W "Forum" miesięczniku wydawanym kiedyś w naszym kraju,w roczniku 1966, znalazłem dwa fragmenty przetłumaczonych artykułów z zagranicznej prasy.Cytat:
"Osservatore Romano" Przebacza Beatlesom :
"Osservatore Romano" oficjalny organ Watykanu, definitywnie odłożył ad acta sprawę Beatlesów. Jak wiadomo, John Lennon oświadczył ,że Beatlesi są bardziej popularni niż Chrystus."Było to nieco pochopne i lekkomyślne oświadczenie - pisze "Osservatore Romano"- ale można się w nim dopatrzec bezbożności.Lennon powiedział to, nie zastanawiając się , jakie znaczenie maja jego słowa na temat religii. To oznacza, że niektórych spraw nie wolno traktować lekko, nawet w świecie beatników"
I jeszcze przetłumaczony w 1966 roku artykuł Arta Buchwalda zamieszczony w "Herald Tribune''
Jako praworządny Amerykanin i człowiek bogobojny doznałem szoku przeczytawszy, iż jeden z Beatlesów John Lennon powiedział w wywiadzie :Jesteśmy popularniejsi od Chrystusa...
Najpierw poczułem się głęboko sfrustrowany:"Jakże, byle Anglik śmiał porównać rock and rolla z chrześcijaństwem? Nie ochłonąłem jeszcze z wrażenia, gdy usłyszałem w dzienniku telewizyjnym, iż na znak protestu każdy powinien spalić podobizny i płyty Beatlesów.
- Co robisz?- zawołało dziecko
- Mam zamiar to spalić- odpowiedziałem
- Dlaczego
- Ponieważ oni mówią przeciwko religii i nie mam zamiaru tego tolerować
- Ale to moje zdjęcia i moje płyty"- zaprotestowała.
- Ale moja odpowiedzialność za twoje zgorszenie. skoro nie możemy spalić Johna Lennona, spalmy jego nagrania. Jako symbol.
Dziecko pobiegło po matkę.
- Z Beatlesami koniec oświadczyłem
- Zwariowałeś- zawołała żona- Czemu niszczysz płyty naszego dziecka?
- Bo nie znoszę bezbożności.
- Przecież John Lennon prostował, że zacytowano go bez kontekstu. Powiedział,że nie miał zamiaru obrażać niczyich uczuć
- Oni wszyscy tak mówią. ale dostaną za swoje! Będzie taki ogień,że hej!Beatlesi spłoną do cna.
Kobiety próbowały mnie powstrzymać lecz z płytami pod pachą i z zapałkami w kieszeni udałem się na podwórko.
- Trzymajcie się z dala- powiedziałem- Nie chciałbym nikogo zranić.
Widząc co się święci, przybiegły dzieci z sąsiedztwa.
- Ojciec chce spalić Beatlesów - biadała moja córka. Dzieci zaczęły jej wtórować.
- Wszyscy jesteście komunistami - krzyknąłem ku nim. Po czym podłożyłem zapałkę pod pierwszą płytę. Ale ku memu przerażeniu płyta nie chciała się palić ! Nawet się nie zajęła ! Spróbowałem więc zapalniczką. Bez rezultatu.
Na podwórku rozległ się śmiech.
Zapaliłem więc gazetę, myśląc, że duży płomień pomoże. Nic. Cały patos i godność tego publicznego stosu spełzł na niczym, gdy dzieci zaczęły się tarzać po trawie z radości. Moja żona aż płakała ze śmiechu.
Rzuciłem płyty z wściekłością i poszedłem do domu.
W godzinę później, gdy z pokoju mojej córki dochodziły dźwięki przebojów Beatlesów " Chcę trzymać twoja rękę " pomyślałem sobie, że jutro kupię książkę Lennona. Znacznie bowiem łatwiej palić książki niż płyty"
Tyle z gazet z 1966 roku.
|
