Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Czytam sobie właśnie "Meet the Beatles. A cultural history of the band that shook youth, gender and the world" Stevena D. Starka i w jednym z rozdziałów trafiłam na historyjkę opowiedzianą niegdyś przez Victora Spinetti w jednym z wywiadów. Historyjka ta tak mi się spodobała, że aż postanowiłam Wam ją przetłumaczyć.

Rzecz działa się w czasie, gdy w Austrii kręcono zdjęcia do "Help!". Victor Spinetti zachorował na grypę i leżał w łóżku w swym pokoju hotelowym. Cała ekipa mieszkała w jednym i tym samym hotelu w Salzburgu i wszyscy Beatlesi przyszli od chorego w odwiedziny. Wg aktora przebieg wizyty każdego Beatlesa był bardzo dobrym odzwierciedleniem tego, jaki każdy z nich był naprawdę. I tak:



Może faktycznie coś w tym musiało być

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Bardzo ciekawe spostrzeżenie! I trzeba przyznać - jakże trafione w charaktery .

_________________
http://www.ratujkonie.pl/.

"Pan Victor był chory i leżał w łóżeczku,
i przyszli Beatlesi..."

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Kapitalna historia. Mocna rzecz i daje do myślenia. Siedzę i myślę
A pierwsza myśl jest taka, że warto było założyć forum choćby tylko po to, aby po latach przeczytać taką (nie znaną mi!) historyjkę.
Druga myśl - ciekawe, czy przyszli z własnej woli, czy ktoś ich zainspirował: "hej, chłopaki! gość leży chory, zajrzyjcie do niego!" Obstawiam, że ktoś im zasugerował tą wizytę. Tylko kto?
Trzecia myśl: o Paulu jest trochę zbyt brutalnie i złośliwie. Mnie się zawsze wydawało, że on miał najwięcej przyzwoitości i ludzkich odruchów z nich wszystkich ...że był najbardziej normalny. Choć, kto wie? Public relation czyni cuda

To Ty joryku sugerujesz , że gdyby Beatlesi nie przyszli wtedy z własnej woli do Victora, to stałoby się coś strasznego? Relacje oburzonych mediów obiegłyby świat? I dlatego aż ktoś im musiał tę wizytę sugerować, w dbałości o ich nieskazitelną opinię? Nie sądzę Mi się wydaje, że to raczej mogło się odbyć w ten sposób: jeden z Beatlesów (obstawiam George'a) rzucił coś w stylu "Hej, a może chodźmy odwiedzić Victora". Pozostali odpowiedzieli "Yeah, let's go" i tyle

A co do Paula, to wg mnie jest bardzo prawdopodobne, że tak właśnie było, jak to opisał Spinetti. Mam wrażenie, że ten typ (znaczy się Paul) czasami tak ma Ale to nie dlatego, że jestem jakoś uprzedzona do Paula, po prostu tak jak pozostali Beatle i każdy człowiek na świecie raz zachował się bardziej, a raz mniej przyzwoicie. Na przykład taki John chciał być śmieszny z tymi swoimi odwiecznymi żartami na temat Niemców i obozów koncentracyjnych, a też nie do końca mu wyszło. Ot, co

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

....i ustawili się w kolejce pod drzwiami, pukali i wchodzili osobno? Nie zgadza mi się kwestia miejsca i czasu Dlatego wnioskuję, że było to trochę "wyreżyserowane" lub działo się nie w tym samym czasie. Choroby mają to do siebie, że powalają na kilka dni. Zresztą sam tak mam więc wiem o czym pisze

Ja wyobrażam sobie to tak: pierwszym który odwiedził Victora był Paul, dowiedział się o wirusach i dał nogę. Powiedział o tym Lennonowi, który wyruszył do Spinneti i z niemieckim akcentem - widząc biednego i schorowanego aktora - wyraził swoją kwestie. Na pocieszenie wyruszył Ringo, który z matczyną troską "przeczytał bajkę" (zresztą sam będąc małym dużo chorował, więc wie jak to nudno tak leżeć i leżeć...). George, wiedząc, że żaden z poprzedników, nie wspomógł chorego w potrzebie, wszedł do pokoju i poprawił poduszkę...

Cała ta historia przywołuje mi na myśl filmy Braci Marx

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

Fajna interpretacja. Podoba mi się Faktycznie, takie umówione wchodzenie "po kolei" byłoby trochę sztuczne, ale z drugiej strony ja nie napisałam, że ustawili się w kolejce Również obstawiam, że to było zdarzenie "rozciągnięte" na co najmniej jeden dzień.
Zresztą, któż może wiedzieć, co tam Beatlesom w głowie zaświtało. Zwłaszcza, że już wówczas popalali sobie to i owo...

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie