Mmm, utwor fajny, dopoki sie nie wsluchalam/wczytalam w tekst :/, moj chlopak puscil mi to jako odpowiedz na moje szalenstwo pokoncertowe, po spelnieniu sie mojego marzenia i wybraniu sie do Dublina na Macce. To jest hit Pera Gessle (tego z Roxette) z czasow jego zespolu Gyllene Tider, drugi album, rok 1981. Mmm, wredny tekst. Linda i futra?
Povel Ramel to taki bard szwedzki.
Gyllene Tider - "Povel Ramel, Paul McCartney & Jag" http://www.youtube.com/watch?v=fe-x2FPMQZENie najzgrabniejsze tlumaczenie, ale zlapiecie o co chodzi
Nalej, drogi Povle, rzekl Paul,
Fundnij Ty nasze drinki
nalej Ty, rzekl Povel,
to Twoja kolej
a poza tym stac Cie
nalej Ty, powiedzial Paul
Kasy mi nie brak
ale musisz zrozumiec
ze ja tak nie szaleje,
takie mam zasady
Nie moge wyrzucac pieniedzy
bez porad adwokatow!
Jesli tak sprawy stoja,
rzekl Povel,
to zaprosze chetnie na drinka
Listen! Listen!, rzekl Paul
Czy to nie najnowszy hit Lindboma leci?
Zrozum, ciagnal Paul,
Tak tylko pisza w gazetach,
Nie zarabiam wiecej niz
Przywodcy Obrony Panstwa,
A tej tak dobrze sie nie wiedzie
wiec najlepiej jesli
trzymac sie bede tego, co moje!
Ach tak, rzekl Povel,
Myslalem, zes
Najbogatszy posrod nas
Ach tak, rzekl Paul,
Ale monetami
nie zmierzysz bogactwa,
Ach tak, rzekl Povel,
ale wszak ulatwiaja
Nie, odrzekl Paul,
Latwo skretyniec,
Jesli sie sadzi, ze forsa pomaga,
(jasne, ze tak jest!!!)
Povle, rzekl Paul,
Mozesz chyba zafundowac
mi jedzenie?
Paul, rzekl Povel,
Przeciez Ty masz z 1000 kart eurocard
lub co najmniej jedna
Povle, rzekl Paul
Moja eurocard swieci pustkami
Moja master charge
american express
tak samo
Moje dzieci pokupowaly sobie ferrari
A Linda wciaz kupuje futra!
Dajze spokoj, rzekl Povel
Wkrotce bedziesz w stanie kupic
caly swiat,
Dajze spokoj, rzekl Paul,
Na co mi swiat, ktory wkrotce przeminie?
Dajze spokoj, rzekl Povel,
Mozesz przeciez grac w szachy z Elton John Cleesem
W meloniku i fraku
O.K. odrzekl Paul
i usiadl
i wypisal czek...
***
Fyll på, kära Povel, sa Paul
du får pröjsa våra drinkar
fyll på, sa Povel
det är din tur
och dessutom har du råd
fyll på, sa Paul
pengar har jag allt
men du måste förstå
att jag tar det ganska kallt
det är praxis,
jag kan inte slänga pengar
utan advokatråd!
Är det så det ligger till
sa Povel,
bjuder jag gärna på drinken
listen! Listen!, Sa Paul
spelar dom inte lindboms
senaste hit?
Du förstår, fortsatte Paul
det är bara skriverier
jag tjänar inte mer
än försvarets furirer
och försvaret går ju under
så det är nog bäst
jag håller på mitt!
Jaså, sa Povel
jag trodde
du var rikast ibland oss
jaså, sa Paul
men mynt
är inget mått på rikedom
jaså, sa Povel
men det hjälper väl till
nej, sa Paul
man blir lätt imbecill
om man tror
att pengar hjälper!
(visst gör dom det!!!)
Povel, sa Paul
du kan väl lägga ut
för mej för maten
Paul, sa Povel,
du har väl 1000 eurocards
eller åtminstone ett
Povel, sa Paul,
mitt eurocard är tomt
mitt master charge
american express
är också tomt
mina barn har köpt ferraris
och linda köper pälsar i ett!
Lägg av, sa Povel,
snart kan du väl köpa
hela världen
lägg av, sa Paul,
vad ska jag med en värld
som snart är väck?
Lägg av, sa Povel,
du kan ju spela schack
med Elton John cleese
i kubbhatt och frack
o.k., sade Paul
och satte sej
och skrev ut en check...