Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Tłumaczę powoli kolejne części Antologii i są one sukcesywnie zamieszczane przez joryka na 'właściwej' stronie. Niestety, czasami nie mogę sobie poradzić z jakimiś fragmentami. Np. w 2 części Antologii zostawiłem jedno nieprzetłumaczone zdanie, ale ni cholery nie wiem co ono znaczy w tym kontekście.
Gdyby ktoś wiedział - niech się odezwie.
Chodzi o zdanie: "Been for a shit I see, Megan?", wypowiedziane przez Johna podczas jednej z prób, znajdujących się mniej więcej w środku tej części Antologii.

Ale tak na "sucho" oto, co mi mniej więcej wychodzi (chociaż, zaznaczam, nie twierdzę, że moje sugestie są prawidłowe)
1. delikatnie mówiąc - be for a shit - mieć kłopoty (przerąbane)
2. jak wyżej - być w ubikacji
3. shit jest to również określenie kokainy
4. lub ogólnie - narkotyku

No i jak tam, pasuje coś??

Nie podałem kontekstu, bo jakoś tak myślałem, że każdy z entuzjazmem zajrzy do tych napisów (znajdujących się już na stronie joryka), odszuka właściwy fragment i będzie się zastanawiał i zastanawiał Ale myślałem też, że może ktoś będzie dysponował tą Antologią i sam posłucha tego fragmentu, bo sprawa wydawała mi się ciężka. Ale już podaję kontekst, któy niestety jest króciutki, bo wspomniane zdanie znajduje się w ciągu urywków z prób Beatlesów. W jednym takim urywku Paul (chyba, bo nie mam teraz przy sobie Antologii), po tym jak przerwali nagle granie, wypowiada zdanie "Don't slow down for christ sakes... or I'm giving you no more drugs".
Na to John - "Been for a shit I see, Megan?". I to tyle.
Czyli coś pasuje z tych 4 propozycji, które przedstawiłaś, bo mowa o narkotykach. Ale co robi tu ta Megan? I w ogóle...
Jeżeli ktoś zna odpowiedź na to i inne pytania...

Proszę o wzgląd dla zmęczonej i wymęczonej Beatlefanki, która niestety nie posiada obecnie zbyt dużo czasu, ponieważ musi się UCZYĆ (guess why ). Może mógłbyś mi podać, na której płytce i gdzie mniej więcej się ów fragment znajduje, to obiecuję, że bardziej się temu przyjrzę i być mioże wtedy jakaś myśl genialna rożświetli mój znękany umysł . Naprawdę mnie a "Megan" tajemnicza zaczęła zastanawiać... A może to pieszczotliwe określenie Paula McCartneya??? Pozdrawiam serdecznie

Tak jak pisałem, fragment ten jest na 2 części Antologii (pierwsza płyta DVD), a dokładniejsze współrzędne to  33 min. 48 sek.    Ja też mam nieśmiałe, ale zupełnie nie zweryfikowane przypuszczenie, że Megan to określenie McCartney'a. Skojarzenie byłoby takie:
Mac -> Meg -> Megan
Ale kto coś na ten temat wie...

Wiem, który fragment Ci chodzi.
To jest jak lecą urywki różnych fragmentów out-take'ów, a kamera jeżdzi po opustoszałym studiu, w którym stoją tylko instrumenty muzyczne.

A więc totalny brak kontekstu,
a więc absurdalny humor Johna,
reasumując, najlepszym tłumaczeniem będzie
"Been for a shit I see, Megan?" Widzę, że byłaś zrobić kupę, Megan,
gdzie Megan to pewnie Mal Evans, albo Ringo

_________________
www.the-beatles.pl

Dzięki Paweł
Bardzo możliwe, że jest tak jak mówisz. Zmieniłem tę linijkę napisów, na wersję proponowaną przez ciebie, ale na razie u siebie i nie przesyłam tego nigdzie. Gdyby znalazło sie więcej poprawek, to wtedy uwzględniłbym je i przesłał na stronę z napisami.

_________________
John -I'm always with you

1940-1980 [*]

jestes super jak piszesz normalnie

_________________
cjdkz oisof jui osuiousoi yuuuya!!

hehe...fajny cytat

Wystarczyło podświetlić

_________________
John -I'm always with you

1940-1980 [*]