Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Tytuł brzmi "Love You To" a czy nie powinno być "Love You Too" - "Także Cię Kocham"
'to' nie znaczy przecież także
dlatego nie rozumiem tytułu "Love You To"

_________________
and though the news was rather sad, well I just had to look...

komentarz kolegi, on był zawsze lepszy z anglika ode mnie:
Bartek 21:45:27
kocham Cie do
Bartek 21:45:31
np do poniedzialku

a tak serio, to mnie tez zawsze to intrygowało! zaraz przeczeszę cały Internet myslę, ze w e-booku, do ktorego podałam adres w Muzyka w sieci powinno coś byc...

nie żebym się wymądrzał, ale z wykształecenia jestem filologiem anglistą, więc dość kompetetnie mogę Wam to wytłumaczyć:

love - oznacza nie tylko "kochać" albo "miłość" ale także "bardzo chcieć, pragnąć"

Love you to, jest skrótem od
I'd love you to.....(czasownik)

co można przetłumaczyć jako

Pragnąłbym abyś .....

Np: I'd love you to love me = pragnąłbym byś mnie kochała


ot, i cała zagadka

_________________
www.the-beatles.pl

wielkie dzięki!

w necie trafiłam też na wersję 'I'd Love You To", ale nie za bardzo wiedziałam, jak to zrozumieć...

tak dokładnie

I'd like to.... = chciałbym aby...

I'd love to.... = pragnąłbym aby (mocniejsze niż I'd like to...)


natomiast

I'd love you to.... = pragnąłbym abyś ty.....

_________________
www.the-beatles.pl

no muszę przyznać że nie wpadł bym na to, ja stawiałem zawsze że to jest jakaś inwersja...to love you...love you to...takie zabawy słowne.

greg, nie przejmuj się
ja dawno dawno temu (w latach 70) myślałem że Bitelsi spiewają Ci-lo-ciu jejeje, dopiero wiele lat później dowiedziałem się ze to She Loves You


a tak a propos...

często mylone inne tytuły piosenek The Beatles:

1. If I Feel

2. I'm Loosing You


ad1) powinno być If I Fell ("Gdybym Się Zakochał")
to fall in love = zakochać się
czas przeszły od fall to właśnie fell
Jak ktoś uczył się już angielskiego to podpowiem że If I fell to tzw II okres warunkowy...

ad2) powinno być I'm Losing You ("Tracę Ciebie")
tracić to po angielsku to lose, a nie żadne loose
"I'm losing you" to zdanie w czasie present continuous (teraźn. ciągły) i do formy "lose" dodajemy końcókę "ing", odcinając najpierw "e".
"o" nie podwaja się, bo niby po co?

loose - to przymiotnik, oznacza "luźny", "swobodny"


A teraz zagadka
Jak rozumiecie tytuł "Got to Get You into My Life" z płyty Revolver?
(tylko bez sciągania! )

pozdr
Pawel

_________________
www.the-beatles.pl

Musze wprowadzic cie do mojego zycia

_________________
Ah, matches.

Zagdza się! , no może ewentualnie "musiałem" ale to wynika tylko z teksu piosenki

A teraz "Got My Mind Set on You"

_________________
www.the-beatles.pl

Mam swój umysł nastawiony na ciebie? [/url]

a co znaczy Helter Skelter?
różne rzeczy już czytałem: łapu capu, na łeb na szyję, łubu dubu ...a nawet zamęt która wersja jest właściwa?

_________________

Mnie sie wydawalo, ze Helter Skelter to zjezdzalnia ...

_________________
Sweet Loretta Fart she thought she was a cleaner, but she was a frying pan.

Chyba nie da sie przytulmaczyc Helter Skelter. To jakby probowac przetlumaczyc łapu capu na angielski.

_________________
Ah, matches.

taka o

na końcu tej piosenki jest taki 2-wers:
I'll make love to you
If you want me to.

znowu nie rozumiem czemu to a nie too

więc "I'd love to turn you on" z "A Day in the Life" będzie oznaczać "Pragnąłbym bardzo cie włączyć" to już jest zrozumiałe, ale p/w tamtego dwuwersu nie rozumiem

Helter-skelter ma 3 znaczenia:
1. jako przysłówek bezładnie
2. jako rzeczownik zamęt
3. jako przymiotnik bezładny

_________________
and though the news was rather sad, well I just had to look...

"I'll make love to you
If you want me to"

oznacza


"Będę cię kochał
jeśli chcesz (bym cię kochał)"

"to" zastępuje domyślnie czasownik (w tym wypadku "love")

pełna wersja brzmiałaby:

"I'll make love to you
If you want me to love you"

ale tak się po angielsku nie mówi


Gdy ktoś zapyta:
Would you like some coffee?
(czy chciałbyś trochę kawy?)

to możemy odpowiedzieć:

I'd love to (a nie: I'd love to have some)
(bardzo [dosłownie: pragnąłbym])

Reasumując "to" na końcu zdania zastępuje domyślnie czasownik, który miałby być po tym "to" użyty...
ufff


Helter Skelter to faktycznie coś w rodzaju zjeżdzalni w luna-parku.
Jest też zwrot "run helter skelter" czyli biec na łeb, na szyję.

W piosence chodzi o ten szalony ruch z góry na dół i odwrotnie


Got My Mind Set on You - Nelya dobrze to rozumie,
po polsku zgrabniej można powiedzieć - "zdecydowałem się na Ciebie"


Kolejna zagadka językowa:

co znaczy tutuł Please Please Me?

_________________
www.the-beatles.pl

Prosze podobaj mi się, prosze uciesz mnie, prosze spraw mi przyjemnosc... jak kto woli. Chyba ze prosze pros mnie albo zadowól zadowól mnie - to by bylo najlepsze;)

_________________
Ah, matches.

"Proszę pieść mnie"

_________________
www.the-beatles.pl

Zboczeniec...

Nie dziwie sie ze chca cie wywalic

_________________
Ah, matches.

Moim zdaniem "I'd love to turn you on" oznacza "Chciałbym Cię nakręcić", gdzie słówka "nakręcić" użyłem jako "podekscytować", "podniecić (czymś)".

Zwrot "turn on" powstaje z zestawienia czasownika "turn" i przyimka "on" przez co nabiera zupełnie nowego znaczenia, pdobnie jak np:
- "give up" czy "give in" - znaczy "poddać/poddawać się"
- "look for" - oznacza "szukać"
- "look after" - to "zajmować się (kimś/czymś)"

Tego typu zestawień w angielskim występują setki. Paweł nam teraz powie (jako anglista) jak to się fachowo nazywa, bo ja za cholerę nie pamiętam