Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Istnieje od 2001 roku. Codzienna aktualizacja, ksiazki, filmy, plyty.
jesteś na Forum Polskiego Serwisu Informacyjnego The Beatles
Obecny czas: Czw Mar 28, 2024 11:36 am

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)




Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 6 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
PostWysłany: Pon Maj 27, 2013 1:21 pm 
Offline
Nowhere Man

Rejestracja: Pon Maj 27, 2013 1:20 pm
Posty: 3
Drodzy forumowicze!

Kończę właśnie tłumaczenie przewodnika po historii i twórczości The Beatles, czas mnie nagli i pomyślałem, że może mógłbym poprosić was o pomoc, zamiast tracić dzień na wyprawę do Biblioteki Narodowej, zwłaszcza że potrzebny mi jest z niej jeden krótki cytat. Jak można wywnioskować z mojego nicku, udało mi się dorwać "Na własne kopyto" i sporo cytatów z niego wplotłem w mój przekład. Z "Lennon wspomina" potrzebny mi jest fragment ze wstępu pióra Yoko Ono. Nie wiem, czy w polskim wydaniu owa przedmowa się pojawia. Przeklejam poniżej fragment przekładu, który muszę uzupełnić cytatami z oficjalnego polskiego wydania.

>>Niedawne wznowienie wzbogacono o przenikliwą przedmowę autorstwa Yoko. Pisze ona, że John był: „not tactful, not calculated, and for once not even particularly clever”, po czym dodaje: „Get a whiff of his energy!"<<

Z góry dziękuję. Jeśli nikt z was tej książki nie posiada i nie zdoła mi pomóc, w środę wybiorę się do BN. Niemniej na pewno warto było spróbować.

JB


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Maj 27, 2013 2:30 pm 
Offline
Beatlesiak
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro Maj 10, 2006 10:11 am
Posty: 1293
Miejscowość: Piernikowo
Będę mogła pomóc dopiero w środę, gdyż dopiero wtedy pojadę do domu, gdzie "Lennon wspomina" leży i czeka.

_________________
"Czekaj i nie trać nadziei"
"Żeby czekać trzeba żyć"
"Do, or not do - there is no try"


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Maj 27, 2013 3:16 pm 
Offline
Nowhere Man

Rejestracja: Pon Maj 27, 2013 1:20 pm
Posty: 3
Dzięki! W takim razie wstępnie daruję sobie wyprawę do BN. Więcej czasu na redakcję.

Kłaniam się,

JB.


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Maj 27, 2013 6:42 pm 
Offline
Beatlesiak
Awatar użytkownika

Rejestracja: Pon Wrz 23, 2002 4:06 pm
Posty: 2132
Miejscowość: Wrocław
Darujesz sobie tą BN na pewno! Mimo tego, że jestem 1400 km od swoich zbiorów, zadzwoniłem do domu i poprosiłem domowników, żeby mi ten wstęp... przeczytali :D

Spisałem interesujące Cię zdania, czego dowodem jest poniższy cytat:

"Nie jest taktowny ani rozważny i ani nawet szczególnie bystry, a jednak dalej od początku do końca nie wymuszenie słodki i zabawny. Cały John. Poczujcie jego energię!" :wink:

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Maj 27, 2013 6:54 pm 
Offline
Nowhere Man

Rejestracja: Pon Maj 27, 2013 1:20 pm
Posty: 3
Bardzo Wam obojgu dziękuję, no a zwłaszcza Tobie, macho. Wracam do roboty.

JB


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Maj 27, 2013 11:01 pm 
Offline
Beatlesiak
Awatar użytkownika

Rejestracja: Pon Wrz 23, 2002 4:06 pm
Posty: 2132
Miejscowość: Wrocław
Nie ma sprawy! W razie dalszych potrzeb - śmiało pisz! :wink:

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg


Góra
 Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 6 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY