www.beatles.kielce.com.pl
https://beatles.kielce.com.pl/phpbb2/

No już, przyznaj się. Źle zrozumiałeś beatlesowski tekst ;)
https://beatles.kielce.com.pl/phpbb2/viewtopic.php?f=1&t=1194		 Strona 1 z 5
Autor:  Michelle [ Sob Gru 10, 2005 6:57 pm ]
Temat postu:  No już, przyznaj się. Źle zrozumiałeś beatlesowski tekst ;)
Ten topic wziął się z forum George`a, żeby nie było, że bezczelnie ściągam pomysły nawet się do tego nie przyznając :wink: :P

Podawajcie swoje przykłady (jeśli się wam zdarzyło :roll: ) przekręcenia przez Was jakiegoś beatlesowskiego lub post-beatlesowskiego tekstu :wink: Podam swój, żebyście zrozumieli o co chodzi :wink:

Kiedy w piosence "Anna" John śpiewa "Anna, just one more thing girl" przez długi czas byłam święcie przekonana, że to "Anna, just one more thinger" :!: :lol: :lol:

lub w "All Those Years Ago" Harrisona zawsze wydawało mi się, że wers "They've forgotten about mankind" to "They've forgotten about my cat" :wink: :lol:

za to na forum George`a podał ktoś jeszcze taki przykład z piosenki "What Is My Life": zamiast poprawnej linijki "Then I`ll try my best to make everything succed" usłyszał "Then I`ll try my best to make everything obscene" :lol: :lol: :shock: :wink: :P to było naprawdę świetne :twisted:

Ktoś jeszcze się przesłyszał? :wink: :roll: :wink:
Autor:  jacek84 [ Nie Gru 11, 2005 2:29 am ]
Temat postu: 
Witam... :) W tekście piosenki When I'm 64...gdy Paul śpiewa linijkę...,,give mi your answer...'' ja to słyszałem jako...,,give me your ręce...'' :D
Autor:  Karolka [ Nie Gru 11, 2005 3:20 pm ]
Temat postu: 
Ja miałam duży problem z piosenką "I've just seen a face". najpierw wydawało mi się, że w zdaniu "I might have looked the other way" Paul śpiewa "I'M RIGHT TO LOOK the other way"... :D Ale to nie koniec: W kolejnym zdaniu "I've been alone and I have missed things...", ja śpiewałam "I've been A LONELY NIGHT, have missed things..." :D :D

Po przetłumaczeniu, trochę mi to wszystko nie pasowało...Ale byłam mała, nie za bardzo znałam angielski a i tak byłam dumna z siebie, że tak świetnie potrafię rozumieć angielskie piosenki :lol:
Autor:  palczak90 [ Pon Gru 12, 2005 10:09 am ]
Temat postu: 
Fajny temat!
W "You`re gonna loose that girl" w refrenie zawsze słyszałem "Fuck off mother fucker stupid son of the bitch" tam, gdzie jest "If You don`t treat her".
Wiem, żę to dziwne.
Autor:  kalosz [ Śro Gru 14, 2005 10:10 pm ]
Temat postu: 
Duże OK dla Palczaka :) :)

U mnie to było kilka tych tekstów, np: "news baby taxies" w lucy in the sky
albo takie głupoty jak z She loves you: "with the love like that you know you should beatle..." :)
Autor:  Kams [ Pią Gru 16, 2005 3:59 pm ]
Temat postu: 
kiedy pierwszy raz uslyszalam "All my loving" wydawalo mi sie, ze Paul spiewal "I'll pretend I am missing the lips I am kissing" :lol: ale to ponoc dosc powszechna pomylka :P
Autor:  Michelle [ Czw Sty 19, 2006 8:54 pm ]
Temat postu: 
Po ostatnim notowaniu nagrań Beatli In-K przypomniało mi się jeszcze jedno. Mianowicie, gdy jeszcze nie znałam tekstu "I`ve Just Seen A Face" to ciągle wydawało mi się, że tam jest jakieś takie dziwne "gygyps calling" zamiast oczywistego "She keeps calling". Muahahah nie zdajecie sobie sprawę jak się z siebie brechtałam, kiedy któregoś "pięknego" dnia znalazłam gdzieś tekst owego kawałka i przeczytałam refren. :lol: :lol: :lol:
Autor:  bigiel [ Czw Lut 09, 2006 2:43 pm ]
Temat postu: 
Za dzieciaka, nie wiem dlaczego, kiedy nuciłem sobie piosenke You're Going To Lose That Girl w miejscu słów "I'll make a point of taken her away from you.." mnie zdawało się że jest: "I'll make a point of take her heroin from you" :D
Autor:  Nelya [ Sob Kwi 15, 2006 12:31 am ]
Temat postu: 
Kams napisał(a):
"I'll pretend I am missing the lips I am kissing"

ja to samo! coś mi nie grało, wiec szukałam potem lyricsów :)

przez pewien czas wierzyłam wersji, wg której "Mother Mary" z "Let it be" to Matka Boża, co zaburzało nieco moj sposób widzenia Beatelsow... :roll:

poza tym - przy mojej znajomości angielskiego co chwila strzelam jakieś gafy :P i chociaz od poczatku wiedzialam o "I am the walrus", jakoś podświadomie zmieniałam to sobie w myśłach na "I am the walnut" ;)...
Autor:  Winter [ Sob Kwi 15, 2006 1:13 pm ]
Temat postu: 
Kams napisał(a):
kiedy pierwszy raz uslyszalam "All my loving" wydawalo mi sie, ze Paul spiewal "I'll pretend I am missing the lips I am kissing" :lol: ale to ponoc dosc powszechna pomylka :P

dołączam się do grona tych co też tak myśleli ... szczerze to pomimo że od dawna wiem że tak to nie brzmi, czasem łapię się że tak to sobie podspiewuję :lol:
Autor:  kobiór [ Śro Sie 09, 2006 6:27 pm ]
Temat postu: 
UWAGA CHCE OZNAJMIC WAM COS NIEZWYKLEGO.

w Give Peace A Chance, mniej wiecej w czasie 4:24 john wola: "PIĘKNIE!!"

za grosz nie potrafie uslyszec w tym nic po angielsku. coz to??
Autor:  Cinek15 [ Śro Sie 09, 2006 6:31 pm ]
Temat postu: 
???!!! poczekaj...odsłucham i Ci napisze :D
Autor:  Cinek15 [ Śro Sie 09, 2006 6:45 pm ]
Temat postu: 
nie, on po prostu śpiewa " Yeah,yeah"...przysłuchaj się :)
Autor:  kobiór [ Śro Sie 09, 2006 6:57 pm ]
Temat postu: 
nooo to takie slowo po angielsku skad mialam znac :) :)

czy jestes pewien?? dobrze slyszysz? nie masz z tym zadnych problemow?

moze i 'je je' daloby sie jakos wstawic ale i tak wciaz najbardziej pasuje mi 'pięknie' :lol:
Autor:  koffanaKASIA [ Czw Sie 10, 2006 10:50 am ]
Temat postu: 
Ja słyszę też 'pięknie'. Potem john mówi 'ok beautiful yeah', więc ma to sens. 8)
Autor:  Cinek15 [ Czw Sie 10, 2006 4:06 pm ]
Temat postu: 
kobiór napisał(a):
nooo to takie slowo po angielsku skad mialam znac

czy jestes pewien?? dobrze slyszysz? nie masz z tym zadnych problemow?

moze i 'je je' daloby sie jakos wstawic ale i tak wciaz najbardziej pasuje mi 'pięknie'


haha,bardzo śmieszne :/

po prostu...musiałbym Ci to przedstawić na zywo a takiej możliwości nie ma :)
Autor:  kobiór [ Czw Sie 10, 2006 4:33 pm ]
Temat postu: 
Cinek15 napisał(a):

haha,bardzo śmieszne :/

po prostu...musiałbym Ci to przedstawić na zywo a takiej możliwości nie ma :)

nie ironizuj bo mi wcale z tym do smiechu nie jest a jak we wszystkim chcesz widziec cos zabawnego to to juz mnie nie dotyczy!!! koniec tematu.

a o ile sie orientuje to przedstawic mi "to" na zywo jest w stanie tylko glos johna :D chyba ze masz na mysli dzialalnosc swego sluchu - wystarczy mi twoje slowo, ufam żeś prawdomowny
Autor:  Cinek15 [ Czw Sie 10, 2006 4:57 pm ]
Temat postu: 
nie, chodzi mi o to ażeby Ci przedstawić "wyraźniej" to co śpiewał John.
wiesz anglicy slawni sa z tego ze niedociagaja koncowek wyrazow :D
Autor:  Libra [ Czw Sie 10, 2006 7:59 pm ]
Temat postu: 
Hm, ja zawsze w Hey Jude [dokładnie 5:36] słyszę - ej no, chłopaki. :)

Prawdopodobnie jest ze mną coś nie tak, ale już mnie to nie dziwi.
Autor:  satfreee [ Czw Sie 10, 2006 9:17 pm ]
Temat postu: 
Coś w tym jest :wink:
Strona 1 z 5 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/