Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Ja bym chciał być muchą na ścianie podczas sesji do Revolvera!


Ale to off-topic.....

_________________
www.the-beatles.pl

Nowa zagadka językowa

co oznacza tytuł "Dig It" z płyty Let It Be?
dla ułatwienia, utwór ten był wstępnie zatytułowany "Can You Dig It?"

pozdr
Pawel

_________________
www.the-beatles.pl

Kopnij to

_________________
Ic-Zaps

A "Dig A Pony"?? Kopnij kucyka?

Na temat '' Dig A Pony '' juz kiedys tutaj rozmawialismy ->
http://www.beatles.kielce.com.pl/phpbb2 ... php?t=1278

_________________
Sweet Loretta Fart she thought she was a cleaner, but she was a frying pan.

Nie.

"Kop To", też nie

_________________
www.the-beatles.pl

Ktoś mi kiedyś sugerował, że to może oznaczać - "Zrozum to!" lub "Wgryź się w to" (:lol:)... i że nie znajdę tego w słownikach, bo to slang.

Co prawda na pierwszy rzut oka pasuje jak pięść do nosa.
Paweł, a może byś już tak nie czekał tylko wyjawił, co to znaczy?

_________________
"Normalność nie jest kwestią statystyki."

Miszel, odpowiedzialas poprawnie.

_________________
Ah, matches.

Tak,
jakkolwiek 'dig it' może w sumie oznaczać trzy rzeczy
1. zrozum to, skumaj
2. zobacz to, spójrz na to
3. nie wiem jak to ująć, ale coś w rodzaju 'polub to'

Can You Dig It - kumasz? jarzysz? coś w tym stylu...
Bravo Michelle, i ...... Iwo

_________________
www.the-beatles.pl

like a rolling stone... nieźle mnie skołowaliście Zakop kuca, też coś! Chciałabym móc o tym pogadać z Beatlami, ale biorąc pod uwagę moje zdolności lingwistyczne... No cóż.
A jak najładniej przetłumaczyć "For You Blue"
Niebieski dla ciebie! (Można by zrobić taki happening z rozdawaniem niebieskiego, tak mi przyszło do głowy właśnie...)

For You Blue = Dla ciebie smutnej/ zasmuconej

_________________
Ic-Zaps

Iwo i Paweł

_________________
Ah, matches.

a And Your Bird Can Sing?

Bird sie mowi na dziewczyne

_________________
Ah, matches.

Albo np. bee?? Tak chyba było w Cry Baby Cry...

czyli dobrze myslalam

And Your Bird Can Sing jest podobno o ex-narzeczonej Micka Jaggera, Marianne Faithful która podobno umie/ała śpiewać....


teraz banalne pytanie, co oznacza Love Me Do,
dla ułatwienia nie oznacza to Kochaj Mnie Rób

_________________
www.the-beatles.pl

Gdzieś czytałam, że DO ma jakyb wzmocnić prośbę... Na arcie jest Kochaj mnie prawdziwie...

Dobrze, Ola

"Kochaj Mnie Kochaj", ot tyle

_________________
www.the-beatles.pl

Jupiiiiiiiiiiiiiiii!!!!! Czuję, że teraz to na pewno dostanę się do grupy J-English, czyli najlepszej I co z tego, że będę mieć same jedynki... Ohhhh, I love English but particularly Beatle-English...