Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Mój angielski jest jaki jest.
Z problemem jaki mnie od paru dni dręczy zwróciłem się do Jaśka - tłumacza Anthology, ale pewnie gdzieś wyjechał bo sie nie odzywa.

Wszystkie wyrazy w angielskich tytułach piszemy dużymi literami oprócz:
a, the, of, in, on i.t.d.
Ja co prawda wszystko piszę z dużych liter, podobnie jak jest to na przykład na serii płyt Paul McCartney Collection.

Ale nie umiem wytłumaczyć sobie pisowni dwóch tytułów na White Albumie
Pisownia jest identyczna na CD i na analogu.

I'm so tired :?:
Why don't we do it in the road? :?:

A reszta rytułów zgodnie z zasadami.

Podobnie na Yellow Submarine:

All you need is Love :?:
Pepperland laid waste :?:

I znowu pozostałe tytuły zgodnie z regułą.

Jeśli ktoś czuje się na siłach to proszę o rozwiązanie tej zagadki.

Pozdrawiam Staszek
P.S. Tylko proszę bez żadnych teorii spiskowych.

Owszem jestem na urlopie, ale wierna ekipa dała mi znać, więc Ci odpowiadam Staszku, chociaż nie jestem żadnym, nawet najmarniejszym anglistą. Według mojej „najlepszej wiedzy” stosowanie wielkich i małych liter w tytułach zwłaszcza piosenek zależy w dużym stopniu od fantazji. Raz tylko rodzajniki a, the i przyimek of piszą z małej, innym razem dołączają do tego inne przyimki jak on, in itd. Często wszystko piszą z wielkiej litery (a czasami dla ekstrawagancji - wszystko z małej). Ale tytuły na płycie Yellow Submarine, to faktycznie jest jedna z dziwniejszych pisowni. Niestety ja także nie wiem, jakie były okoliczności i na czym polegała fantazja piszącego. Na dodatek fantazja na zremiksowanej Yellow Submarine z 1999 roku jest inna niż na oryginalnej: np. „All you need is Love” kontra „All You Need Is Love”.
Czyli to jest teoria najmniej spiskowa, bo nazywa się „fantazja”.

Dla mnie wogóle cały ten problem jest niepojęty. Czy angielski to to samo co niemiecki? Niezupełnie chyba. Mimo wspólnego pnia. To w niemieckim rzeczowniki pisze się z dużej litery.
Ja problem (na własny użytek) rozwiązałem tak: ignoruję te wszystkie duże litery (poza im. własnymi - rzecz oczywista). Generalnie z dużym dystansem podchodzę do tych nowinek, szczególnie pochodzących zza oceanu. To dziwaczne społeczeństwo za kałużą ma tendencje do upraszczania wszystkiego, co się da (pomijam fajerwerki raperów - to już z innego drzewa pochodzi). Nie znajduję sensownego uzasadnienia dla takiej pisowni. Co prawda mój syn, studiujący filologię angielską, twierdzi że jest zasada kapitalizacji w tytułach, ale mam prawo nie akceptować takich nowinek. Może mam naturę buntowniczą. Poza tym istotne jest aby rozpoznać tytuł utworu, który w końcu jest ważniejszy (ten utwór) niż samo pismo. Wszystko co tu wpisuję jest subiektywne i nie trzeba się z tym zgadzać. Przedstawiłem tylko swoją opinię.
A wogóle w tytułach angielskich działo się wiele na przestrzeni lat. Było "Cum feel the noiz", "Coz I luv you" Slade, Sinead O'Connor - "Nothing compares 2 U" i wiele, wiele innych. Czy ma to znaczyć, że to ma być jakimś wzorcem? Do wszystkiego trzeba podchodzić z rozumem. Jeśli mi nikt nie przedstawi ewidentnej reguły, to traktuję sprawę intuicyjnie i drażniącą mnie manierę pisania dużymi literami ignoruję.
A co powiecie na polskie płyty tak opisywane? Polska papugą narodów. Bo my we wszystkim musimy kogoś naśladować. A że większość płyt pochodzi z kręgu anglojęzycznego, to już jakiś geniusz gramatyczno-ortograficzny wpadł na to, że po polsku też tak można. A na to z pewnością reguły nikt mi nie przedstawi, bo takiej nie ma.
Przepraszam za tak długi wpis, ale toczę o to wojnę już od dość dawna i nie zamierzam się poddać.
Marek

PS. Przed chwilą syn podsunął mi dwie grube księgi na ten temat. Czyli coś jest na rzeczy, ale ja i tak wiem swoje. I nikt mi za to stopni stawiać nie będzie. A jemu tak...

White Album nadal spędza mi sen z powiek. Bo to nie jest przypadek jeśli analog z początku lat 80-tych i CD juz z końca wieku maja identyczną poisownię a i White Album 30th też. To musi coś znaczyć.

...... czyli jednak teoria spiskowa Staszku?

janand ma rację, wszystko zależy od widzimisię piszącego.
To, że po latach wydrukowano te tytuły w ten sam sposób to tylko konsekwencja wydawcy i zachowanie tradycji oryginalnego sposobu zapisu z 1968 czy 1969 roku. (Wydawca chciał po prostu zmienić jak najmniej)

_________________
www.the-beatles.pl