Polski Serwis Informacyjny The Beatles

No i mam problem.

Nie umiem rozszyfrować tego tytułu! Z angieskim nie jest u mnie źle, ale nie mogłam dac sobie z tym rady. Moja nauczycielka języka też nie

Słownik angielsko-polski też mi niewiele pomógł. Pewnie ktos z szanownych użytkowników wie, dlatego zwracam się z prośbą o pomoc

Ja wiem że to jest pewnie idiotyczne pytanie

P.S. Przejrzałam większość starych postów i nie znalazłam tego pytania, więc mam nadzieję, że się nie powtarzam.

Pozdrawiam

_________________
"Rozczarowanie wymaga uprzedniej nadziei"

Wiesz, że ja kiedyś też tego szukałem. Doszedłem co to jest, ale nie pamiętam już jak... Jak sobie przypomnę, to na pewno napiszę.

_________________
I ty Brutusie przeciwko mnie

Ja kombinowałam, ale...
Dig - czyli kopać, ale w ziemi.
Pony - to kucyk, ale też w języku slangowym, 25 funtów, czy jakoś tak...

Czyli by wychodziło, że chodzi o wykopywanie kasy? Sama nie wiem, ale nie chcę tu się wymądrzać, bo się tylko ośmieszę

_________________
"Rozczarowanie wymaga uprzedniej nadziei"

Kiedyś też myślałam, że dig to tylko kopanie w ziemi, ale...
pewien Szkot uświadomił mi, że czasem mówi się w ten sposób jeśli chodzi o skopanie....<komuś tyłka na przykład >
Zatkało mnie. Od tej pory uważam na to słówko, bo kiedyś rozmawiając z tym samym człowiekiem wykorzystałam to słowo (nie wiedziałam jeszcze o tym drugim znaczeniu) w rozmowie i pamiętam, że ułożyłam zdanie, które w kontekście tych dwóch znaczeń mogło być baaardzo dwuznaczne.
No nieważne.

_________________
"Normalność nie jest kwestią statystyki."

Racja, ja tego drugiego znaczenia domyśliłam się już po usłyczeniu piosenki "Dig it!". Tam nie chodzi przecież o zakopanie w ziemi tych wymienianych ludzi
Natomiast w słowniku nie znalazłam tłumaczenia "dig - skopac tyłek", co jest zrozumiale

_________________
"Rozczarowanie wymaga uprzedniej nadziei"

No wtedy jeszcze byłam mała i nie znałam twórczości Harrisona.
A ten Szkot (znam go od pięciu lat ) nigdy nie powiedział tego głośno, otwarcie, ale mam 99% pewności, że lubi lub bardzo lubił Beatlesów...strasznie dużo o nich wie....i często wtrąca do rozmowy ze mną jakieś beatlesowskie smaczki. A że rozmawiamy po angielsku to wiele osób często nie orientuje się, że my tak na prawdę rozmawiamy o Beatlesach. Tylko patrzą na nas dziwnie, jakbyśmy mówili dziwnym szyfrem.

_________________
"Normalność nie jest kwestią statystyki."

No to sympatycznie Ja to nie mam nawet z kim o Bitlach pogadać, tylko z Wami na tym forum No, może czasem z nauczycielką od angielskiego, bo ona coś tam o nich wie...

_________________
"Rozczarowanie wymaga uprzedniej nadziei"

A ja od wieków mam książkę-nuty z większością kawałków Beatlesów, z polskimi tłumaczeniami tekstów. Czasami można się załamać...

Zakop kuca (Dig A Pony)

Hej hej hej hej, zakop kuca
I możesz świętować co tylko chcesz
Tak, możesz świętować co tylko chcesz, och.

Hej hej hej hej, wypędź świnie.
I możesz penetrować tam, gdzie tylko chcesz.
Tak, możesz penetrować tam, gdzie tylko chcesz.

Mówię ci tak - ja tylko ciebie chcę.
Wszystko musi dziać się tak, jak ty tego chcesz, bo
......

itd. itp.

tłumaczenie hmm, z wielkim polotem... Jak dla mnie bomba

_________________
"Going fast, coming soon,
We made love in the afternoon.
Found a flat, after that
We got married"

Jajca jak berety, za przeproszeniem.

Toż to jakiś profesjonalny poliglota!
Tłumaczenie pierwsza klasa, nie ma co.

_________________
"Normalność nie jest kwestią statystyki."

Mam tego więcej, więc lepiej mnie nie prowokujcie

_________________
"Going fast, coming soon,
We made love in the afternoon.
Found a flat, after that
We got married"

Niech się w tym temacie znajdzie ktoś dobry w prowokacjach, proszę.

Oj tam, Karol...co się przejmujesz, dawaj!

_________________
"Normalność nie jest kwestią statystyki."

No, to mamy problem z "Dig A pony" z głowy

Nie jestem dobra w prowokowaniu, ale jak poprosimy, to może wyślesz jeszcze jakieś tłumaczonko?? Nooo...

_________________
"Rozczarowanie wymaga uprzedniej nadziei"

Ich grabe ein Pony aus.
Nun , du kannst feiern was du willst,
ja , du kannst feiern was du willst.
Ooh.
Ich habe einen Straßenköter.
Nun , du kannst jeden Ort wo du hingehst ergründen,
ja , du kannst jeden Ort wo du hingehst ergründen.
So sagte ich’s dir , alles was ich will bist du,
alles hat nur so zu sein , wie du es willst.
Weil –
Ich finde einen Mondhund.
Nun , du kannst alles ausstrahlen was du bist,
ja , du kannst alles ausstrahlen was du bist.
Ooh.
Ich rolle ein Steinchen.
Nun , du kannst jeden den du kennst nachahmen,
ja , du kannst jeden den du kennst nachahmen.
Also sagte ich dir , alles was ich will bist du,
alles hat nur so zu sein , wie du es willst.
Weil –
Ich fühle den Wind wehen.
Nun , du kannst hinweisen , auf alles was du siehst,
ja , du kannst hinweisen , auf alles was du siehst.
Ooh.
Ich grub ein Pony aus.
Nun , du kannst jedes Boot verbinden das du ruderst,
ja , du kannst jedes Boot verbinden das du ruderst.
Also sagte ich dir , alles was ich will bist du,
alles hat nur so zu sein , wie du es willst.

<-- tekst z niemieckiego w google.de wpisałem beatles dig a pony Übersetzung. Pomyślałem, że może coś to nam da

_________________
I ty Brutusie przeciwko mnie