Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Istnieje od 2001 roku. Codzienna aktualizacja, ksiazki, filmy, plyty.
jesteś na Forum Polskiego Serwisu Informacyjnego The Beatles
Obecny czas: Pią Mar 29, 2024 4:26 pm

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)




Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 95 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5  Następna
Autor Wiadomość
PostWysłany: Pon Kwi 26, 2010 12:48 am 
Offline
Beatlesiak

Rejestracja: Śro Lut 11, 2004 11:07 pm
Posty: 1958
Miejscowość: Warszawa
Jest taka strona http://www.amiright.com/ , na której internauci wypisują poprzekręcane słowa piosenek.
Po prawdzie część jest przekręcona specjalnie, ale tak czy owak, jeśli posortujemy artystów pod względem ilości źle zrozumianych tekstów, okazuje się, że Beatlesi zajmują w tej kategorii pierwsze miejsce! http://www.amiright.com/misheard/artist/ :lol:
Co do mnie, to umarłam już przy pierwszym przykładzie:
8 gays a week, I love you...

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Kwi 26, 2010 3:12 pm 
Offline
Mean Mr Mustard
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Mar 30, 2010 9:27 pm
Posty: 167
Rita napisał(a):
Jest taka strona http://www.amiright.com/ , na której internauci wypisują poprzekręcane słowa piosenek.


Sprawdzałam czy na tej liście jest Roll Over Beethoven i albo jest przypisana oryginalnie do Chucka Berry'ego albo wszystko jest jasne... Ale ja jako, że mówię po polsku i myślę po polsku :lol: to w miejscu

"Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news"

słyszę...

"Roll Over Beethoven and tell ciekawski ten njus"

Wiem, że bez sensu :roll: :lol:

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Kwi 26, 2010 8:33 pm 
Offline
Lovely Rita
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro Cze 09, 2004 11:47 pm
Posty: 316
Miejscowość: 21/4
Co w tym takiego bezsensownego, ciekawscy na pewno chcą, żeby powiedzieć im dziesięć njusów! :)

Rita, ta strona jest.... ODLOTOWA! :lol:
Ostatni przykład też daje radę:
You've got to hide your underwear. :D

_________________
Everybody has a sense of childlike wonder!


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Kwi 27, 2010 12:55 am 
Offline
Beatlesiak

Rejestracja: Śro Lut 11, 2004 11:07 pm
Posty: 1958
Miejscowość: Warszawa
Pennylane napisał(a):
w miejscu

"Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news"

słyszę...

"Roll Over Beethoven and tell ciekawski ten njus"

Wiem, że bez sensu :roll: :lol:


Ależ to jeden z niewielu przykładów misheard lyrics właśnie z sensem!
Skończmy z Beethovenem i mówmy ciekawski ten njus - pasuje jak najbardziej :D

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Kwi 27, 2010 11:41 am 
Offline
Mean Mr Mustard
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Mar 30, 2010 9:27 pm
Posty: 167
I ku mojemu zdziwieniu wszystko zaczyna się układać w logiczną całość :lol:

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Sob Maj 29, 2010 2:23 pm 
Offline
Nowhere Man
Awatar użytkownika

Rejestracja: Pią Maj 28, 2010 6:07 pm
Posty: 7
Miejscowość: Racibórz
Może nie beatlesowski ale lennonowy :

W " Give Peace A Chance "

Jest :
Let me tell you now
Ev'rybody's talking about
Revolution, Evolution( ... )

Ja zrozumiałam :
Revolution, have pollutions ( oczywiście jako 14 latka nie umiejąca porządnie po angielsku... miałam na myśli polucje...xD)

_________________
<3 :** Maybe you're amazed at the way I love you all the time ;*<3 Pauliee ;*


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Cze 21, 2010 1:16 am 
Offline
Admiral Halsey
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro Mar 15, 2006 11:03 pm
Posty: 991
Miejscowość: Karlstad
Mialam podobnie, slyszalam wyraznie "yes I'm calling BE back again" w "I've just seen a face", ale tez pod koniec "Helter Skelter" od lat slysze: "I've got blisters on MY BIGGEST" (i tu skojarzenie :lol: - dziwilam sie, jak Beatle byli tak.. tak prowokacyjni ;)), mozliwe, ze nawet nie blisters na poczatku wylapywalam, tylko co innego.. tak czy siak od czasu, kiedy PRZECZYTALAM tekst wlasciwy to slysze juz BLISTERS.. ale caly czas slysze bardziej BIGGEST ;)

_________________
Image


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pią Kwi 08, 2011 7:30 pm 
Offline
Mean Mr Mustard
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Mar 30, 2010 9:27 pm
Posty: 167
Mały offtop, bo tym razem chodzi mi nie tyle o piosenkę Beatlesów, co o to, że słyszę ich tam... gdzie ich nie ma.
Otóż po dobrych kilku latach odświeżyłam sobie Nevermind Nirvany. Jedno się nie zmieniło- w Smells Like Teen Spirit w miejscu

A mulato, an albino,
A mosquito, my libido! Yeah!
:arrow: nadal słyszę:I'm a Beatle! Yeah!!!

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Pon Sie 15, 2011 9:05 pm 
Offline
Lovely Rita
Awatar użytkownika

Rejestracja: Nie Sie 14, 2011 6:16 pm
Posty: 347
Miejscowość: Kołobrzeg
ja w i've just seen a face słyszałem and dzik is calling me back again. ale to były jaja :D :mrgreen: :) :roll:


pozdrowienia
winter rose :)


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Cze 11, 2013 4:49 pm 
Offline
Nowhere Man
Awatar użytkownika

Rejestracja: Nie Cze 02, 2013 3:58 pm
Posty: 4
Miejscowość: Lodz
Michelle my belle,sunday monkey asvcwdcwfdrddhcbvfvf - tyle slyszalam we francuskiej linijce Michelle


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Czw Cze 20, 2013 8:52 pm 
Offline
Mean Mr Mustard
Awatar użytkownika

Rejestracja: Pią Paź 26, 2012 8:52 pm
Posty: 187
Ja kiedyś usłyszałam w Don't You Ever Change "they know how to trickize mean" co później okazało się "they know how to trick guys mean" :D :D wtedy to wydawało mi się, że w angielskim jest taki czasownik oznaczający oszukiwać, czy robić sztuczki :D :D

_________________
mój FB ------> https://www.facebook.com/darietaband


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Mar 18, 2014 1:14 pm 
Offline
Beatlesiak
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro Maj 10, 2006 10:11 am
Posty: 1293
Miejscowość: Piernikowo
A ja, podobnie jak Dylan, słyszałam (i nadal słyszę) "I get high" w "I wanna hold your hand".
Nie wiem, ktokolwiek naprawdę słyszy tam "i can't hide" ?

_________________
"Czekaj i nie trać nadziei"
"Żeby czekać trzeba żyć"
"Do, or not do - there is no try"


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Kwi 08, 2014 6:59 pm 
Offline
Admiral Halsey
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro Mar 15, 2006 11:03 pm
Posty: 991
Miejscowość: Karlstad
Dopiero niedawno okazało się przez cały ten czas, przez ostatnie erm... 19 lat cały czas źle rozumiałam i słyszałam tekst beatlesowski :shock:

Okazuje się, że w Things We Said Today tekst idzie tak:
"Someday when we're dreaming, deep in love, not a lot to say"
a ja zawsze rozumiałam i śpiewałam na odwrót:
"Someday when we're dreaming, deep in love got a lot to say"
Dokładne przeciwieństwo..

_________________
Image


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Kwi 08, 2014 7:34 pm 
Offline
Beatlesiak
Awatar użytkownika

Rejestracja: Wto Lis 19, 2013 3:54 pm
Posty: 1335
Ja szczególnie pamiętam moje trzy kłopoty z Beatlesowskimi tekstami:

1) Julia: ‘half of what I say is MEANINGLESS’ – słyszałem jako: ‘half of what I say is MEANING LESS’ (pomijając kwestie gramatyczne, jednak zmiana znaczenia)

2) Anna: ‘just one more THING, GIRL’ – słyszałem jako: ‘just one more FINGER’ – aż się boję myśleć co to mogłoby ‘znaczyć’?! :oops:

3) mój największy koszmar tekstowo-Beatlesowski – Roll Over Beethoven – fragment: ‘tell Tchaikovsky the news’ – miałem ‘spisany’ cały tekst oprócz tej linijki. Kiedy po latach niewiedzy w końcu poznałem jej treść, gotów byłem udusić Chucka Berry’ego :wink: , bo była to ostatnia treść jaka mogła mi przyjść na myśl!
(Dygresja: czarnoskóry amerykański rockandrollowiec znał! w latach 50. nazwisko Czajkowski, a ILE dwudziesto-pierwszo-wiecznych nastolatków w kraju nad Wisłą wie kto zacz? … )

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Image


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Kwi 08, 2014 10:22 pm 
Offline
Beatlesiak

Rejestracja: Śro Lut 11, 2004 11:07 pm
Posty: 1958
Miejscowość: Warszawa
Argus9 napisał(a):

2) Anna: ‘just one more THING, GIRL’ – słyszałem jako: ‘just one more FINGER’ – aż się boję myśleć co to mogłoby ‘znaczyć’?! :oops:


Miałam dokładnie tak samo. Tyle, że wtedy byłam jeszcze za młoda, by bać się myśleć ;) Też mnie ten palec dziwił, ale tłumaczyłam sobie, że to ten palec od pierścionka, co to you give back your ring to me and I will set you free, go with him...

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Śro Kwi 09, 2014 5:18 pm 
Offline
Mean Mr Mustard
Awatar użytkownika

Rejestracja: Pią Paź 26, 2012 8:52 pm
Posty: 187
Argus9 napisał(a):

Anna: ‘just one more THING, GIRL’ – słyszałem jako: ‘just one more FINGER’ – aż się boję myśleć co to mogłoby ‘znaczyć’?! :oops:


Haha :d faktycznie po angielsku trudno oddzielić w mowie dwa te same dźwięki ;)
w wokalu... też :D
no i co gorsza obie wersje, czy to thing girl, czy finger są identycznie akcentowane :D
może to nie przypadek, że to tak brzmi?
Oj to ten Arthur Alexander to był nieprzyzwoity!! Ti ti ti! :D

_________________
mój FB ------> https://www.facebook.com/darietaband


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Czw Sie 14, 2014 3:20 pm 
Offline
Musketeer Gripwood
Awatar użytkownika

Rejestracja: Czw Sie 07, 2014 7:27 pm
Posty: 79
Ja miałam jeszcze niedawno kłopot z piosenką Anna. Kłopotem było oczywiście THING GIRL-FINGER, jak powyżej. Prawdę mówiąc weszłam w ten wątek z ciekawości, i dopiero parę minut temu zauważyłam, że popełniam błąd :oops: . Może odbiegam od tematu ale w piosence Boys, kiedy śpiewają chórki cały czas słyszę coś w stylu "Papsiu a pap papsiu a" czy (gdy uruchomie wyobraźnię :wink: ) "Patrzyła pa-patrzyła". :wink: Było tego więcej ale coś nie mogę sobie teraz przypomnieć :) .


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Czw Sie 14, 2014 4:27 pm 
Offline
Dr Robert
Awatar użytkownika

Rejestracja: Śro Lip 30, 2014 2:54 pm
Posty: 265
Miejscowość: Pepperland
Ja procz wyzej wspomnianego kawalku "anna", myslalem, ze w blue jay way jest taki wers "please dont belong", zamiast be long. W sumie wymowa taka sama, wiec nic dziwnego, tylko znaczenie nie pasowalo. Cos tam jeszcze bylo, ale ciezko mi przypomniec co dokladnie :/

_________________
"Life is very short, and there's no time for fussing and fighting, my friend"


Ostatnio edytowany przez Sgtpepper, Wto Sie 26, 2014 5:05 pm, edytowano w sumie 1 raz

Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Wto Sie 26, 2014 5:02 pm 
Offline
Musketeer Gripwood
Awatar użytkownika

Rejestracja: Czw Sie 07, 2014 7:27 pm
Posty: 79
A w piosence Savoy Truffle (dziś czytałam tekst :wink: ) zawsze rozumiałam tylko "Creme tangerine and montelimar" i fragment "Cool cherry...". W ogóle nie słyszałam w refrenie "Savoy Truffle" tylko ......Have A Trouble (zamiast Savoy Truffle)! W miejscu kropeczek nie rozróżniałam ( i nie rozróżniam :wink: ) żadnych słów. A w piosence McCartneya Maybe I'm Amazed słyszałam: "Maybe I'm amazed the way you put me on the daim" zamiast "Maybe I'm amazed the way you put me on the time".


Góra
 Profil  
 
PostWysłany: Sob Sie 30, 2014 7:39 pm 
Offline
Musketeer Gripwood
Awatar użytkownika

Rejestracja: Czw Sie 07, 2014 7:27 pm
Posty: 79
Jejciu... Popracuję jeszcze nad angielskim! Koniecznie! Przecież w Maybe I'm Amazed jest "Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time"!


Góra
 Profil  
 
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  [ 95 posty(ów) ]  Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5  Następna

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY