The Beatles Polska. Info.

Nagrywanie "Within You Without You"

1967-03-15,  autor: joryk  
[...powrót do newsów]

Studio 2.
7:00pm-1:30am.
Nagrywanie: "Untitled" (roboczy tytuł dla "Within You Without You") (take 1).
Producent: George Martin; Inzynier: Geoff Emerick; Drugi Inzynier: Richard Lush.

Komponowanie
Podczas pobytu w Indiach (wrzesień 1966 r.) George zachwycił się kulturą tego kraju. Zaczął studiować życiorysy świętych, słuchać muzyki hinduskiej. Otoczył się muzykami z tego regionu. Nie chciało mu się w ogóle być Beatlesem. Powrót do komponowania i nagrywania piosenek w stylu zachodnim odbierał, jako krok wstecz, jako ciężka praca nad czymś, co go zupełnie nie interesuje. Jakoś jednak zmusił się do pracy. Jego wkładem kompozytorskim, w czasie nagrywania Sierżanta Pieprza, były piosenki: "Only A Northern Song" oraz "Within You Without You".

George Harrison: "Within You Without You była piosenką opartą na kompozycji Ravi Shankara nagranej dla All-India Radio. To był bardzo długi utwór 30-40 minutowy. (...) Napisałem mini wersję tej piosenki."

Szkic piosenki powstał podczas obiadu u Klausa Voormana, na który zostali zaproszeni George i Pattie. W Hampstead, londyńskim domu Klausa stało "harmonium" (fisharmonia). George wiele razy bywał u Klausa ale nigdy nie grał na tym instrumencie. Tym razem spróbował. Nieco mroczne i ciężkie brzmienie fisharmonii stało się podstawą nowej piosenki George'a.

Nagrywanie
Podczas nagrywania Beatlesi w zasadzie nie byli potrzebni. John zniknął. Paul i Ringo próbowali pomóc ale nawet sam George nie wiedział, jak podejść do tej piosenki. Po jednej próbie dali za wygraną, a Paul poradził wszystkim, żeby się przespać z tym problemem, a następnego dnia pewnie się znajdzie jakieś rozwiązanie.

Rozwiązaniem okazali się hinduscy muzycy oraz ośmiu skrzypków i trzech wiolonczelistów, dla których nuty napisał George Martin. Siedli wszyscy na podłodze i zagrali według wskazówek Harrisona.

W tym czasie pozostali członkowie zespołu rozmawiali z Peterem Blake'm, który projektował okładkę na płytę.

* George Harrison - Lead Vocals, sitar, tamboura, Rhythm Guitar (1964 Gibson J-160E)
* Neil Aspinall - tamboura
* Unknown - dilruba, tabla, tamboura, swordmandel
* Erich Gruenberg - Violin (leader)
* Alan Loveday - Violin
* Julien Gaillard - Violin
* Paul Scherman - Violin
* Ralph Elman - Violin
* David Wolfsthal - Violin
* Jack Rothstein - Violin
* Jack Greene - Violin
* Reginald Kilbey - Cello
* Allen Ford - Cello
* Peter Beavan - Cello

Odbiór, recenzje
Wszyscy bez wyjątku Beatlesi byli oficjalnie zachwyceni piosenką George'a. Niemniej, w czasie nagrywania, wymieniali między sobą zakłopotane spojrzenia. Piosenka była ciężka, niezbyt melodyjna, zdecydowanie za długa (6:25) i w ogóle nie przypominała stylu Beatlesów.

Geoff Emerick (jeden z dźwiękowców) przyznaje wprost, że na początku uważał kompozycję za okropną.
"Nasze prywatne rozmowy w reżyserce były miażdżące, a George Martin powiedział wprost: 'Jestem rozczarowany, że George nie przyniósł czegoś lepszego.'" ("Here, There and Everywhere: My Life Recording the Music of the Beatles").

Lennon był tak zdegustowany, że nawet nie było mowy o jego udziale w dogrywkach. Piosenka nabrała jednak nieco urody w trakcie nagrywania i w sumie okazała się znośna. Mimo wszystko jednak Emerick jest zdania, że Beatlesi umieścili ją na płycie tylko i wyłącznie w imię zachowania integralności zespołu.

Później w Antologii, John Lennon powiedział o piosence: "Within You Without You" George'a jest śliczna.

Tekst
Słowa tej piosenki są zainspirowane kulturą indyjską oraz rozmowami, jakie na ten temat wiedli George Harrison i Klaus Voorman. Bezpośrednim nawiązaniem do tych rozmów jest zawsze początek zwrotki - "mówiliśmy".

We were talking about the space between us all And the people who hide themselves behind a wall of illusion Never glimpse the truth, then it's far too late, when they pass away We were talking about the love we all could share When we find it, to try our best to hold it there with our love With our love, we could save the world, if they only knew Try to realise it's all within yourself No one else can make you change And to see you're really only very small And life flows on within you and without you We were talking about the love that's gone so cold And the people who gain the world and lose their soul They don't know, they can't see, are you one of them? When you've seen beyond yourself then you may find Peace of mind is waiting there And the time will come when you see we're all one And life flows on within you and without you

Mówiliśmy o przestrzeni pomiędzy nami wszystkimi. I o ludziach którzy ukrywają się za ścianą iluzji. Nigdy nie dostrzegają prawdy, potem jest już zbyt późno, kiedy przemijają. Mówiliśmy o miłości którą moglibyśmy wszyscy dzielić, Kiedy ją znajdziemy, próbujemy zrobić wszystko by ją trzymać Z naszą miłością moglibyśmy ocalić świat, gdyby oni tylko wiedzieli. Spróbuj zdać sobie sprawę, że to wszystko jest w tobie, Nikt inny nie może Cię zmienić. I spróbuj zobaczyć, że jesteś tylko bardzo mały. A życie płynie przez ciebie i bez ciebie. Mówiliśmy o miłości, która stała się taka zimna i o ludziach, którzy zdobywają świat, a tracą duszę. Oni nie wiedzą, oni nie widzą, czy jesteś jednym z nich? Gdy spojrzysz poza siebie możesz odkryć, że czeka tam spokój duszy I przyjdzie czas, gdy zobaczysz, Że wszyscy jesteśmy jednością, A życie płynie przez Ciebie i bez Ciebie.