Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Podobno ktoś zapytał Artura Rubinsteina - co sądzi o zespole The Beatles. Pianista odpowiedział: "dopóki nie grają Chopina, wszystko jest w porządku".

(ze strony www.humor.sadurski.com)

Dziś zapytać zwykłego przechodnia, kogo kojarzy bardziej Rubinsteina, czy The Beatles? Już by nie był taki dowcipny

-ilu Beatlesów jest potrzebnych by wkręcić żarówkę?
-czterech

Chyba mój ulubiony żarcik o Beatlach

_________________

A w ogóle to dopiero teraz zauważyłem, że na tym forum jest temat "Kawały o Beatlesach" (niektóre są niezłe).

Przyśnił mi się jeszcze taki żart:

- Towarzyszu sekretarzu, czy to prawda, że uczycie się języka angielskiego?
- Tak, trochę się uczę.
- A właściwie dlaczego nie zaprosiliście jeszcze The Beatles do Polski?
- Bo wyrzucili Pete Besta, a przecież on jest najlepszy!

Podobno autentyczne (?) wypowiedzi Beatlesów w rozmowach z dziennikarzami:

- Ringo, czy masz jakieś powiązania polityczne?
- Nie, ja nawet nie palę!

- Tygodnik "Time" wydrukował artykuł ośmieszający muzykę pop. Napisali, że "Day Tripper" jest o byciu prostytutką, a "Norwegian Wood" o byciu lesbijką. O czym myśleliście pisząc te piosenki?
- Paul: Próbowaliśmy po prostu napisać piosenki o prostytutkach i lesbijkach, to wszystko...

(ze strony http://joemonster.org/art/26342)

Widziałam gdzieś taki dialog pomiędzy Johnem a dziennikarzem.
Dziennikarz: Jak trafiliście do Ameryki?
John: Skręciliśmy w lewo gdy dotarliśmy do Grenlandii.
Wydaje mi się, że powyższy dialog większość zna, ale znalazłam jeszcze jeden.
Dziennikarz: Co sądzisz o Beethovenie?
Ringo: Jest wspaniały. A zwłaszcza jego wiersze.

W filmie A hard days night jest wlasnie taka rozmowa; Reporter: How did you find America? John: Turned left at Greenland :p. Albo, R: "jak nazwalbys wasza fryzure?" Georege "Arthur"

_________________
"Life is very short, and there's no time for fussing and fighting, my friend"

Jak najbardziej autentyczne...a nawet zatrzymane na tasmie filmowej.

Pierwszy fragment pochodzi z 1964 roku (Dallas)

http://youtu.be/hgE9FUStbsM (00:18)

Drugi cytowany przez Ciebie dialog to konferencja z Los Angeles (1966)

http://youtu.be/5NGkl2OkNWM (06:33)

W zasadzie wiekszosc wywiadow z Beatlesami byla naszpikowana smiesznymi ripostami. Glownie we wczesniejszym okresie grupy, bo pozniej zaczelo ich juz to nudzic i odskoczyli bardziej w strone sarkazmu.

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

Znaczenie pytania ‘How did you find America?’ tylko pozornie jest ‘oczywiste’. Z jego prawidłowym przetłumaczeniem sprawa wcale nie jest prosta, a w zasadzie tłumaczenie w pełni oddające PODWÓJNE jego znaczenie jest chyba mało wykonalne.

Pierwsze (i powszechnie znane) znaczenie czasownika ‘find’, to ‘znaleźć’. Ale Anglicy BARDZO CZĘSTO używają ‘find’ pytając o czyjeś wrażenia/opinię odnośnie czegoś/kogoś.

Dziennikarz pytając ‘How did you find America?’, oczywiście nie pytał Beatlesów jak ‘znaleźli’ Amerykę, czy jak do niej ‘trafili’ - przecież takie pytanie nie miałoby sensu (kiedyś jednak dziennikarze bywali inteligentni ). Zapytał ‘Jakie były wasze wrażenia odnośnie Ameryki?’ Mógł to pytanie sformułować inaczej, ale jednak użył słowa ‘find’, którego podwójne znaczenie błyskotliwie wykorzystał Lennon, odpowiadając o ‘skręcie w lewo przy Grenlandii’. Na tym polega humor wypowiedzi Johna .

PS. W dawnej polszczyźnie również używano czasownika ‘znajdować’ w takim znaczeniu:

X: ‘Jak pan znajduje moją wnuczkę?’ (= Co pan o niej sądzi?)
Y: ‘To bardzo sympatyczna osóbka.’

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

A ja myślałam że jestem niezła z angielskiego... Faktycznie, teraz wypowiedź Johna nabiera większego sensu .

Dzięki Argus za wytłumaczenie...tylko szkoda, ze tak poźno. O podwójnym znaczeniu dowiedziałem się dopiero jakieś 2 lata temu. Do dziś znajoma ma ze mnie niezły ubaw jak zapytany o to co sądze o cieście odpowiedziałem pełnym zdaniem 'Dałaś mi go w kuchni' Taki to machumor!

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

‘machumor’ odnośnie ciasta brzmi prawie jak ciasto z ‘muchomora’

Nie przejmuj się - wiele osób ma problem z tym ‘find’ - jak widać nawet macho . (że o Lennonie nie wspomnę )

Ciekawe czy coś spróbują zrobić z tym zdaniem w ‘nowej polskiej’ wersji filmu AHDN?

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Ja w sumie wiedzialem o podwojnym zastosowaniu tych slow, ale niewiedziwc czemu znalezliscie/dotarliscie tez mi pasowalo xd. Odnosnie humoru Johna to taki 1 przyklad jeszcze : R: Francuzi nadal nie okreslili sie wzgledem Beatlesow. Jaka jest Wasza opinia o nich?. John:och, my lubimy Beatlesow. Sa w deche ;D.

_________________
"Life is very short, and there's no time for fussing and fighting, my friend"

A może ‘konkurs’ na najlepsze tłumaczenie dialogu:

- ‘How did you find America?’
- ‘Turned left at Greenland.’

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Dobra, to teraz z innej strony (polonistyczne zboczenie, sorry ), ale po polsku też można zapytać "jak znajdujesz to ciasto?" (Macho, dzięki za boski przykład. ). I też chodzi o opinię.
Tylko to takie archaiczne już powoli się robi, mało używane.

_________________
"Czekaj i nie trać nadziei"
"Żeby czekać trzeba żyć"
"Do, or not do - there is no try"

Podejrzewam, że wielu nie-anglo-języcznych fanów nie załapało rzeczywistego humoru tego dialogu.

Beatlesów Odkrywa się całe życie!

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Ej, czytam ten wątek i czytam i trochę przesadzacie z tym brakiem znajomości i złym odbiorem tego tłumaczenia, zrozumienia. Jako 12 latek oglądałem ten film i właśnie dokładnie tłumaczyli ten wątek (rozmowy Beatlesów) - tj. w podwójnym znaczeniu,find - znajdować, dowiadywać się, odbierać. Ten fragment z Grenlandią i właściwym jego odbiorem (humor angielski, gra słowami) jest od zawsze dobrze znany i odbierany tak jak powinien. Ale my Argus to wiemy jako ci 'dojrzalsi' co ? W swoim blogu czasem wstawiam fragmenty wywiadów Beatlesów (pewnie któregoś dnia zamieszczę je po polsku wszystkie na blogu, adres bazy wywiadów pod: www.beatlesinterviews.org) i tam jest mnóstwo tego typu 'smaczków'. Poczytajcie. W oryginale brzmią lepiej

_________________
Ryszard. Mój blog o The Beatles: http://fab4-theBeatles.blogspot.com

Całkowicie zgadzam się z Ryszardem!

Myśląc o AHDN w wersji polskiej, mam "w głowie" kwestie lektora z wersji emitowanej w TVP gdzieś w 1994-95 roku, z okazji wydania Antologii.

Miałam to nagrane na VHS i katowałam niemożebnie , dopóki nie przyszła era cyfrowa i dotarł do mnie VCD bez napisów.

Ale z perspektywy czasu mogę ocenić, że tamto tłumaczenie - biorąc pod uwagę specyfikę tak humoru beatlesowskiego, jak i tłumaczenia "pod lektora" - było całkiem, całkiem inteligentnie zrobione.

Widać to doskonale choćby w dyskutowanym tutaj dialogu z Grenlandią. Chyba nie da się przetłumaczyć tego żartu na polski bez uciekania się do dwuznaczności słowa "znajdywać". Przy czym tłumacz(ka?) słusznie zrezygnował z zastosowania w wersji polskiej czasu przeszłego. W "jak znajdujecie Amerykę" jest łatwiej wyłapać tę dwuznaczność niż "jak znaleźliście Amerykę"

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Film wyemitowano w TVP 31.12.1996 roku. Tłumaczeń dokonała Anna Szczygieł. Przekład tekstów piosenek jest autorstwa Wojciecha Szadkowskiego (wówczas grupa "Collage" , wielki miłośnik The Beatles).

Dr Maxwell jak zwykle niezawodny W istocie był to Sylwester! Byłam zachwycona, że stary rok mogę pożegnać z Beatlesami

Jakoś byłam przekonana, że AHDN był emitowany wcześniej. W ogóle był taki czas, że TVP dość dużo emitowała rzeczy z Beatlesami. Puszczali wtedy Antologię (z lektorem) i na pewno "Backbeat". Ale czy był AHDN i Help już nie jestem tak w stu proc. pewna.

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie