Polski Serwis Informacyjny The Beatles

wlasciwie to potrzebuje rady, nie pomocy.
Otoz, udalo mi sie przeforsowac pomysl, zebysmy na jednych zajeciach z readingu zajeli sie omawianiem kilku tekstow piosenek, jako autorka pomyslu dostalam zgode na jedna piosenke Bitli, tylko zastanawiam sie, ktory z utworow bylby najlepszy?
Poki co najbardziej sklaniam sie ku "Happiness is a warm gun", ale nie ukrywam, ze chetnie poznam Wasze sugestie

_________________
"And I realized the silence has a sound."

A może Wild Honey Pie ?

_________________
Sweet Loretta Fart she thought she was a cleaner, but she was a frying pan.

Strawberry Fields Forever <-- ja to nawet referowałem na forum szkoły tak się wszystko podobało. Ogólnie na 5 lekcjach języka polskiego prezentowałem The Beatles, to było coś około 8 grudnia zeszłego roku.

_________________
I ty Brutusie przeciwko mnie

REVOLUTION 9

Wydrukowałam sobie tekst z neta, jest niezły.

(Maybe it's nothing- zapiszczała yoko.)

Audrey jesteś pewna że o to chodzi ?
Number nine, number nine
number nine, number nine...

Może Taxman ?
Albo Rain ?
takie dwa o których mozna dyskutować ...
Albo zrób pole do popisu dla polonisty i weź Lucy in The Sky with Diamonds - ciekawe jakby to skomentował ... taka psychodelia ze szok

_________________

Kiedy tam sie znacznie wiecej dzieje! Rany, jak ja Kocham ten utwor!!!!!! Ale nie uwazam, ze to dobry pomysl akurat na takie zajecia. Fakt. To chyba nie polonista, tylko anglista . "Reading" to chyba nie na polskim, albo juz nic nie wiem . "Happiness is a warm gun" to dobry pomysl, ja zastanawialabym sie jeszcze nad "A Day In The Life", "Across The Universe", "Revolution" oraz "Julia". (jedynka). I innymi, ale akurat te mi najszybciej przyszly do glowy. No bo "I Am The Walrus" to chyba jednak za duza "abstrakcja" jak na takie zajecia

Winter, właśnie o to:D
Ringo, pewnie, że się dzieje! I to właśnie nie tylko muzycznie, ale i tekstowo. Warto sobie poczytać tekst (do poduszki, np. , żeby fajne sny były) (The twist, Eldorado)
Chociaż na zajęcia... Rzeczywiście...

No lepsze. (Ringo, mówisz jak Holden Caulfield )


Across The Universe - w pełni popieram. No inne tez, ale ten najbardziej

wlasnie w tym jest problem, ze to jest dla anglistki, nie polonistki. Na zajeciach z readingu zazwyczaj mniejszy nacisk kladzie sie na tresc jako taka i interpretacje, za to dosc szczegolowo omawia sie rozne teksty od strony stylistyki, budowy, struktur itpd, wlasnie dlatego nie chce wziac czegoz zbyt prostego, ale, mimo orgomnej checi, nie chce sie tez rzucac na cos abstrakcyjnego (jak Walrus wlasnie; przyznam, ze ta mysl tez mi przemknela przez mysl, bo ciekawa jestem bardzo jak 'poradzilaby' sobie z tym tekstem wlasnie owa pani profesor ).
nad "A day in the life" i "across the universe" musze sie zastanowic; to rzeczywiscie dosc dobry pomysl. tak samo zreszta jak "strawberry" - tylko nie wiem, czy to nie troche zbyt abstrakcyjny tekst.
kusilo mnie tez "please please me" przez swoista gre slow, ale zasadniczo przerazila mnie interpretacja, jakiej mozna sie dopuscic poza tym, to dosc oklepany numer, a ja chcialam pokazac Beatlesow od tej 'ambitniejszej' strony.


aaa, i dzieki bardzo wszystkim, ktorzy podzielili sie sugestiami

_________________
"And I realized the silence has a sound."

Heh, a może weźmiesz "Come Together", i podsuniesz psorce?

Według mnie to pomysł z Happinessem jest dobry. No i całościowo utwór jest fajny, jeśli będziecie słuchać. Rzeczywiście, trzeba zaprezentować Beatli od tej innej, nie-popowo-cukierkowej strony
Ale myślę że Strawberry też by się nadawało. Zastanów się nad tym Maveric już to sprawdził i się udało, więc Tobie pewnie też wyjdzie

Chociaż z tych dwóch to wzięłabym Happiness.

_________________
"Rozczarowanie wymaga uprzedniej nadziei"

Ahh no tak, wiesz szczerze mówiąc to nigdy nie tłumaczyłam sobie co oni tam gadają tylko wsłuchiwałam się w to wszystko wyobrażając sobie obrazy które przesuwały się przed moimi oczami tak jak zmieniała sie piosenka ... ja też uwielbiam ten utwór (szczegolnie w nocy) ale nigdy się nie zastanawiałam nam jego tekstem ...
Nawet nie szukałam !
Jeżeli masz gdzieś we wnętrzu swojego kompa to możesz mi wysłać, bardzo bym prosiła Audrey !



Ahh no tak mój profil dwujęzyczny sprawia że czasami się zapominam
(połowa lekcji po angielsku a właściwie w części), ale widac niedokładnie przeczytałam prośbę Kams bo pierwsze co przszło mi na myśl to interpretowanie słów i co autor miał na myśli z moich lekcji z polskiego

_________________

Ponieważ ubóstwiam "Happiness is a warm gun", uważam, że to świetny wybór. Ale ten tekst, podobnie jak "Please please me", też jest trochę dwuznaczny...Ale może to dobrze-interpretować angielskie teksty też warto umieć:)

_________________
"And in the end, the love you take is equal to the love you make"

luz, ja mam wszystkie zajecia albo po angielsku, albo po rosyjsku, tez mi sie jezyki juz zaczynaja mieszac

tekst do Rev. 9: http://www.lyricsspot.com/song.php?s=213134

Wiem, ze "happiness..." jest dwuznaczne, ale nie az w takim oczywistym stopniu jak "please, please me". A poza tym, tak sobie mysle, ze przeciez mamy juz wszyscy co najmniej po 20 lat, wiec nadmierna pruderia tez nie jest wskazana.

Troszke mnie kusicie tym "strawberry..."

_________________
"And I realized the silence has a sound."

Hmmmm... Co do "Strawberry Fields Forever" to mam wrażenie, że nie doceni w pełni tekstu ten, kto nie ma pojęcia, na czym polegała psychodelia... Isnieje niebezpieczeństwo, że taki, nazwijmy to, "laik" uzna ten wspaniały tekst po prostu za bezsensowny. Ale mogę się mylić...

Ze swojej strony proponowałabym jeszcze "The Fool On The Hill".

Pozdrowionka
A.

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Tak tak ! Jak mogłam zapomnieć ? Jedna z moich ulubionych piosenek nie tylko pod względem melodyjnym ale tez tekstowym ! Po prostu piekne !

_________________

chcialam jeszcze raz podziekowac wszystkim za sugestie
zdecydowalam sie w koncu na "A day in the life", zobaczymy jak to wyjdzie
dzieki jeszcze raz

_________________
"And I realized the silence has a sound."

Trzymam kciuki za Ciebie!!!!

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

A tłumaczysz tą samą końcówkę??

Niecierpliwie czekam na twoje sprawozdanie jak ci poszło... Trzymam za ciebie kciuki :-0

ja też trzymam kciuki, a końcówkę piosenki wręcz kocham !

_________________