Wygląda na to, że istnieją co najmniej trzy polskie tłumaczenia ścieżki dźwiękowej filmu AHDN - kinowa z 1965, telewizyjna z 1996 i chyba obecna kinowa (2014) będzie zrobiona współcześnie. Ktoś wie coś na ten temat?
Nie jestem pewien, czy między 1965 i 1996 nie było również jakiejś emisji telewizyjnej AHDN? Help! było w polskiej TV w drugiej połowie lat 70.
PS. Ja mam film AHDN na VHS kupiony w ‘legalnym’ polskim sklepie w latach 90. (w czasach piractwa
) i jest to wersja z napisami… arabskimi! 
Pobawcie się w skojarzenia, łatwe, poza tym to 1964 i b. pruderyjna Ameryka:)