Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Na prośbę jednego z użytkowników, wrzucam zeskanowaną wersję książki autorstwa Marka Cieśli, o której wspominaliśmy wcześniej



http://www.sendspace.com/file/m7771f (13,6 MB)

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

Cześć

Nawet nie wiesz jak mnie uradowałes i przy okazji uratowałeś tym postem

Przepraszam Cię jednak za kłopot- ale nie wiem jak to pobrać ...
Klikam na ten link, który podałeś - ale tam pojawia się strona jakaś i zada abym wysłał smsa - i takie tam- moze coś źle robię ?
Może trochę przesadzam ale cztak mi zalezy- może udałoby Ci się przesłac to na adres mailowy -
rivan@go2.pl

Będę bardzo zobowiązany - a w dodatku przesle Ci te teksty zrobione w karaoke na mp3 w karafun - do pospiewania w Pl
Pozdrawiam
Robert

Zejdź na sam dół strony i kliknij Download



Czasami się zdarza, że pojawi się inna strona (poprzedzająca tą, którą masz na obrazku powyżej). Wtedy kliknij na "Regular Download" i podążaj za instrukcją opisaną w tym poście

Daj znać jak Ci poszło!

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

Bardzo, bardzo dziekuję!
Wszystko mam
To niesłychane, że nie słyszałem wczesniej o tym wydaniu!!!
Dobrze, że jest to forum a jeszcze bardziej super,że istnieją swietni ludzie jak Ty na tej planecie
Bardzo Ci dziękuję za te teksty, za pomoc i bezinteresowność - jak tylko zrobię mp3 w karaoke - przeslę Ci je na 100%
Pozdrawiam serdecznie
Robert

Doctor Robert, you're a new and better man,
I help you to understand,
I'll do everything I can... doctor Robert

pozdrawiam
macho

_________________
http://www.youtube.com/watch?v=6f6uVZon_Kg

Dodatkowo, polskie wykonania piosenek Za bardzo lubisz mnie (You Like Me Too Much), Nigdy nie dajesz mi forsy (You Never Give Me Your Money) oraz piosenkę Gdy pokocham (If I Fell) ze wstępem i zakończeniem, których nie ma w książeczce, posłuchacie na stronie Marka Cieśli
http://www.marekciesla.ovh.org/orkiestra_klubu.html

Polską wersję piosenki Norwegian Wood w wykonaniu autorki przekładu – Eli Kołodziejczyk wraz z zespołem Betty Blue, odsłuchacie pod adresem:
http://rockszanty.pl/2010/08/01/betty-b ... szanty-pl/

Ciekawa strona z tłumaczeniami utworów http://www.tlumaczenia-piosenek.net/
Wśród ponad 200 przekładów znajdują się (jak na razie) 4 piosenki Beatlesów i 3 solowe piosenki Lennona.

- A Day in The Life (Jeden Dzień z Życia)
Bo kto niby zabroni autorowi tłumaczenia, żeby przemianował Blackburn w Lancashire na polską Włoszczowę (tak to się odmienia?), albo Albert Hall na Salę Kongresową? To się nazywa kreatywność.

- Lucy in the Sky with Diamonds (Lucy Sięga po Diamenty z Nieba)
Zwróćcie uwagę na skrupulatność w zachowaniu skrótu LSD. Chytrze

- Yesterday (Wczoraj rulz)
Plus za poczucie humoru!

- Eleonor Rigby

- Instant Karma (Twoja Przyszłość)

- Jealous Guy (Zazdrosny)

- Imagine (Czy Wierzysz?)

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

Polską wersję Imagine zaśpiewał Piotr Selim z Lubelskiej Federacji Bardów podczas koncertu w Olecku w 2002 r. Autorem słów polskiego tłumaczenia jest Tymoteusz Kondrak. Piosenka była wykonywana podczas programu „Wiszący ogród-pieśniarze świata". Poniżej adres pod, którym wysłuchacie piosenki:
http://margrab.dobd.hu/audio/ogrod-wisz ... VDcW3OSFfV

Piosenkę Love Me Do z filmu Radosława Piwowarskiego Yesterday posłuchacie pod adresem:
http://getmp3.pl/mp3,svxf,love-me-do-po-polsku.html

Piosenkę Let It Be (Tak ma być) z polskim tekstem zamieściła w internecie iustme222. Niestety brak informacji o wykonawcy i autorze przekładu.
http://justme222.wrzuta.pl/audio/7N8mN4 ... tak_ma_byc

Do najlepszych wykonań piosenek TB z polskim tekstem zaliczam Penny Lane w wykonaniu Janusza Kity. Autorem znakomitego przekładu jest Marek Cieśla. Posłuchajcie sami.
http://w435.wrzuta.pl/audio/5NsyAANXXXE ... tles_cover

I jeszcze jedna piosenka. Polski tekst Lat 64 (When I’m Sixty-Four) napisał Wojciech Mann. Brak informacji o wykonawcy.
http://w218.wrzuta.pl/audio/0hc7NmuSdaM/lat_64_mann

Polskie słowa do piosenki When I'm Sixsty Four napisał Andrzej Jocher. Interpretację utworu w wykonaniu autora tłumaczenia znajdziecie pod adresem:

http://www.youtube.com/watch?v=vN31fsZm_4E

Zaskakujące wykonanie piosenki Ob-La-Di, Ob-La-Da wykonał zespół Cinzano. Piszę zaskakujące bo w rytmie… disco polo! Jak wyszło, oceńcie sami.

http://chomikuj.pl/rafalwalus/Cinzano

W dniu 31.05.2011 r. zmarł Andrzej Sobczak. Był autorem tekstów do ponad tysiąca piosenek, w tym tak znanych przebojów jak "Dorosłe dzieci" - Turbo, "Przeżyj to sam" Lombardu, czy "Daj mi tę noc" grupy Bolter. Napisał także tekst hymnu Lecha Poznań ze słowami: "W górę serca niech zwycięża Lech", śpiewany do melodii z ”Yellow Submarine”. Poniżej linki do trzech wykonań hymnu.
http://www.youtube.com/watch?v=bt58tKa25-Q
http://www.youtube.com/watch?v=ZC2A5OzM ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=3JeLOlzc ... re=related

Polską wersję piosenki Roll Over Beethoven w wykonaniu zespołu Ryszardy obejrzycie pod adresem:
http://www.youtube.com/watch?v=w7yrm5fe ... re=related

"Wieczór po Ciężkim Dniu" w wykonaniu trio – Łazuka, Kociniak i Pokora
Prezentuje niezapomniany Lucjan Kydryński!

http://www.youtube.com/watch?v=rrF-85GiKXk

Jest to fragment programu sylwestrowego „Przeboje Roku 1965/1966”

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

Piosenkę J. Lennona Jealous Guy (w części z polskimi słowami) w wykonaniu autora tłumaczenia - Grzegorza Turnau, posłuchacie pod adresem:
http://www.youtube.com/watch?v=6tnN6iXlqXc

Okazuje się, że piękna Michelle w polskiej wersji stała się... Michałem

Halina Kunicka i Krystyna Konarska - Michał (1966 r.)
http://www.youtube.com/watch?v=FAoBSQaZR-Q

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

Kolejna piosenka Beatlesów w interpretacji Haliny Kunickiej. Tym razem Girl.

Halina Kunicka - Dziewczyna
http://www.youtube.com/watch?v=dX8lL6uiLew

_________________
Pełny rock'n'roll od A do Ą

Kochani.Nie potrafię ściągnąć tej książeczki Marka Cieśli.Kiedyś ją miałam ale pożyczyłam uczniowi i nie wróciła do mnie.Bardzo proszę,jeżeli ktoś z Państwa może mi przesłać , to będę zobowiązana.Pozdrawiam serdecznie.
kaskawic4@wp.pl

Na stronie
http://sciagaj.org/c2VC6/orkiestra-klub ... k-cie-mp3/
jest do odsłuchania piosenka Wesołych Świąt – Happy Xmas War is Over w wykonaniu zespołu Orkiestra Klubu Samotnych Serc Sierżanta Pieprza.

I jeszcze jedna piosenka TB z polskim tekstem śpiewana przez Halinę Kunicką. Piosenkę Ode mnie dla ciebie (From Me To You) piosenkarka zaśpiewała w programie muzycznym z cyklu Z kobietą w tytule, nadanym przez TVP w 1964 roku.

http://www.youtube.com/watch?v=gLr2Exf6ez4