Postman i I Should Have Known Better, które kiedyś publikowałem nawet na forum.
http://www.the-beatles.pl/viewtopic.php?t=1347Kaseta zawierała 18 utworów, podaję tytuły jakie utwory TB miały na naszej kasecie:
I Saw Her Standing There / Pamiętam jej uśmiech
Please, Please Me / Spróbujmy jak dotąd nikt
Boys / Chłopcy
Love Me Do / Chciej kochać mnie
Twist And Shout / Tańcz i skacz
From Me To You / Gdzie Ty tam będę ja
She Loves You / Ona cię kocha
All My Loving / Cała moja miłość
Please Mr. Postman / Zaczekaj panie listonoszu
I Wanna Hold Your Hand / Chcę trzymać cię za rękę
This Boy / Inny
A Hard Day's Night / Co za koszmarna noc
I Should Have Known Better / Powinienem wiedzieć
If I Fell / Gdy Ci serce dam
And I Love Her / Kocham ją
I'm A Loser / Nie mam fartu
I Don't Want To Spoil The Party / Nie chcę zepsuć Wam zabawy
Help! / Na pomoc!
Materiał nagraliśmy w Poznaniu w małym prywatnym studio (już nieistniejącym) Andrzeja Kosmali, który nam to zaproponował. Sugerował, żeby teksty napisać tak, aby fonetycznie przypominały angielskie oryginały. My woleliśmy pozostać przy tekstach, które są wierne w treści oryginałowi. To było dla nas wielkie przeżycie (pierwsze profesjonalne nagrania) i świetna zabawa - choć dziś po latach jakoś już nie mogę tego słuchać - zbyt wiele rzeczy mnie drażni, wszystkie fałsze, kiksy i nieporadność w warstwie tekstowej. Ale jest to dla nas pamiątka chmurnej i durnej młodości.
Tak na marginesie - kaseta wyszła w dwóch wersjach (może było ich więcej, wtedy szalało piractwo) - na jednej na okładce było koszmarne karykatury TB z Corela, a na drugiej jakieś dwie kapiące się panienki na plaży - widocznie kaseta wyszła w ramach przebojów na lato.
I tak pokrótce wygląda historia tych nagrań. Swoja drogą nie sądziłem, że ktoś (poza nami) to jeszcze pamięta.
Pozdrawiam,
Greg(or)
jeśli nagrania spodobają się Wam, to mam zgodę Żuków (Grega i Michała) na podanie kolejnych linków do kolejnych piosenek z tej płyty
Please Mr. Postman / Zaczekaj panie listonoszu
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
Szukaj
) Chciałam zaznaczyć jednocześnie, że ktokolwiek przekładał te teksty, wykonał moim zdaniem fantastyczną robotę -- przełożyć coś, żeby znaczyło mniej więcej to samo i jeszcze współgrało z melodią utworu to nie lada wyzwanie. Btw, parę razy zespół zabrzmiał mi jak Czerwone Gitary