Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Ranking tekstów zespołu okazał się sukcesem, więc trochę nieśmiało proponuję oddać hołd tekstowej działalności Lennona w pojedynkę, w której był mistrzem i klasą samą w sobie. Wiadomo, u Johna najważniejszy był przekaz.
Obszar jest mało rozległy, dlatego zawężam ilość przysyłanych propozycji do 20 ulubionych tekstów. Minimalnie można wyróżnić 10.
Reszta bez zmian:
-listy mogą być ułożone w dokładnej kolejności, luzem lub pogrupowanymi dziesiątkami,
-deadline i następujące po nim podsumowanie zależy tylko i wyłącznie od frekwencji, 20 list byłoby zadowalające,
-można (i byłoby to mile widziane) wyróżniać ulubione frazy z wyróżnionych tekstów oraz okraszać swój wybór komentarzami.

_________________

Moja 20 - tka

1. 'Gimme some truth"
2."Mind Games"
3."Give peace a chance"
4. "Watching the Wheels"
5, "Power to the People"
6. "Jealus Guy"
7. "Mather"
8. "Cold Turkey"
9. "Whatever gets you thru the night"
10. "Imagine"
11. "Happy Xmas"
12. "Woman is the Niger of the World"
13. "Bless you"
14. "Oh my love"
15. "You are Here"
16. "Steel and glass"
17. "Woman"
18."Just like starting over"
19. "Working class here"
20."I don't want to be a soldier"

Ułożyłem mój ranking. Pierwsza pozycja jest dla mnie oczywista, ten tekst to jeden z powodów dla których mam wielki szacunek dla Johna Lennona pomimo jego wybryków. Dość łatwo przyszło mi wybrać około dwudziestu tekstów, które lubię. Trudniej było nadać im kolejność. Ale ostatecznie wygląda to u mnie następująco:

1. Imagine
2. Nobody Loves You (When You're Down and Out)
3. Borrowed Time
4. One Day (At a Time)
5. Isolation
6. Only People
7. New York City
8. Nobody Told Me
9. Intuition
10. Gimme Some Truth
11. Love
12. Scared
13. Watching the Wheels
14. How?
15. Instant Karma!
16. Crippled Inside
17. God
18. Bless You
19. Happy Xmas (War Is Over)
20. Serve Yourself

_________________
you can boogie if you try

Spełnienie tego ‘postulatu’ może przy późniejszej okazji, teraz tylko ‘wyliczanka’.

Kolejność niektórych tytułów niekoniecznie bardzo wiążąca, wiele pozycji mógłbym pozamieniać, albo potraktować ex aequo, no ale skoro to ranking, to proszę bardzo:

1. Imagine
2. Love
3. Working Class Hero
4. Crippled Inside
5. Woman
6. Isolation
7. Gimme Some Truth
8. One Day (At A Time)
9. You Are Here
10. Grow Old With Me
11. How Do You Sleep?
12. God
13. Bless You
14. Oh My Love
15. Watching The Wheels
16. Scared
17. How?
18. Remember
19. Cold Turkey
20. Give Peace A Chance

PS. A propos propozycji Svaroga: nie wiem, czy brać pod uwagę ‘Old Dirt Road’? - jest to wspólne dzieło Lennona i Harry’ego Nilssona, gdzie ten drugi jest mocno współodpowiedzialny za tekst właśnie (choć dzieło zacne!)

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

1.God
2.Working Class Hero
3.Imagine
4.Mother
5.Love
6.Woman
7.Grow Old With Me
8.Isolation
9.Jealous Guy
10.Gimme Some Truth
11.Nobody Loves You (When You're Down And Out)
12.One Day (At A Time)
13.Borrowed Time
14.Mind Games
15.Watching The Wheels
16.You Are Here
17.Oh My Love
18.Beautiful Boy
19.How?
20.Instant Karma

01."Mother" - za szczery wciąż odczuwalny ból człowieka, którego już dawno nie ma wśród żywych.
02."Imagine" - za marzenia/życzenia i mimo starań, chęci oraz wytężania wyobraźni w każdą stronę, nierealny świat.
03."Nobody Loves You" (When You're Down And Out) - za tekst i wrażenie, że John napisał go specjalnie tylko dla nas i o nas (siedział w naszej głowie i czytał nasze myśli).
04."Working Class Hero"
05."God"
06."Mind Games"
07."Beautiful Boy"
08."Jealous Guy"
09."Gimme Some Truth"
10."Isolation"
11."Just like starting over"
12."Love"
13."Watching The Wheels"
14."One Day" (At A Time)
15."Bless you"
16."Woman"
17."You Are Here"
18."Scared"
19."Nobody Told Me"
20."My Little Flower Princess" (Forgive Me)

Moja lista już prawie gotowa ale mam problem z "Serve Yourself". Nigdzie nie ma tłumaczenia, a tłumacz komputerowy robi z tego tekstu pokrakę Tekst jest bardzo mocny i warty wrzucenia do ulubionych, ale nie wszystko z niego rozumiem. Ktoś by odważył się to przetłumaczyć?

You say you found Jesus Christ;
He's the only one.
You say you've found Buddha,
Sittin' in the sun.
You say you found Mohammed,
Facin' to the East.
You say you found Krishna,
Dancin' in the streets.

Well there's somethin' missing in this God Almighty stew,
And it's your mother, (your mother, don't forget your mother, lad.)
You got to serve yourself,
Ain't nobody gonna do it for you.
You got to serve yourself,
Ain't nobody gonna do it for you.

Well you may believe in devils, and you may believe in lords,
But if you don't go out and serve yourself, lad, ain't no room service here.
It's still the same old story,
A bloody Holy War,
A fight for love and glory.
Ain't gonna study war no more.
A fight for God and country.

We're gonna set you free,
We'll put you back in the Stone Age,
If you won't be like me, get it?
You got to serve yourself,
Ain't nobody gonna do for you.
You got to serve yourself,
Ain't nobody gonna do for you.

Well you may believe in devils, and you may believe in lords,
But Christ, you're gonna have to serve yourself, and that's all there is to it.
So get right back here; it's in the bloody fridge. God, when I was a kid,
Didn't have stuff like this; TV-fuckin' dinners and all that crap.
You fuckin' kids are all the fuckin' same! Want a fuckin' car now
Lucky to have a pair of shoes!

You tell me you found Jesus Christ,
Well that's great, and he's the only one.
You say you just found Buddha,
Sittin' on his ass, in the sun.
You say you found Mohammed,
Kneeling on a bloody carpet, facin' the East.
You say you found Krishna,
With a bald head, dancin' in the street.
(Well, Christ, now you're being heard.)

You got to serve yourself,
Ain't nobody gonna do for you.
You got to serve yourself,
Ain't nobody gonna do for you.
(That's right, lad, you better get that straight into your fuckin' head.)
You got to serve yourself. (You know that; who else is gonna do it for you?
It ain't me I tell you that.)
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx,
And you may believe in Marks and Spencer's, and you may believe in bloody

Woolworths,
But there's something missing in this whole bloody stew.
And it's your mother; your poor, bloody, mother. (She worked for you in the
Back bedroom, full of piss, and shit, and fuckin' midwives. God, you can't
Forget that awful moment, you know. You should have been in the bloody
War, lad, and you would know all about it. Well, I'll tell you something...)

It's still the same old story.
A Holy, bloody, War, you know, with the Pope and all that stuff.
A fight for love and glory.
Ain't gonna study no more war.
A fight for God and country, and the Queen, and all that.
We're gonna set you free;
Bomb you back into the fuckin' Stone Age

If you won't be like me, you know, get down on your knees and pray.
Well there's somethin' missing in this God Almighty stew,
And it's your goddamn mother you dirty little git, now.
Get in there and wash yer ears!

https://www.youtube.com/watch?v=oXd25Jqi7G0

_________________

Żeby w pełni zrozumieć ten tekst, potrzebny jest KONTEKST: Lennon napisał Serve Yourself, jako z jednej strony parodię stylu Dylana, z drugiej zaś jako „odpowiedź” na utwór Dylana Gotta Serve Somebody i jako (złośliwą, drwiącą) reakcję na nawrócenie Dylana na chrześcijaństwo.

Tak więc, należy zacząć od tekstu Dylana:

Gotta Serve Somebody

You may be an ambassador to England or France
You may like to gamble, you might like to dance
You may be the heavyweight champion of the world
You may be a socialite with a long string of pearls.

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

Might be a rock'n' roll adict prancing on the stage
Might have money and drugs at your commands, women in a cage
You may be a business man or some high degree thief
They may call you Doctor or they may call you Chief.

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a state trooper, you might be an young turk
You may be the head of some big TV network
You may be rich or poor, you may be blind or lame
You may be living in another country under another name.

But you're gonna have to serve somebody, yes
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a construction worker working on a home
You may be living in a mansion or you might live in a dome
You might own guns and you might even own tanks
You might be somebody's landlord you might even own banks.

But you're gonna have to serve somebody, yes
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may be a preacher with your spiritual pride
You may be a city councilman taking bribes on the side
You may be working in a barbershop, you may know how to cut hair
You may be somebody's mistress, may be somebody's heir.

But you're gonna have to serve somebody, yes
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

Might like to wear cotton, might like to wear silk
Might like to drink whiskey, might like to drink milk
You might like to eat caviar, you might like to eat bread
You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed.

But you're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
It may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.

You may call me Terry, you may call me Jimmy
You may call me Bobby, you may call me Zimmy
You may call me R.J., you may call me Ray
You may call me anything but no matter what you say.

You're gonna have to serve somebody, yes indeed
You're gonna have to serve somebody,
Well, it may be the devil or it may be the Lord
But you're gonna have to serve somebody.


PS. Oficjalnie ukazały się dwie wersje Serve Yourself - “gitarowa” na Anthology (1998) i „fortepianowa” (dłuższa, bardziej bluesowa i z ‘lżejszą’ wersją tekstu) na albumie Home Tapes (2010), dostępnym tylko w boksie „Signature Box”.

https://www.youtube.com/watch?v=xPJ3JGABak0

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Niestety byłam w stanie wybrać tylko 6 tekstów. Cenię Lennona przede wszystkim za prostotę i emocje, które potrafi wykrzesać z pojedynczych słów, w dodatku jego teksty są bardzo osobiste. Oto moje top 6:

1. God

"God is a concept,
By which we measure
Our pain"

Lennon zawarł tu wszystko. Od Jezusa po Hitlera. I za to uwielbiam ten tekst.
Nie potrafię sobie wyobrazić dobitniejszych słów na to, że dotarł do głębi siebie, przeszedł to wszystko jeszcze raz.

"I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me"

2. Mother

"I couldn't walk and I tried to run"

Prostota i dziecięce wołanie. W tym tkwi całe piękno tego tekstu. Niesamowite, że John używając najzwyklejszych słów potrafił przekazać tak wielką tragedię życiową. Zawsze coś we mnie pęka, gdy słucham jego krzyku w tym utworze.

3. Working Class Hero

"A soon as you're born they make you feel small (...)
Till the pain is so big you feel nothing at all"

Z tego tekstu można wyciągać dziesiątki cytatów i zdań, ba!, nawet prawd życiowych. Świetnie nakreślił całe społeczeństwo, izolacje, wyśmiał wszystkich - od show biznesu, inteligentów po maluczkich. I tyle, cały John.

4. My Mummy's Dead

"My mummy’s dead
I can’t explain
So much pain"

Po prostu

5. Instant Karma

"Well we all shine on,
Like the moon and the stars and the sun"

Bo daje nadzieję.

6. Nobody Told Me

"There's a Nazi in the bathroom just below the stairs"

O bezsensie i bezcelowym działaniu nas wszystkich. Uwielbiam.

"There's a UFO over New York and I ain't too surprised"

To nakreśla dla mnie zupełnie nową jakość tego tekstu. Nie chodzi o to, że mam coś do nawrócenia Dylana, ale o konwencję i złośliwość Lennona samą w sobie. Kontekst, o którym nie wiedziałem jest tutaj niesamowicie ważny!



Zdecydowanie bliższa jest mi wersja bardziej buntownicza. Rozlazłe "Serve Yourself" na fortepian pasuje jak balladowe "Cold Turkey" na smyczki i cymbałki



Niesamowite, że doceniając tych 6 tekstów (świetnych zresztą) można jednocześnie lekceważyć (o ile to jest dobre określenie) choćby Imagine, Give Peace A Chance, Cold Turkey, Gimmie Some Truth, Crippled Inside czy Love

_________________

1. God
2. Imagine
3. Mother
4. Love
5. Isolation
6. Working Class Hero
7. Nobody Loves You (When You're Down And Out)
8. Watching The Wheels
9. Woman
10. Instant Karma! (We All Shine On)
11. Give Peace A Chance

Racja. Na wszelki wypadek zmieniam. Z przyjemnością dodam Serve Yourself, o którym sobie przypomniałem dzięki dyskusji

Spośród tekstów, które nie są autorstwa Johna (przynajmniej oficjalnie) podoba mi się również We're All Water.

_________________
you can boogie if you try

Dla mnie wykonanie fortepianowe jest Świetne! Pokazuje Lennona Czarnego Soulowego (Korzenie).

W wersji gitarowej Lennon próbuje naśladować folkowy akcent Dylana i przez tą „zabawność” ta wersja jest jakby mniej poważna (choć fajna gitarowo). W wersji fortepianowej da się słyszeć ten rasowy wokal Lennona - celowo próbuje nadać kompozycji charakter gospelsowego hymnu kościelnego, co chyba wzmacnia ironiczny efekt, kontrast z przekazem słownym. Ale więcej tu „feelingu”, melodyjności (w refrenie) i naturalnego Lennona, jawi się tu jako Wielki Wokalista. Niemal słyszę ten refren w aranżacji z czarnoskórym chórem i klaskaniem


Zrobiłem „tłumaczenie”, ale takie jakich nie lubię - pospieszne, surowe, któremu teraz należałoby dać się ‘poleżakować’, odczekać, a potem poprawić, dopieścić, pokonsultować, od-usterkować, docyzelować, dać czas - kilka tygodni… Przydałoby się tu też parę przypisów.

Ale krótko to co najważniejsze. Streszczając tekst (długi) Dylana ‘Gotta Serve Somebody’, przesłanie jest takie, że nieważne kim jesteś: maluczkim, czy wielkim, będziesz musiał „komuś służyć”, będziesz musiał się zdeklarować: czy będziesz służył diabłu, czy Bogu. Na co Lennon odpowiada (też streszczając długi tekst): masz sam służyć samemu sobie.

Wersja tekstu przytoczona przez Yer Blue nie do końca pokrywa się z tym co Lennon rzeczywiście wyśpiewał i wygadał (ale jest to powszechna internetowa zmora powielania błędów w tekstach, nad czym ubolewam, i co się niestety nie zmieni), więc oparłem się na sumie kilku zapisów (plus moje ucho), jak również na JEDYNEJ OFICJALNEJ (wg mojej wiedzy) publikacji tekstu Serve Yourself (choć niepełnej) - zamieszczonej przez Yoko Ono w książeczce boksu „John Lennon Anthology”.

I tu różnica najważniejsza. W tekście Dylana, w refrenie powtarza się linijka "it may be the devil or it may be the Lord”, gdzie zestawienie słów “devil”/”lord” jest oczywiste i logiczne. W kontr-tekście Lennona linijka „Well you may believe in devils, and you may believe in lords” wydawałaby się być również oczywista i logiczna - i taka wersja krąży w internecie. ALE… w booklecie „Anthology”, ten wers ma postać „Well you may believe in devils, and you may believe in laws”, co oznacza, że Lennon (znowu!) bawi się w grę słówek (chyba nie za bardzo przetłumaczalną). Dodam, że na ucho praktycznie nie da się rozróżnić CO Lennon śpiewa, bo w wymowie słowa „lords” i „laws” różnią się tylko JEDNYM dźwiękiem (w wersji gitarowej słyszę „laws”, w fortepianowej „lords” ). Bajer LORDS - LAWS strasznie mi się podoba, ale w tłumaczeniu nie wymyśliłem wyjścia z tej słownej pułapki (trzeba by na to czasu). Chyba że ktoś wymyśli jakąś błyskotliwość równą Lennonowi. (w wersji fortepianowej w tym miejscu dodatkowo raz alternatywnie pojawiają się Myszka Miki i Kaczor Donald ).

Jako że jest to przestrzeń publiczna, postanowiłem zeufemizować niektóre poetyckie słowa użyte przez Lennona, których rzeczywistego brzmienia chyba można się domyślić.

Mam nadzieję, że nikt nie poczuje się urażony językiem, czy kwestiami religijnymi - jest to tylko próba oddania zamysłu Artysty.

SŁUŻ SOBIE

Mówisz że odnalazłeś Chrystusa (o Jezu!)
Że jest tym jedynym
Mówisz że odnalazłeś Buddę
Wygrzewającego się w słońcu
Mówisz że odnalazłeś Mohameda
Patrzącego na wschód
Mówisz że odnalazłeś Krysznę
Pląsającego na ulicach

Ale czegoś brakuje w tym Bosko-Wszechmogącym bigosie
Chodzi o twoją matkę (nie zapominaj o swojej matce, chłopcze)

Musisz sam sobie służyć
Nikt tego dla ciebie nie zrobi
Musisz sam zadbać o siebie
Nikt nie zrobi tego za ciebie

Możesz wierzyć w diabły i możesz wierzyć w bogów/w prawo
Ale rusz się i sam się obsłuż (bo tu obsługi hotelowej nie ma
na miłość boską! pomyśl o swojej biednej starej mamie zalatanej w kuchni)

To wciąż ta sama stara śpiewka
Cholerna święta wojna
Walka o miłość i chwałę
Ja już więcej na wojnę się nie szykuję
Walka za Boga i ojczyznę
Uwolnimy cię
Lecz jeśli nie zgodzisz się być taki jak ja
Przeniesiemy cię do epoki kamienia łupanego, załapałeś?

Musisz sam sobie służyć
Nikt tego dla ciebie nie zrobi
Musisz sam zadbać o siebie
Nikt nie zrobi tego za ciebie

Możesz wierzyć w diabły i możesz wierzyć w bogów/w prawo
(ale, Chryste! będziesz musiał służyć tylko sobie i tyle!
więc chodź tu, wszystko jest w tej cholernej lodówce
na Boga! kiedy byłem dzieckiem nie mieliśmy takich rzeczy
a teraz kurna obiady przy telewizorze i całe to gówno
pierniczone dzieciaki, samochodów im się kurde zachciewa
cieszcie się, że macie buty)

Mówisz mi, że odnalazłeś Jezusa Chrystusa
Dobra, fajnie, mówisz że on jest tym jedynym
Mówisz, że odnalazłeś Buddę
A on siedzi na dupie w słońcu
Mówisz, że odnalazłeś Mohameda
Klęczącego na cholernym dywanie, patrzącego na wschód
Mówisz, że odnalazłeś Krysznę
Który łysy tańczy na ulicy
Jezu, teraz twoja kolej, teraz twój głos będzie słyszalny

Musisz służyć samemu sobie
Nikt tego dla ciebie nie zrobi
(tak jest! niech ci to kuźwa dotrze do twojej durnej pały)
Sam musisz sobie służyć
Nikt tego dla ciebie nie zrobi
(dobrze o tym wiesz, kto do cholery miałby to dla ciebie zrobić?
bo ja nie, możesz być tego pewien)

Możesz wierzyć w Jezusa
I możesz wierzyć w Marksa
I możesz wierzyć w sklepy Marksa i Spencera
I możesz wierzyć w cholerne sklepy Woolworth's
Ale czegoś tu brakuje w tym całym pieprzonym bigosie
To twoja matka
Twoja biedna cholerna matka
(ta co cię urodziła z jakąś pierniczoną położną
w domowej sypialni pełnej twoich szczyn i gówien
wiesz że nie zapomnisz tego tak szybko
trzeba było iść na tą cholerną wojnę - doświadczyłbyś tego wszystkiego)

powiem ci coś:

To wciąż ta sama stara śpiewka
Święta cholerna wojna (wiadomo, papież i cała ta reszta)
Walka o miłość i chwałę
Ale ja się na wojnę już nie wybieram
Walka za Boga i ojczyznę (i za Królową, i takie tam)
Uwolnimy cię (a jakże!)
A jak ci nie po myśli postępować tak jak ja
To cię kurna wystrzelimy z powrotem do epoki kamienia łupanego
(na kolana i módl się)

Czegoś brakuje w tym Bosko-Wszechmogącym bigosie:
Twojej cholernej matki, ty brudny mały palancie
A teraz marsz do łazienki i wymyj uszy!

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Mocny tekst. Dzięki za tłumaczenie George.

Dla mnie ta wersja nie ma charakteru - jakoś mi nie pasuje do tego tekstu, ale muszę przyznać, że jest świetnie zaśpiewana, Lennon lepiej się przyłożył.
W szybszej wersji śpiewa dość niedbale ale ma to też swój urok, np. gdy akcentuje mocno "R" choćby w "story" i "glory".




Kontekst słów Lennona w "Serve Yourself" jest moim zdaniem kluczową sprawą. Bez znajomości tekstu Dylana utwór Johna odebrałoby się jako bezcelowe rzucanie mięsem. Owszem w nietypowo mocnym stylu ale cały smaczek polega na tym, że to jest szydercza odpowiedź i to dla tak legendarnej postaci, jak Dylan. W pewnym sensie ten tekst ma coś z How Do You Sleep? i uważam, że nie wiele mu ustępuje. Pewnie gdyby utwór wyszedł w dopieszczonej wersji na którejś z kolejnych płyt Johna to miałby status legendy porównywalny ze słynnym atakiem na Paula. Szkoda, że utwór nigdy nie został dokończony...

Strasznie jestem Ci wdzięczny za tłumaczenie tekstu, jak i wyjaśnienie kontekstu całej sytuacji. W taki oto sposób "Serve Yourself" zaliczam dziś do ulubionych tekstów Johna. A te fragmenty rozwaliły mnie kompletnie:

"Możesz wierzyć w diabły i możesz wierzyć w bogów/w prawo
Ale rusz się i sam się obsłuż (bo tu obsługi hotelowej nie ma
na miłość boską! (...)"

"(ale, Chryste! będziesz musiał służyć tylko sobie i tyle!
więc chodź tu, wszystko jest w tej cholernej lodówce
na Boga! kiedy byłem dzieckiem nie mieliśmy takich rzeczy
a teraz kurna obiady przy telewizorze i całe to gówno
pierniczone dzieciaki, samochodów im się kurde zachciewa
cieszcie się, że macie buty"

"To wciąż ta sama stara śpiewka
Święta cholerna wojna (wiadomo, papież i cała ta reszta)
Walka o miłość i chwałę
Ale ja się na wojnę już nie wybieram
Walka za Boga i ojczyznę (i za Królową, i takie tam)
Uwolnimy cię (a jakże!)
A jak ci nie po myśli postępować tak jak ja
To cię kurna wystrzelimy z powrotem do epoki kamienia łupanego
(na kolana i módl się)"

Nie podoba mi się tylko zbyt przesadne epatowanie wulgaryzmami. Pewnie do ostatecznej wersji ten tekst mocno by złagodniał, bo Dylan mógłby Lennonowi wytoczyć proces

A tak swoją drogą naszła mnie myśl, że gdyby John żył w XXI wieku to był miał dopiero inspiracje do pisania tak mocnych tekstów, w równie ironicznym, prześmiewczym i szyderczym stylu.

_________________

Świetne tłumaczenie! Po raz pierwszy poczułem się jak pełnoprawny słuchacz tej piosenki, do tej pory "chwytałem" jedynie ogólny zarys przesłania utworu. Kiedy po raz pierwszy usłyszałem tę piosenkę (wersja klawiszowa) nie wiedziałem nic o Dylanie. Odebrałem tekst jako atak na naiwnych ludzi, którzy myślą, że rozmaici bogowie lub instytucje zrobią wszystko za nich. Tym czasem "musisz sobie sam usłużyć, nikt nie zrobi tego za Ciebie".

A swoją drogą czytałem niedawno o statystykach na temat ilości słów użytych w piosenkach poszczególnych Beatlesów. Wygrał Paul, między innymi dzięki takim piosenkom jak Rocky Raccoon. Myślę, że Serve Yourself mogłoby przeważyć szalę na korzyść Johna.

_________________
you can boogie if you try

Mam dokładnie to samo I też nie wiedziałem o Dylanie. Jakiż to jest niedoceniony utwór... nawet przez samych fanów, którzy pewnie w przeważającej większości nie wiedzą o co w nim chodzi. Na szczęście człowiek uczy się całe życie

Dzięki tekstowi utwór niewyobrażalnie zyskał w mojej ocenie.



Też to czytałem. Z tym, że o ile mnie moja dobra (choć krótka ) pamięć nie myli to John miał najwięcej użytych słów. Tuż za nim był George. Paul dopiero na 3 miejscu.
Bogactwo słów Lennona zawsze było barwniejsze od McCartneya. Wiadomo, kto przykładał większą wagę do tekstu.

EDIT: Znalazłem te informacje:
Najbogatszy słownik liryczny miał Lennon, który używał najwięcej różnych słów w piosenkach. Na jedną jego piosenkę przypadało średnio 67 różnych słów. U Harrisona było to 66 słów, a u McCartneya najmniej, bo 61 słów. Różnice niewielkie ale wiele mówiące.

_________________

Wow, dzięki chłopaki, że przypomnieliście mi o "Serve Yourself". Strasznie dawno nie słuchałam, ale dziś rano przeczytałam Wasze posty I musiałam sobie włączyć ten utwór w drodze do pracy (przed chwilą z rozpędu napisało mi się "w drodze do prawdy", może to taki mały Johnowy chochlik? ). Chyba nie doceniałam tego kawałka i jego tekstu. Naprawdę mocny i, nawet jak na Johna, dość ostry tekstowo utwór:) Również jestem fanką wersji gitarowej, chociaż doceniam probe aranżacji na gospel. Ha, teraz "Serve Yourself" będzie u mnie grało przez najbliższe dni i Wasza w tym zasługa

Argus - niezmiennie bardzo dobre I trafne tłumaczenie!

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Tłumaczenie Serve Yourself trochę opóźniło moją publikację faworytów. Musiałem się dłużej zastanowić nad przyznaniem mu miejsca.

1. GOD

(1)God is a concept,
By which we measure
Our pain
(2)I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me
(3)And so dear friends,
You just have to carry on,
The dream is over

Najwspanialszy tekst Johna, ale i również jaki w ogóle w życiu słyszałem. Wyróżniam 3 fragmenty, bo każdy z nich jest moim ulubionym i każdy głęboko siedzi w mojej świadomości. Lennon miał niesłychaną zdolność formułowania myśli działających na emocje, oraz takich, które możnaby żywcem brać niemal za motta życiowe.

2. Imagine
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Chyba najsłynniejszy tekst w muzyce popularnej. Myślę, że prędzej wyginie muzyka jako zjawisko, które wymyślił człowiek, niż ten tekst.
Kiedyś nie podobało mi się użycie słowa religion, dzisiaj uważam, że to najważniejszy moment tekstu.

3. Serve Yourself
Well you may believe in devils, and you may believe in lords,
But if you don't go out and serve yourself, lad, ain't no room service here

Rozłożył mnie na łopatki ten tekst. Oprócz bardzo ważnego kontekstu, posiada również cechy uniwersalne, które można dopasować do wielu sytuacji. Po czasie stwierdzam, że działa na mnie mocniej od How Do You Sleep?

4. How Do You Sleep?
The only thing you've done was yesterday

Pomijając to, że John zwyczajnie obraził Paula i, że ze święcą szukać tutaj jakichś mądrości i celnych spostrzeżeń - słowa te zawsze wywołują silne emocje i szyderczy uśmiech. Taki tupet mógł mieć tylko Lennon. Zawsze ciekawiła mnie reakcja Paula gdy pierwszy raz wysłuchał tego utworu Myślę, że jednak ze względu na absurdalność merytoryczną tych słów olał sprawę i pamiętając, że to on jednak zaczął ten spór na docinanie, mruknął tylko: no dobra Johny, 1:0 dla Ciebie
Szkoda, że ten tekst jest trochę zbojkotowany i pewnym ryzykiem jest go wyróżniać.

5. Working Class Hero
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules

Tutaj wybrałem prawie w ciemno. Każde słowo tego utworu łapie za gardło.

6. Nobody Loves You
Nobody loves you when you're old and grey
Nobody needs you when you're upside down
Everybody's hollerin' 'bout their own birthday
Everybody loves you when you're six foot in the ground

Jak dla mnie najpiękniejszy fragment z całej pisarskiej twórczości Lennona.

7. Gimmie Some Truth
No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky
Is gonna mother hubbard soft soap me
With just a pocketful of hope

8. I Found Out
There ain't no Jesus gonna come from the sky Now that I found out I know I can cry

9. Cold Turkey
Oh I'll be a good boy please make me well
I promise you anything get me out of this hell

10. Watching The Wheels
I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

Strasznie lubię ten fragment!

11. Woman Is A Nigger Of The World
We make her bear and raise our children
And then we leave her flat for being a fat old mother hen

12. Crippled Inside
You can go to church and sing a hymn,
Judge me by the colour of my skin,
You can live a lie untill you die,
One thing you can't hide is when you crippled inside

Myślę, że przez średnią muzykę i banalną melodię ten rewelacyjny tekst nigdy jakoś nie był ceniony. Szkoda.

13. Woman
Woman I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands

14. Beautiful Boy
(1)Life is what happens to you while you're busy
Making other plans
(2)I can hardly wait to see you come of age
But I guess, we'll both
Just have to be patient

Tutaj muszą być dwie frazy. Pierwszą każdy by wyróżnił, ale druga mocniej zapada w pamięć bo przyszłość, na którą czekał John nigdy się nie ziściła. Nieświadomie uderzył w bolesną strunę. Niesamiwicie rozczulający tekst dla synka, który przez wydarzenia z 8 grudnia niechcący zyskał na wadze (tekst, nie synek ).

15. Scared
Hatred and jealousy, gonna be the death of me
I guess I knew it right from the start

16. Give Peace A Chance
Everybody's talking about
Revolution, evolution, masturbation,
flagellation, regulation, integrations,
meditations, United Nations,
Congratulations.

Nie oszukujmy się, ta wiązanka wywołuje najwiekszy uśmiech

17. Isolation
I don't expect you to understand.
After you've caused so much pain,
But then again, youre not to blame.
You're just a human, a victim of the insane

18. Instant Karma!
Instant Karma's gonna get you,
Gonna knock you right on the head,
You better get yourself together,
Pretty soon you're gonna be dead

19. Love
Love is real, real is love,
Love is feeling, feeling love,
Love is wanting to be loved

Jak niewiele trzeba słów by zrobić piorunujący efekt.

20. How?
How can I have feeling when I don't know if it's a feeling?
How can I feel something if I just don't know how to feel?

_________________

Oto moja dwudziestka. Kolejność alfabetyczna. Prawdopodobnie nie będę odkrywczy, ale co tam. Chociaż jedną pozycją sam się zadziwiłem. Dopóki nie zgłębiłem się w niektóre teksty, nie wiedziałem, że Whatever Gets You Through the Night jest takie dowcipne.

Beautiful Boy (Darling Boy)

Before you cross the street, take my hand,
Life is what happens to you while you're busy making other plans

Crippled Inside

You can wear a mask and paint your face
You can call yourself the human race
You can wear a collar and a tie
One thing you can't hide is when you're crippled inside

Gimme Some Truth

I'm sick and tired of hearing things
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics
All I want is the truth

Give Peace a Chance

Ev'rybody's talking about
Revolution, evolution, masturbation,
Flagellation, regulation, integrations,
Meditations, United Nations,
Congratulations
All we are saying is give peace a chance

God

I don't believe in Beatles
I just believe in me, Yoko and me, and that's reality
I was the walrus
But now I'm John

Hold On

Hold on John, John Hold on
It's gonna be alright
You gonna win the fight

How Do You Sleep?

A pretty face may last a year or two
But pretty soon they'll see what you can do

How?

How can I go forward when I don't know which way I'm facing?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
How can I give love when I just don't know how to give?

Imagine

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Jealous Guy

I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

Love

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved

Mother

Mother, you had me but I never had you
Father, you left me but I never left you
Mamma, don't go
Daddy, come home

Nobody Told Me

Everybody's talking and no one says a word
Nobody told me there’d be days like these
Strange days indeed

One Day (At A Time)

You are my weakness, you are my strength
Nothing I have in the world makes better sense
Cause I'm the fish and you're the sea

Serve Yourself

You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do it for you
Well, you may believe in Jesus and you may believe in Marx
And you may believe in Marks and Spencer's

Steel and Glass

Well your teeth are clean but your mind is capped
You leave your smell like an alley cat

Watching The Wheels

I'm just sitting here watching the wheels go round and round,
I really love to watch them roll,
No longer riding on the merry-go-round,
I just had to let it go

Whatever Gets You Through The Night

Don't need a sword to cut through flowers
Don't need a watch to waste your time
Don't need a gun to blow your mind

Woman

Woman, I know you understand
The little child inside the man,
Please remember my life is in your hands

Working Class Hero

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
'Til you're so fucking crazy you can't follow their rules

_________________
alias Dawidsu