www.beatles.kielce.com.pl https://beatles.kielce.com.pl/phpbb2/ |
|
"I Am Sam" (TVN 7) https://beatles.kielce.com.pl/phpbb2/viewtopic.php?f=19&t=2903 |
Strona 1 z 1 |
Autor: | macho [ Śro Sty 19, 2011 12:56 pm ] |
Temat postu: | "I Am Sam" (TVN 7) |
19 stycznia na kanale TVN7 zostanie wyemitowany dramat w reżyserii Jessie Nelson'a "Jestem Sam" ("I Am Sam"), którego tło dźwiękowe stanowią kompozycje Beatlesów. To wzruszająca opowieść o opóźnionym w rozwoju Samie (Sean Penn), który musi stoczyć długą i prawdopodobnie bolesną walkę o odzyskanie praw rodzicielskich. Chce zaopiekować się swoją córką, którą odebrali mu urzędnicy z opieki społecznej. U boku Sama staje Rita (Michelle Pfeiffer), adwokat, która sama jest matką. Dzięki niezwykłemu klientowi i z pozoru zwykłej sprawie, Rita nauczy się czegoś ważnego o życiu i przede wszystkim o rodzicielstwie... Film jest naprawdę dobry, czego dowodem jest szereg nagród, jakimi został wyróżniony. Między innymi w 2002 roku został nominowany do Oscara oraz zdobył Złoty Laur Amerykańskiej Gildy Producentów Filmowych. Na szczególną uwagę zasługuje oczywiście muzyka, która dostała nominowana do nagrody Grammy! Jestem Sam środa, 19 stycznia, godz. 20:00 TVN7 Polecam! Więcej info - www.tvn7.pl pozdrawiam macho |
Autor: | Adam_S [ Czw Sty 20, 2011 1:29 am ] |
Temat postu: | Re: "I Am Sam" (TVN 7) |
Ktoś oglądał może? Ciekawi mnie, czy tłumaczenie było takie samo, jak parę lat temu na TVN - tam "Lovely Rita, meter maid" przetłumaczono jako "Rita urocza metrowa dziewica" Tym, którzy jeszcze tego filmu nie widzieli, serdecznie go polecam (to tak na przyszłość, gdyby jeszcze kiedyś był w TV)! Jest zdecydowanie wart obejrzenia, bez względu na tłumaczenie i abstrahując od muzyki Beatlesów |
Autor: | Noelka [ Czw Sty 20, 2011 11:36 am ] |
Temat postu: | Re: "I Am Sam" (TVN 7) |
Oglądałam ten film kilka lat temu. Świetny film ze świetną muzyką |
Autor: | macho [ Czw Sty 20, 2011 7:28 pm ] |
Temat postu: | Re: "I Am Sam" (TVN 7) |
Film oglądałem 3 razy: w oryginale, z polskimi napisami i z polskim lektorem. Jak w przypadku słowa pisanego wszystko było tłumaczone w miarę normalnie (brawo dla kinomaniaków!) tak w przypadku "profesjonalnego" podejścia do zabiegów językowych dało radę natrafić na kilka śmiesznych zwrotów Adam_S napisał(a): "Lovely Rita, meter maid" przetłumaczono jako "Rita urocza metrowa dziewica" Tak samo jest w oficjalnym polskim tłumaczeniu, które pojawiło się na DVD. Wszystko więc wskazuje na to, że właśnie po tę wersję sięgnęła ta stacja... i zapewne TVN7 korzystało z tych samych zbiorów. Wracając do samego filmu - jest naprawdę świetny. To jeden z tych filmów na których mój uśmiech wywołany zachowaniem bohaterów przeplata się z płaczem spowodowanym ich losem. Nie wiem czy zwróciliście uwagę na szereg akcentów (oczywiście oprócz muzyki, plakatów i imion bohaterów) jakie można znaleźć w filmie. Między innymi niebieskie i czerwone koszulki podczas meczu w finałowej scenie... pozdrawiam macho |
Strona 1 z 1 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |