www.beatles.kielce.com.pl
https://beatles.kielce.com.pl/phpbb2/

"I Am Sam" (TVN 7)
https://beatles.kielce.com.pl/phpbb2/viewtopic.php?f=19&t=2903		 Strona 1 z 1
Autor:  macho [ Śro Sty 19, 2011 12:56 pm ]
Temat postu:  "I Am Sam" (TVN 7)
19 stycznia na kanale TVN7 zostanie wyemitowany dramat w reżyserii Jessie Nelson'a "Jestem Sam" ("I Am Sam"), którego tło dźwiękowe stanowią kompozycje Beatlesów.

Image

To wzruszająca opowieść o opóźnionym w rozwoju Samie (Sean Penn), który musi stoczyć długą i prawdopodobnie bolesną walkę o odzyskanie praw rodzicielskich. Chce zaopiekować się swoją córką, którą odebrali mu urzędnicy z opieki społecznej. U boku Sama staje Rita (Michelle Pfeiffer), adwokat, która sama jest matką. Dzięki niezwykłemu klientowi i z pozoru zwykłej sprawie, Rita nauczy się czegoś ważnego o życiu i przede wszystkim o rodzicielstwie...

Film jest naprawdę dobry, czego dowodem jest szereg nagród, jakimi został wyróżniony. Między innymi w 2002 roku został nominowany do Oscara oraz zdobył Złoty Laur Amerykańskiej Gildy Producentów Filmowych.

Na szczególną uwagę zasługuje oczywiście muzyka, która dostała nominowana do nagrody Grammy! :D

Jestem Sam
środa, 19 stycznia, godz. 20:00
TVN7

Polecam!

Więcej info - www.tvn7.pl

pozdrawiam
macho
Autor:  Adam_S [ Czw Sty 20, 2011 1:29 am ]
Temat postu:  Re: "I Am Sam" (TVN 7)
Ktoś oglądał może? Ciekawi mnie, czy tłumaczenie było takie samo, jak parę lat temu na TVN - tam "Lovely Rita, meter maid" przetłumaczono jako "Rita urocza metrowa dziewica" :mrgreen:
Tym, którzy jeszcze tego filmu nie widzieli, serdecznie go polecam (to tak na przyszłość, gdyby jeszcze kiedyś był w TV)! Jest zdecydowanie wart obejrzenia, bez względu na tłumaczenie i abstrahując od muzyki Beatlesów :wink:
Autor:  Noelka [ Czw Sty 20, 2011 11:36 am ]
Temat postu:  Re: "I Am Sam" (TVN 7)
Oglądałam ten film kilka lat temu. Świetny film ze świetną muzyką :)
Autor:  macho [ Czw Sty 20, 2011 7:28 pm ]
Temat postu:  Re: "I Am Sam" (TVN 7)
Film oglądałem 3 razy: w oryginale, z polskimi napisami i z polskim lektorem. Jak w przypadku słowa pisanego wszystko było tłumaczone w miarę normalnie (brawo dla kinomaniaków!) tak w przypadku "profesjonalnego" podejścia do zabiegów językowych dało radę natrafić na kilka śmiesznych zwrotów :wink:

Adam_S napisał(a):
"Lovely Rita, meter maid" przetłumaczono jako "Rita urocza metrowa dziewica"

Tak samo jest w oficjalnym polskim tłumaczeniu, które pojawiło się na DVD. Wszystko więc wskazuje na to, że właśnie po tę wersję sięgnęła ta stacja... i zapewne TVN7 korzystało z tych samych zbiorów.

Wracając do samego filmu - jest naprawdę świetny. To jeden z tych filmów na których mój uśmiech wywołany zachowaniem bohaterów przeplata się z płaczem spowodowanym ich losem.

Nie wiem czy zwróciliście uwagę na szereg akcentów (oczywiście oprócz muzyki, plakatów i imion bohaterów) jakie można znaleźć w filmie. Między innymi niebieskie i czerwone koszulki podczas meczu w finałowej scenie... :wink:

pozdrawiam
macho
Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/