Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Jest taka strona http://www.amiright.com/ , na której internauci wypisują poprzekręcane słowa piosenek.
Po prawdzie część jest przekręcona specjalnie, ale tak czy owak, jeśli posortujemy artystów pod względem ilości źle zrozumianych tekstów, okazuje się, że Beatlesi zajmują w tej kategorii pierwsze miejsce! http://www.amiright.com/misheard/artist/
Co do mnie, to umarłam już przy pierwszym przykładzie:
8 gays a week, I love you...

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Sprawdzałam czy na tej liście jest Roll Over Beethoven i albo jest przypisana oryginalnie do Chucka Berry'ego albo wszystko jest jasne... Ale ja jako, że mówię po polsku i myślę po polsku to w miejscu

"Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news"

słyszę...

"Roll Over Beethoven and tell ciekawski ten njus"

Wiem, że bez sensu

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

Co w tym takiego bezsensownego, ciekawscy na pewno chcą, żeby powiedzieć im dziesięć njusów!

Rita, ta strona jest.... ODLOTOWA!
Ostatni przykład też daje radę:
You've got to hide your underwear.

_________________
Everybody has a sense of childlike wonder!

Ależ to jeden z niewielu przykładów misheard lyrics właśnie z sensem!
Skończmy z Beethovenem i mówmy ciekawski ten njus - pasuje jak najbardziej

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

I ku mojemu zdziwieniu wszystko zaczyna się układać w logiczną całość

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

Może nie beatlesowski ale lennonowy :

W " Give Peace A Chance "

Jest :
Let me tell you now
Ev'rybody's talking about
Revolution, Evolution( ... )

Ja zrozumiałam :
Revolution, have pollutions ( oczywiście jako 14 latka nie umiejąca porządnie po angielsku... miałam na myśli polucje...xD)

_________________
<3 :** Maybe you're amazed at the way I love you all the time ;*<3 Pauliee ;*

Mialam podobnie, slyszalam wyraznie "yes I'm calling BE back again" w "I've just seen a face", ale tez pod koniec "Helter Skelter" od lat slysze: "I've got blisters on MY BIGGEST" (i tu skojarzenie - dziwilam sie, jak Beatle byli tak.. tak prowokacyjni ), mozliwe, ze nawet nie blisters na poczatku wylapywalam, tylko co innego.. tak czy siak od czasu, kiedy PRZECZYTALAM tekst wlasciwy to slysze juz BLISTERS.. ale caly czas slysze bardziej BIGGEST

_________________

Mały offtop, bo tym razem chodzi mi nie tyle o piosenkę Beatlesów, co o to, że słyszę ich tam... gdzie ich nie ma.
Otóż po dobrych kilku latach odświeżyłam sobie Nevermind Nirvany. Jedno się nie zmieniło- w Smells Like Teen Spirit w miejscu

A mulato, an albino,
A mosquito, my libido! Yeah! nadal słyszę:I'm a Beatle! Yeah!!!

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

ja w i've just seen a face słyszałem and dzik is calling me back again. ale to były jaja


pozdrowienia
winter rose

Michelle my belle,sunday monkey asvcwdcwfdrddhcbvfvf - tyle slyszalam we francuskiej linijce Michelle

Ja kiedyś usłyszałam w Don't You Ever Change "they know how to trickize mean" co później okazało się "they know how to trick guys mean" wtedy to wydawało mi się, że w angielskim jest taki czasownik oznaczający oszukiwać, czy robić sztuczki

_________________
mój FB ------> https://www.facebook.com/darietaband

A ja, podobnie jak Dylan, słyszałam (i nadal słyszę) "I get high" w "I wanna hold your hand".
Nie wiem, ktokolwiek naprawdę słyszy tam "i can't hide" ?

_________________
"Czekaj i nie trać nadziei"
"Żeby czekać trzeba żyć"
"Do, or not do - there is no try"

Dopiero niedawno okazało się przez cały ten czas, przez ostatnie erm... 19 lat cały czas źle rozumiałam i słyszałam tekst beatlesowski

Okazuje się, że w Things We Said Today tekst idzie tak:
"Someday when we're dreaming, deep in love, not a lot to say"
a ja zawsze rozumiałam i śpiewałam na odwrót:
"Someday when we're dreaming, deep in love got a lot to say"
Dokładne przeciwieństwo..

_________________

Ja szczególnie pamiętam moje trzy kłopoty z Beatlesowskimi tekstami:

1) Julia: ‘half of what I say is MEANINGLESS’ – słyszałem jako: ‘half of what I say is MEANING LESS’ (pomijając kwestie gramatyczne, jednak zmiana znaczenia)

2) Anna: ‘just one more THING, GIRL’ – słyszałem jako: ‘just one more FINGER’ – aż się boję myśleć co to mogłoby ‘znaczyć’?!

3) mój największy koszmar tekstowo-Beatlesowski – Roll Over Beethoven – fragment: ‘tell Tchaikovsky the news’ – miałem ‘spisany’ cały tekst oprócz tej linijki. Kiedy po latach niewiedzy w końcu poznałem jej treść, gotów byłem udusić Chucka Berry’ego , bo była to ostatnia treść jaka mogła mi przyjść na myśl!
(Dygresja: czarnoskóry amerykański rockandrollowiec znał! w latach 50. nazwisko Czajkowski, a ILE dwudziesto-pierwszo-wiecznych nastolatków w kraju nad Wisłą wie kto zacz? … )

_________________
WISH is the future and ASH was the past, what stood in between was WISHBONE ASH.

Miałam dokładnie tak samo. Tyle, że wtedy byłam jeszcze za młoda, by bać się myśleć Też mnie ten palec dziwił, ale tłumaczyłam sobie, że to ten palec od pierścionka, co to you give back your ring to me and I will set you free, go with him...

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Haha :d faktycznie po angielsku trudno oddzielić w mowie dwa te same dźwięki
w wokalu... też
no i co gorsza obie wersje, czy to thing girl, czy finger są identycznie akcentowane
może to nie przypadek, że to tak brzmi?
Oj to ten Arthur Alexander to był nieprzyzwoity!! Ti ti ti!

_________________
mój FB ------> https://www.facebook.com/darietaband

Ja miałam jeszcze niedawno kłopot z piosenką Anna. Kłopotem było oczywiście THING GIRL-FINGER, jak powyżej. Prawdę mówiąc weszłam w ten wątek z ciekawości, i dopiero parę minut temu zauważyłam, że popełniam błąd . Może odbiegam od tematu ale w piosence Boys, kiedy śpiewają chórki cały czas słyszę coś w stylu "Papsiu a pap papsiu a" czy (gdy uruchomie wyobraźnię ) "Patrzyła pa-patrzyła". Było tego więcej ale coś nie mogę sobie teraz przypomnieć .

Ja procz wyzej wspomnianego kawalku "anna", myslalem, ze w blue jay way jest taki wers "please dont belong", zamiast be long. W sumie wymowa taka sama, wiec nic dziwnego, tylko znaczenie nie pasowalo. Cos tam jeszcze bylo, ale ciezko mi przypomniec co dokladnie :/

_________________
"Life is very short, and there's no time for fussing and fighting, my friend"

A w piosence Savoy Truffle (dziś czytałam tekst ) zawsze rozumiałam tylko "Creme tangerine and montelimar" i fragment "Cool cherry...". W ogóle nie słyszałam w refrenie "Savoy Truffle" tylko ......Have A Trouble (zamiast Savoy Truffle)! W miejscu kropeczek nie rozróżniałam ( i nie rozróżniam ) żadnych słów. A w piosence McCartneya Maybe I'm Amazed słyszałam: "Maybe I'm amazed the way you put me on the daim" zamiast "Maybe I'm amazed the way you put me on the time".

Jejciu... Popracuję jeszcze nad angielskim! Koniecznie! Przecież w Maybe I'm Amazed jest "Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time"!