Polski Serwis Informacyjny The Beatles

W krótkim utworze prozą pt. "Idź kłusować w wyborach" John napisał:
"[...] Pamiętajmy jednak o śmiałych ekstrementach, jakie wnieśli do gospodarki wyborczej Lech Kaczucha i Jarek." ([w:] John Lennon Na własne kopyto tłum. R.Stiller, Warszawa 1994, s.102.
Przepowiednia? Mam nadzieję, że nie ...przeczytajcie sobie zakończenie: "Wreszcie było nie było, ksiądz nie chcąc, pamiętajmy cofnąć zegarki, jak wszystko to huknie. Tadeuszu."
Pozostawiam bez komentarza, w dzisiejszych czasach...po lasach, na wczasach, mucha lata koło brzucha i cenzuruje, kwiatki kłuje, by nie rosły, zamiast tego sosny sadzi na krzyży stawianie i pozłacanie kościoła, szkoła też kościół...czacza bum...

_________________
the Love of my life

Imiona Lech i Jarosław są imionami typowo słowiańskimi... więc należy się spodziewać, że to raczej tłumacz "miał nosa"

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Dokładnie - to tłumacz napisał "Lech Kaczucha i Jarek"
John zapewne napisał coś w stylu "Tonny Blairy i Charlie"

Byles blisko kaloszu....w oryginale brzmialo to tak (fragment):

"We must not forget the great roles played out by Huge Foot
and Dingie in capturing a vote or tomb. We must not forget
Mrs Wilsod showing her toilets on telly. We must not forget
Mr Caravans loving smile on Budgie Day as he raised the price
of the Old Age Pests. We must not forget Mr Caravans lovely
smile when he raised the price of the M.P.s (Mentals of Parliament)
wagers as well also. We must not forget Joke Grimmace
(LIB). We must not forget to issue clogs to all the G.P. Ostmen
who are foing great things somewhere and also we must not
forget to Post Early for Christsake.
Lastly but not priest, we must not forget to put the clocks
back when we all get bombed. Harold. "

pozdrawiam

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

z tego cytatu przytoczonego przez Macho widać, że tłumacz przyjął duży margines dowolności w przekładzie...teraz wogóle wydaje mi się wątpliwy sens przekładania poezji John'a, chyba najlepiej czytać to w oryginale.

pozdrawiam

_________________
the Love of my life