Nowość Wydawnictwa SQN
Aktualności roku 2017

26 maj Nowy film Alana Parkera "It Was Fifty Years Ago Today! Sgt Pepper & Beyond" pojawi się w kinach i na DVD
27 kwi Posłuchaj wcześniej niepublikowanej wersji Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (take 9)
27 kwi Koncert McCartneya w Tokyo Dome
25 kwi Koncert Paula McCartneya w Budokan
25 kwi "One on One" wraca latem do USA
25 kwi Sgt. Pepper w czerwcowym numerze MOJO
23 kwi McCartney przyleciał do Japonii
23 kwi W Rybniku zagra orkiestra Sierżanta Pieprza
13 kwi "Yesterday", today and tomorrow... - relacja Zbigniewa Michalskiego
11 kwi Relacja Piotra Metza z odsłuchu Sierżanta Pieprza w studiu Abbey Road
9 kwi Koncert BIG BIT - The Beatles Show w Warszawie
5 kwi Paul McCartney na okładce japońskiego wydania ROCKIN´ON
5 kwi Jesienią Ringo Starr rusza w trasę koncertową z All-Starr Band
5 kwi Brazylijska prasa zapowiada koncert Paula McCartneya
5 kwi "Pięćdziesiąt" płyt na pięćdziesięciolecie Pieprza - Amazon już przyjmuje zmówienia
4 kwi Czyżby szykowała się specjalna, rocznicowa edycja LP "Sgt. Pepper Lonely Hearts Club Band"?
4 kwi Liverpool uczci 50. rocznicę wydania płyty Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
30 mar Odeszła Rosie Hamlin - autorka ulubionej piosenki Johna Lennona "Angel Baby"
24 mar Paul McCartney nagrywa nową płytę - wywiad dla radia BBC
23 mar Kontrowersje wokół wznowienia płyty "Flowers In The Dirt"
22 mar When I'm Fifty-Four. Album "Please Please Me" kończy dziś 54 lata
18 mar Odszedł Chuck Berry
17 mar Zapowiedź aukcji pamiątek "The Beatles Collection: Vinyl Records and Memorabilia"
13 mar Zmarł Tommy LiPuma
13 mar Paul McCartney przygotował kasetę magnetofonową na 10 rocznicę Record Store Day
11 mar Sławomir jako Paul McCartney - Twoja Twarz Brzmi Znajomo
8 mar Brodski Beatles Show zagrają 8 marca w Gdańsku
7 mar "Strawberry Fields Forever" i "Penny Lane" znajdą się na rocznicowym wydaniu "Sierżanta Pieprza"
7 mar Gramofon Pro-Ject The Beatles
2 mar Kolekcja De Agostini "The Beatles Vinyl Collection"
28 lut Paul McCartney wyjaśnia znaczenie piosenki "Put It There"
26 lut Świętowanie urodzin George'a Harrisona i jego książki "I Me Mine"
24 lut Agata Widzowska opowiada o Johnie Lennonie - najważniejszym człowieku w jej życiu
19 lut Paul McCartney gościł w studio u Ringo Starra
17 lut Zmarł Peter Skellern
17 lut Zmarł Alan Aldridge
16 lut Paul i Ringo na męskim spotkaniu z Tomem Hanksem i Dave'em Grohlem
16 lut Beatlesi w zamian za Serce i Rozum w nowej reklamie Orange Polska
15 lut "The Beatles: Eight Days A Week - The Touring Years" zdobył nagrodę Grammy
12 lut Zmarł Al Jarreau
9 lut Walentynkowa kolekcja gadżetów od Paula McCartneya
4 lut Duch Lennona i Harrisona na fotografii
2 lut Ruszyły prace nad filmem opowiadającym o miłości Yoko Ono i Johna Lennona
1 lut Paul McCartney publikuje nagranie z Elvisem Costello
31 sty Odszedł John Wetton - kompozytor "Starless"
29 sty Paul: Elvis Costello zbliżył się poziomem do Johna najbardziej ze wszystkich moich partnerów
27 sty Zmarł John Hurt
27 sty Beatlesi razy dwa miliardy, czyli Ringo komentuje na Twitterze
25 sty Zmarł Jack Mendelsohn
24 sty Koncert akustyczny We Love The Beatles
21 sty Yoko Ono wzięła udział w marszu przeciwko Trumpowi
18 sty Paul McCartney pozywa SONY
18 sty Zmarł Mike Kellie
17 sty Zapowiedź nowego wydawnictwa z okazji 74 urodzin George'a Harrisona
16 sty W Liverpoolu odsłonięto pomnik Cilli Black
14 sty Nie żyje Alexis Mardas, znany jako "Magic Alex"
12 sty Zmarł Tony Booth, autor plakatów Beatlesów z wczesnych lat 60-tych
10 sty Film "The Beatles: Eight Days a Week" wśród nominowanych do BAFTA
10 sty Sean Lennon pojawił się na pokazie u Stelli McCartney
10 sty Paul McCartney jako...łodyga selera
9 sty Hifi Sean Ft. Yoko Ono - “In Love With Life” (Official Music Video)
6 sty Paul McCartney pojawił się na przyjęciu pożegnalnym u prezydenta Obamy
3 sty Najlepiej sprzedające się płyty winylowe w 2016 roku
1 sty Paul McCartney składa noworoczne życzenia i zapowiada trasę koncertową po Japonii
1 sty Jak minął rok 2016 na naszej stronie? Statystyki.
1 sty Najnowsze notowanie listy Top Wszech Czasów Trójki
1 sty Paul McCartney zaśpiewał "Helter Skelter" z The Killers
Klasyka rocka wydana w kwietniu:

3 Badge / What A Bringdown (Cream) (S - 1969)
3 Flashdance... What a Feeling (Irene Cara) (S - 1983)
11 Strangers in the Night (Frank Sinatra) (S - 1966)
13 Mesjasz (Georg Friedrich Händel) ( - 1742)
15 Back To Bedlam (James Blunt) (LP - 2004)

The Beatles Polska: Paul McCartney wyjaśnia znaczenie piosenki "Put It There"

Paul McCartney wyjaśnia znaczenie piosenki "Put It There"

2017-02-28,  autor: kasia   ...powrót do newsów

Luty za nami, czas więc na kolejne pytanie z cyklu „You Gave Me The Answer”.

John z USA zapytał:
Czy piosenka „Put It There” opowiada o tobie, twoim ojcu i bracie, czy też chodzi o twoje relacje z dziećmi”?

Paul odpowiedział: Piosenka została zainspirowana powiedzonkiem mojego taty, który lubił często mawiać „Put it tere, if it weighs a ton”. (W książce Paula Du Noyera „McCartney w rozmowach” tłumaczenie brzmi: „Za ciężko ci w życiu? W takim razie odłóż to.”)
W dzieciństwie słyszałem ten tekst wiele razy. Mój tata używał tego wyrażenia podczas uścisku dłoni z wszystkimi. Mam więc sentyment do tego powiedzonka. Kiedy kręciliśmy klip do piosenki, wyjaśniłem znaczenie tych słów filmowcom. I wtedy dotyczyło mnie i mojego taty. Ale następne pokolenie to ja i moje dzieci. Tak więc tyczy się to rodziców i dzieci lub wszystkich tych, którzy chcą uściśnąć komuś dłoń.


Więcej na temat pytania do Paula:
2017-02-28: Paul McCartney wyjaśnia znaczenie piosenki "Put It There",
2017-01-29: Paul: Elvis Costello zbliżył się poziomem do Johna najbardziej ze wszystkich moich partnerów,
2017-01-10: Paul McCartney jako...łodyga selera,
2016-11-29: Którą piosenkę Boba Dylana zaśpiewałby Paul McCartney? - pytanie w ramach cyklu "You Gave Me The Answer",
2016-11-04: Czego boi się Paul McCartney, czyli październikowe pytanie w ramach cyklu You Gave Me The Answer,
2016-09-28: Wrześniowe pytanie w ramach You Gave Me The Answer ,
2016-08-30: Sierpniowe pytanie do Paula McCartneya o utwór "Listen To What The Man Said",
2016-07-29: Lipcowe pytanie "You Gave Me The Answer" od zespołu PaulMcCartney.com,
2016-06-29: Czerwcowe pytanie o utwór "Temporary Secretary" w ramach You Gave Me The Answer,
2016-05-30: Kim jest Mrs. Vandebilt?,
2016-04-29: Fan pyta Paula o harmonie wokalne w "Dear Boy",
2016-03-30: Co lubi robić Paul McCartney podczas trasy koncertowej?,
2016-02-29: Paul McCartney przyznał, że kolekcjonuje konie - You Gave Me The Answer,
2016-01-29: Ulubione covery Paula McCartneya,
2015-12-23: You Gave Me The Answer - edycja świąteczna,
2015-11-30: You Gave Me the Answer: Dlaczego rodzice wołali Cię drugim, a nie pierwszym imieniem?,
2015-10-30: Noc, kiedy Beatlesi płakali ("Here Today"),
2015-08-28: Pytanie o współpracę Paula ze Steviem Wonderem. ,
2015-07-31: [Pytania do Paula] Czy nadal medytujesz?,
2015-06-29: Najwcześniejsze wspomnienie Paula McCartneya,
2015-06-04: OASIS wrócą tylko wtedy, gdy pomoże im Paul McCartney,
2015-05-29: [Pytania do Paula] Co zwiedzić w Liverpoolu?,
2015-05-18: Paul McCartney odpowiedział na pytania japońskich fanów,
2015-05-14: Nietypowe pytanie do Paula McCartneya w ramach LINE Q&A ,
2015-05-13: Paul McCartney wypowiedział się o reaktywacji Oasis,
2015-04-28: [Pytania do Paula] Co najbardziej zapamiętałeś z występu w Budokan razem z Beatlesami? ,
2015-03-30: Ulubieni malarze Paula McCartneya,
2015-02-26: Czy Paul McCartney napisze autobiografię?,
2015-01-30: Ulubiona kompozycja klasyczna Paula McCartneya,
2014-12-28: McCartney: nauka o The Beatles jest śmieszna,
2014-12-24: Świąteczne pytania do McCartneya w ramach "You Gave Me The Answer",
2014-11-26: Lily Cole przepytuje Paula w ramach cyklu "You Gave Me The Answer",
2014-11-05: Paul McCartney o skomplikowanych akordach gitarowych w cyklu "You Gave Me The Answer",
2014-10-20: Wszystko co chcieliście wiedzieć o Paulu...plus niespodzianka muzyczna od samego Beatlesa,
2014-10-20: McCartney odpowiedział na wszystkie pytania #askPaul,
2014-10-19: Zadaj pytanie McCartneyowi - akcja #askPaul,
2014-09-30: Wrześniowe pytanie do McCartneya,
2014-08-29: Sierpniowe pytanie do Paula McCartneya ,
2014-07-30: Paul McCartney o swojej naklejce Detroit Red Wings ,
2014-06-26: Paul McCartney odpowiada na pytanie fana o menu na grilla,
2014-05-28: Gdzie był Paul McCartney w środku nocy 21 lipca 1969 roku?,
2014-04-30: Ulubieni pisarze Paula McCartneya ,
2014-03-31: Sex & Drugs odpowiedzią na pytanie od fana,
2014-02-27: Paul chciałby studiować literaturę angielską albo historię,
2014-01-30: Styczniowe pytanie do Paula: jakich rad na przyszłość udzieliłbyś młodszemu sobie?,
2013-12-24: Święta u Paula McCartneya,
2013-11-30: Gdzie Paul McCartney pisze swoje piosenki?,
2013-11-20: Paul ogląda walki sumo i odpowiada na pytania japońskich fanów,
2013-10-30: Paul McCartney: Gdybym był nieznany...,
2013-09-30: Paul McCartney jako Peaceman,
2013-08-31: Zrób to teraz! - radzi Paul McCartney,
2013-07-28: Co Paul McCartney lubi robić w wolnym czasie?,
2013-06-28: Jaką wypowiedź uważasz za najbardziej inspirującą, Paul?,
2013-05-31: Najlepsze momenty z trasy Wings over the World,
2013-04-30: Paul McCartney odpowiada na pytania fanów,
2013-03-27: Moją grę na basie ukształtował James Jamerson z Motown,
2013-02-27: Paul McCartney i maszyna czasu,

Dotychczasowe komentarze:

argus9 (2017-03-02 21:16:29):
„Put It There” jest jedną z moich NajUkochańszych Ballad / Miniaturek McCartneya. Przede wszystkim Muzycznie, ale tekstowo również - szczególnie we fragmencie:
‘I don't care if it weighs a ton / As long as you and I are here, put it there’.

Moja propozycja tłumaczenia:
‘Nie odpuszczę! Mamy Siebie! JESTEŚMY, a reszta się nie liczy!’:)

kasia (2017-03-02 22:22:52):
Ojciec Paula McCartneya fajne miewał teksty. Głowiąc się wczoraj nad tłumaczeniem (na szczęście książka "McCartney w rozmowach" mnie uratowała) znalazłam w angielskim słowniku znaczenie wyrażenia "Put It There": You say 'Put it there!' to someone when you are asking them to shake hands with you, because you agree with them or want to congratulate them.

A jeszcze, gdzieś w slangowym języku oznacza to "Piącha". Tłumaczenie Argusa - jak zwykle - nie do pobicia :)
argus9 (2017-03-03 01:38:18):
Kasiu, fakt, że chce Ci się szperać po słownikach i źródłach różnych jest naprawdę Budujący!:) Chwała Ci za to! Szczególnie w czasach tłumaczeń bylejakich, na których nie zależy ani ich ‘twórcom’, ani odbiorcom (smutne, a raczej: tragiczne).

A moja (spontaniczna) ‘propozycja tłumaczenia’ przytoczonej linijki ‘Put It There’ wcale nie jest taka oczywista i jednoznaczna, bo to zdanie można rozumieć na dwa sposoby i zastanawiam się, czy Autor świadomie tę dwuznaczność chciał zawrzeć? (chyba nie)

kasia (2017-03-03 14:20:49):
Hmm, a w jaki inny sposób można przetłumaczyć podany przez Ciebie wers? Tak kierując się tłumaczeniem z książki Paula Du Noyera przetłumaczyłabym tak: "Nieważne jak ciężko jest w życiu. Dopóki mamy siebie, wszelkie troski nas się nie tyczą (lub wszekie troski możemy odłożyć na bok).

Twój komentarz do umieszczenia w Rocznikach The Beatles:

komentarz dnia 2017-04-29 05:33:53,
Komentarze mogą zamieszczać tylko użytkownicy posiadający konto na Forum. Pytaj admina joryk2@wp.pl