Dowcip ze strony
http://www.jokes4us.com/yomamajokes/yomamasooldjokes.htmlCzyli zestaw dowcipów pod zbiorczym tytułem "Twoja stara"
Podaję w oryginale.
Yo mama's so old, she knew the Beatles when they were the New Kids on the Block.
Twoja matka jest taka stara, że znała Beatlesów kiedy byli (Beatlesi) jeszcze New Kids on the Block. A to przypomina mi angielski dowcip z roku bodajże 1965 roku, kiedy na listach przebojów zaczęło pojawiać się coraz więcej wykonawców, którzy siłą rzeczy strącali utwory Beatlesów z pierwszych miejsc list przebojów. Dowcip z angielskiej pracy był chyba rysunkowy.
Dwie młode dziewczyny patrzą na przechodzącą obok niewiele starszą koleżankę, która chyba niosła płytę Beatlesów pod pachą. Jedna mówi do drugiej (cytuję z pamięci):
- Poor old thing, she can even remember the Beatles.
Co można przetłumaczyć:
Biedna staruszka, pamięta jeszcze Beatlesów